| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Symphonie | symphony |
| Sprachgebrauch | usage |
| 'Symphonie aus der Neuen Welt' | 'New World Symphony' |
| 'Rheinische Symphonie' | 'Rhenish Symphony' |
| 'Symphonie der Tausend' | 'Symphony of a Thousand' |
| 'Uhren-Symphonie' | 'Clock Symphony' |
| 'Symphonie mit dem Paukenwirbel' | 'Drum-Roll Symphony' |
| 'Symphonie mit dem Paukenschlag' | 'Surprise Symphony' |
| die Hymne aus der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven; | the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony; |
| die Hymne auf der Grundlage der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven; | the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, |
| die Hymne aus der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven; | the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony; |