| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| album |
Album |
| photo album |
Fotoalbum |
| debut album |
Debütalbum |
| album cardboard |
Albumkarton |
| family album |
Familienalbum |
| coin album |
Münzalbum |
| album of verses |
Poesiealbum |
| family album |
Familienstammbuch |
| family album |
Stammbuch |
| slip-in album |
Einsteckalbum |
| photo album |
Photoalbum |
| album |
Stammbuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They space the production of the album so that it is released right before Christmas. |
Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. |
| selections from his new album |
ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album |
| to take from an album |
auskoppeln |
| to listen through an album |
ein Album durchhören |
| The album rocketed him to the top of the hit parade. |
Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. |
| the very latest album |
das allerneuste Album |
| Lamium Album Extract is an extract of the flowers of the white nettle, Lamium album, Labiatae |
Lamium Album Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Weißen Taubnessel, Lamium album, Lamiaceae |
| However, the heterogeneity of content has some implications for pricing and reduces transparency in the market and makes tacit collusion more difficult as it requires monitoring at the individual album level. |
Jedoch hat die Heterogenität des Inhalts auch gewisse Implikationen für die Preissetzung, sie reduziert die Transparenz im Markt und macht stillschweigende Absprachen schwieriger, da dies eine Überwachung auf der Ebene der individuellen Alben erfordert. |
| However, the investigation also indicated that the monitoring of campaign discounts requires monitoring on an album level, which reduces the transparency in the market and makes tacit collusion more difficult. |
Die Marktuntersuchung offenbarte jedoch auch, dass die Überwachung der Aktionsrabatte eine Überwachung auf der Ebene der Alben erfordert, wodurch die Markttransparenz reduziert und stillschweigende Kollusion erschwert wird. |
| Santalum Album Oil is the volatile oil obtained from the heartwood of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album Oil ist ein etherisches Öl, das aus dem Kernholz des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird |
| Santalum Album is a plant material derived from the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album ist Pflanzenmaterial aus dem Sandelholzbaum, Santalum album, Santalaceae |
| Santalum Album Seed Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album Seed Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird |
| Santalum Album Extract is an extract of the wood of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album Extract ist ein Extrakt aus dem Holz des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae |
| …under specific environmental conditions include Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans… |
…Populationen (Biovar 2/Rasse 3) infiziert sind, zählen Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans… |
| Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum |
Pulver aus der Wurzel der weißen Nieswurz (Veratrum album) und der schwarzen Nieswurz bzw. schwarzer Germer (Veratrum nigrum) |
| Pyrethrum album L. and its galenical preparations |
Pyrethrum album L. und seine Zubereitungen |
| Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae |
| Viscum Album is a plan material derived from the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album ist Pflanzenmaterial, das aus der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae, gewonnen wird |
| Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album Extract ist ein Extrakt aus den Früchten der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Album |
album |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album |
selections from his new album |
| ein Album durchhören |
to listen through an album |
| Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. |
The album rocketed him to the top of the hit parade. |
| das allerneuste Album |
the very latest album |
| Lamium Album Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Weißen Taubnessel, Lamium album, Lamiaceae |
Lamium Album Extract is an extract of the flowers of the white nettle, Lamium album, Labiatae |
| Santalum Album Oil ist ein etherisches Öl, das aus dem Kernholz des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird |
Santalum Album Oil is the volatile oil obtained from the heartwood of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
| Santalum Album ist Pflanzenmaterial aus dem Sandelholzbaum, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album is a plant material derived from the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
| Santalum Album Seed Oil ist ein fettes Öl, das aus den Samen des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae, gewonnen wird |
Santalum Album Seed Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
| Santalum Album Extract ist ein Extrakt aus dem Holz des Sandelholzbaums, Santalum album, Santalaceae |
Santalum Album Extract is an extract of the wood of the sandalwood, Santalum album, Santalaceae |
| …Populationen (Biovar 2/Rasse 3) infiziert sind, zählen Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago… |
…under specific environmental conditions include Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago… |
| Pulver aus der Wurzel der weißen Nieswurz (Veratrum album) und der schwarzen Nieswurz bzw. schwarzer Germer (Veratrum nigrum) |
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum |
| Pyrethrum album L. und seine Zubereitungen |
Pyrethrum album L. and its galenical preparations |
| Viscum Album Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album Leaf Extract is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
| Viscum Album ist Pflanzenmaterial, das aus der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae, gewonnen wird |
Viscum Album is a plan material derived from the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
| Viscum Album Extract ist ein Extrakt aus den Früchten der Laubholz-Mistel, Viscum album, Loranthaceae |
Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae |
