| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sunk key |
Einlegekeil |
| sunk keys |
Einlegekeile |
| sunk well |
Senkbrunnen |
| sunk wells |
Senkbrunnen |
| taper-sunk key |
Treibkeil |
| taper-sunk keys |
Treibkeile |
| sunk cost traps |
Fehlinvestitionsfallen |
| sunk cost trap |
Fehlinvestitionsfalle |
| sunk dolphin |
Commerson-Delfin |
| sunk dolphin |
Jacobiter |
| Counter sunk screw |
Senkkopfschraube |
| other |
andere |
| sunk |
gesunken |
| sunk |
eingesackt |
| sunk |
versackt |
| sunk |
gesenkt |
| sunk |
abgesackt |
| sunk |
abgesenkt |
| sunk |
untergegangen |
| sunk |
versunken |
| sunk |
nachgelassen |
| sunk |
versenkt |
| sunk |
zerstört |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be sunk in a book |
in ein Buch vertieft sein |
| It has finally sunk in! |
Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. |
| It has finally sunk in! |
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen. |
| sunk in |
ins Bewusstsein gedrungen |
| sunk in |
sich in den Köpfen festgesetzt |
| sunk die |
eingelassene Schnittplatte |
| sunk shaft |
abgeteufter Schacht |
| The dollar has sunk to a new low. |
Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. |
| It has finally sunk in. |
Endlich ist der Groschen gefallen. |
| sunk down |
zusammengesunken |
| sank/sunk in |
sank ein |
| sunk in |
eingesunken |
| sunk |
versenkt eingelassen |
| sunk-in |
versenkt eingelassen |
| sunk into poverty |
verelendet |
| he/she/it is/was sunk |
er/sie/es ist/war gesunken |
| I/he/she/it sunk |
ich/er/sie/es sank |
| to be sunk in thoughts |
in Gedanken versunken sein |
| to be sunk in thoughts |
sich in Gedanken verlieren |
| he/she has/had sunk |
er/sie hat/hatte versenkt |
| I/he/she sunk |
ich/er/sie versenkte |
| sunk |
zunichte gemacht |
| sank, sunk |
machte zunichte |
| sank, sunk |
zerstörte |
| sunk through |
durchgeteuft |
| The provisions of paragraph 6.2.1 above do not apply to headlamps which are sunk into the bodywork or which are ‘overhung’ by the bodywork, if the latter complies with the requirements of paragraph 6.9.1. |
Die Vorschriften des Absatzes 6.2.1 gelten nicht für versenkt eingebaute Scheinwerfer oder für Scheinwerfer, über die Teile des Aufbaus hinausragen, wenn der Aufbau den Vorschriften des Absatzes 6.9.1 entspricht. |
| At the time, operating cash flow sunk to CZK [– 2,4 – – 2,1] billion, which had a dramatic impact on the company’s assets. |
Zu diesem Zeitpunkt sank der operative Cashflow auf [-2,4 bis-2,1] Mrd. CZK mit dramatischen Auswirkungen auf die Vermögenswerte des Unternehmens. |
| For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by substantial economies of scale and/or economies of scope and high sunk cost. |
Bedeutende strukturbedingte Hindernisse liegen beispielsweise vor, wenn erhebliche mengen- und größenbedingte Vorteile und hohe Ist-Kosten der Vergangenheit für den Markt charakteristisch sind. |
| For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs. |
Beträchtliche strukturelle Hindernisse liegen beispielsweise vor, wenn absolute Kostenvorteile, erhebliche mengen- und größenbedingte Vorteile, Kapazitätsengpässe und hohe Ist-Kosten der Vergangenheit für den Markt charakteristisch sind. |
| A LRIC + model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities. |
Ein BU-LRIC+-Modell sollte zur Berechnung der Zusatzkosten (einschließlich versunkener Kosten) und zur Hinzufügung eines Aufschlags für gemeinsame Kosten nachgelagerter Tätigkeiten verwendet werden. |
| In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major. |
Grundsätzlich ist jeder Marktzutritt mit Sunk Costs verbunden, die jedoch unterschiedlich hoch ausfallen können. |
| It is thus economically rational for a company to operate as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid. |
Es ist daher für ein Unternehmen wirtschaftlich vernünftig, solange tätig zu sein, wie es seine vermeidbaren Kosten decken kann, damit so viele Istkosten wie möglich zurückgezahlt werden können. |
| However, when applying Article 53(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency… |
Bei der Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 sind in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen auch die unwiederbringlichen Erstinvestitionen der Parteien zu berücksichtigen sowie der Zeitaufwand und die Beschränkungen, die für eine effizienzsteigernde Investition und deren Amortisierung… |
| Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited. |
Hierbei handelt es sich um Kosten, die ein Unternehmen tragen muss, um in einen Markt einzutreten oder dort tätig zu sein, die aber unwiederbringlich sind, wenn das Unternehmen aus dem Markt austritt. |
| Sunk costs of previously installed (traditional) meters |
verlorene Aufwendungen für zuvor installierte (herkömmliche) Zähler |
| The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground strata for the purpose of any water supply. |
Der Abfall wird in sicheren Behältern im Abstand von mindestens 10 Metern von Binnen- oder Küstengewässern oder von mindestens 50 Metern von Quellen, Bohrungen oder anderen für Wasserversorgungszwecke angelegten Zugängen zu Grundwasserschichten gelagert. |
| This methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs. |
Diese Methode modelliert das zusätzliche Kapital (einschließlich versunkener Kosten) und die von einem hypothetischen effizienten Betreiber bei der Bereitstellung aller Zugangsdienste zu tragenden Betriebskosten zuzüglich eines Aufschlags zur Deckung der gemeinsamen Kosten. |
| The Commission’s analysis also considered (iv) Huber’s sunk costs to enter the market for calcium coating carbonates. |
Darüber hinaus hat die Kommission auch 4. die mit einem Marktzutritt verbundenen verlorenen Kosten von Huber geprüft. |
| Technology licensing may also require the licensee to make significant sunk investments in the licensed technology and production assets necessary to exploit it. |
Für einen Lizenznehmer kann die Lizenz auch mit erheblichen unwiederbringlichen Investitionen in die lizenzierte Technologie und die zu ihrer Nutzung erforderlichen Produktionsanlagen verbunden sein. |
| The Commission notes Greenpeace's comment that the aforementioned assessment of BNFL's economic case for the Sellafield MOX plant took place after most of the investment costs in SMP had been sunk. |
Die Kommission nimmt den Kommentar von Greenpeace zur Kenntnis, dass die oben genannte Beurteilung der wirtschaftlichen Lage von BNFL in Bezug auf SMP erst vorgenommen wurde, nachdem die Investitionskosten von SMP zum größten Teil gesenkt worden waren. |
| …since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market. |
…und Investitionen in die Anlagen, die erforderlich sind, um auf der Grundlage einer bestimmten Technologie zu produzieren, häufig verloren gehen, d. h. sie sind unwiederbringlich, wenn der Lizenznehmer den Markt verlässt. |
| The relevance of barriers to entry will depend inter alia on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk. |
Die Bedeutung der Zugangshindernisse hängt unter anderem von der für eine effiziente Tätigkeit erforderlichen Mindestleistung („minimum efficient scale of output“) und den Ist-Kosten der Vergangenheit ab. |
| The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs. |
Die Frage, ob einige dieser Faktoren als Zutrittsschranken aufgefasst werden müssen, hängt insbesondere davon ab, ob mit ihnen verlorene Aufwendungen verbunden sind. |
| The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the… |
Aufgrund des Risikos, dem die Parteien ausgesetzt sind, und der unwiederbringlichen Investitionen, die sie tätigen müssen, kann je nach Fall angenommen werden, dass die Vereinbarung für die Zeit, die zur Amortisierung der Investition erforderlich ist, nicht unter Artikel 53 Absatz 1 fällt bzw. die Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3… |
| The risk facing the parties and the sunk investment that must be committed to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time… |
Das Risiko der Parteien und die unwiederbringlichen Investitionskosten, die zur Durchführung der Vereinbarung erforderlich sind, können daher dazu führen, dass die Vereinbarung in dem für die Amortisierung der Investition erforderlichen Zeitraum nicht unter Artikel 53 Absatz 1 fällt oder die… |
| The objective of the Stranded Costs Methodology was to resolve the problem of how to recover sunk costs following liberalisation. |
Mit dieser Methode sollte das Problem der Kompensierung der nach der Liberalisierung verlorenen Kosten gelöst werden. |
| The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market. |
Je höher die Sunk Costs ausfallen, desto sorgfältiger müssen potentielle neue Anbieter die mit dem Marktzutritt verbundenen Risiken erwägen und umso plausibler können die im Markt etablierten Unternehmen damit drohen, es mit den neuen Konkurrenten aufzunehmen, da diese Kosten den Marktaustritt für sie zu einer teuren Angelegenheit machen. |
| The reason for this is that the DRAM production process is characterised by relatively high sunk costs and low marginal costs. |
Der Grund für diese Schwankungen liegt wiederum darin, dass der Prozess für die Herstellung von DRAMs mit relativ hohen uneinbringbaren Kosten und geringen Grenzkosten verbunden ist. |
| Unavoidable costs are sunk. |
Die unvermeidbaren Kosten sind vergangene Istkosten. |
| the listed fishing vessel has sunk or has been scrapped. |
das in der Liste geführte Fischereifahrzeug gesunken ist oder abgewrackt wurde. |
