| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten erstatten darüber Bericht, was sie unternommen haben, um den neuen Herausforderungen zu begegnen, die sich bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich des Milchsektors stellen. |
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector. |
| Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde haben mehrere Betriebe des Fleisch- und Milchsektors ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Die Umstrukturierung des Milchsektors auf den Azoren ist noch nicht abgeschlossen. |
The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores. |
| Darüber hinaus fand am 26. März 2010 eine Konferenz der Interessenvertreter des Milchsektors statt, auf der eine größere Gruppe an der Versorgungskette beteiligter Akteure ihre Sicht der Dinge darlegen konnte. |
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views. |
| Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen bulgarischen Behörde haben einige Betriebe des Fleisch- und Milchsektors ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde haben vier weitere Betriebe des Fisch-, Fleisch- und Milchsektors ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| zur Gewährung eines Übergangszeitraums für bestimmte Betriebe des Fleisch- und des Milchsektors in Slowenien |
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia |
| mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Einrichtungen des Milchsektors in Ungarn |
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary |
| mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei |
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/475/EG zur Gewährung eines Übergangszeitraums für bestimmte Betriebe des Fleisch- und des Milchsektors in Slowenien |
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/459/EG mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Einrichtungen des Milchsektors in Ungarn |
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary |
| zur Änderung der Anlage A des Anhangs V der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich bestimmter Betriebe des Fleisch- und Milchsektors in der Tschechischen Republik |
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic |
| …Anträge Sloweniens auf Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die strukturellen Anforderungen an Betriebe des Fleisch- bzw. Milchsektors genehmigt werden. |
…structural requirements of establishments producing animal products or milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision. |
| …weiteren Anträge Maltas auf Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die strukturellen Anforderungen an Betriebe des Fleisch- bzw. des Milchsektors genehmigt werden. |
…measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision. |
| Darüber hinaus werden einige Betriebe des Milchsektors, die EU-konforme und nicht EU-konforme Milch verarbeiten durften, nunmehr nur EU-konforme Milch verarbeiten. |
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk. |
| Bei der Prüfung der Durchführung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) von 2003 wurden Klimawandel, erneuerbare Energien, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt und die Umstrukturierung des Milchsektors als entscheidende neue Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft ausgewiesen. |
In the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring were identified as crucial new challenges for European agriculture. |
| Aufgrund der Reform des Milchsektors und der derzeitigen Marktlage ist die Beihilfe für Magermilchpulver, das als Futtermittel verwendet wird, und für Magermilch zur Kaseinherstellung derzeit nicht erforderlich. |
In the context of the dairy reform and the current market situation, the aid for skimmed-milk powder used as animal feed and skimmed milk for casein production is not currently needed. |
| In diesem Zusammenhang werden Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums wichtig sein, um die Umstrukturierung des Milchsektors zu flankieren. |
In this context, rural development measures will be an important accompaniment to the reforms in the dairy sector. |
| Maßnahmen zur Abfederung der Umstrukturierung des Milchsektors, |
measures accompanying restructuring of the dairy sector; |
| In Anbetracht der Entwicklung des Milchsektors in Spanien und des stetigen Anstiegs der Milchleistung, der auf einen sowohl die Zahl als auch die Größe der Betriebe beeinflussenden Umstrukturierungsprozess zurückzuführen ist, ist es angebracht, diesen Anhang zu… |
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update… |
| Ungarn wurden Übergangszeiträume für bestimmte Einrichtungen des Milchsektors gewährt, die im Anhang der Entscheidung 2004/459/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Einrichtungen des Milchsektors in Ungarn [2] aufgeführt sind. |
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2]. |
| …Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vom 17. Oktober 2011 gemacht haben, ist die Lage des Milchsektors in Bulgarien jedoch immer noch nicht konform mit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004. |
…authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Bulgaria is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004. |
| Die Mitgliedstaaten können Betriebsinhabern des Milchsektors bis zum 31. Mai 2014 zusätzlich zu der gemeinschaftlichen Unterstützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 staatliche Beihilfen in Höhe eines jährlichen Gesamtbetrags von bis 55 % des Höchstbetrags nach Artikel 69… |
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in… |
| Die Mitgliedstaaten können die einzelstaatliche Beihilfe durch eine auf den Milchsektor erhobene Abgabe oder durch einen anderen Beitrag des Milchsektors finanzieren.“ |
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’. |
| zur Aufhebung der Entscheidung 2004/440/EG mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei |
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia |
| Vor Ende dieses Zeitraums ist die Situation des rumänischen Milchsektors zu überprüfen. |
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period. |
| Diese Bestimmung sollte auch auf Martinique, in Französisch-Guayana und auf Guadeloupe gelten, sofern Frankreich dies beantragt und diesen Antrag darauf stützt, dass die örtlichen Akteure von ihr Gebrauch machen wollen und in der Lage sind, die Entwicklung des Milchsektors zu gewährleisten. |
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, if France makes a request to that effect, stating the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector. |
| :Die zusätzlichen Mittel werden benötigt, um die Bemühungen für die Prioritäten der Gemeinschaft in den Bereichen Klimawandel, erneuerbare Energien, Wasserwirtschaft und biologische Vielfalt (einschließlich der zugehörigen Innovationsförderung) und Umstrukturierung des Milchsektors zu verstärken. |
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the Community priorities in the field of climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring |
| In den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft sollten die Bereiche bestimmt werden, die bei der Umsetzung der revidierten Gemeinschaftsprioritäten für Klimaschutz, erneuerbare Energien, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt und die Umstrukturierung des Milchsektors von Bedeutung sind. |
The Community strategic guidelines should identify those areas that are important for the implementation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring. |
| …der Gemeinschaft in den Bereichen Klimawandel, erneuerbare Energie, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt und Umstrukturierung des Milchsektors eingesetzt werden. |
…to reinforcing the Community action in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity and dairy restructuring. |
| Dieser Bericht enthält eine Analyse der aktuellen Lage des Milchsektors und eine Reihe von Empfehlungen, die sich in erster Linie auf Vertragsbeziehungen, die Verhandlungsmacht der Erzeuger, Berufs- und Branchenverbände, Transparenz (einschließlich des Ausbaus des europäischen… |
The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the… |
| Berichtigung der Entscheidung 2004/475/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Gewährung eines Übergangszeitraums für bestimmte Betriebe des Fleisch- und des Milchsektors in Slowenien |
Corrigendum to Commission 2004/475/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia |
| Klimawandel, erneuerbare Energie, Wasserwirtschaft, biologische Vielfalt (einschließlich der zugehörigen Innovationsförderung) und die Umstrukturierung des Milchsektors sind entscheidende Herausforderungen für die Land- und Forstwirtschaft und die ländlichen Gebiete Europas. |
Climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry. |
| Die Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei, berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 79, ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit einer Übergangsmaßnahme zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei [1] wurde einem Betrieb des Milchsektors in der Slowakei ein Übergangszeitraum bis zum 30. Oktober 2004 eingeräumt, um die… |
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in… |
| 32004 D 0440 Entscheidung 2004/440/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen zugunsten eines bestimmten Betriebs des Milchsektors in der Slowakei (ABl. 154 vom 30.4.2004, p. 97), berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 79.“ |
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’; |
