| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beratergruppe |
brain trust |
| T2S-BERATERGRUPPE |
T2S ADVISORY GROUP |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen [3] hat diese die EFRAG-Stellungnahme geprüft und der Kommission mitgeteilt… |
…Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the… |
| Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). |
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
| Europol und Eurojust können jeweils einen Vertreter in die SIS II-Beratergruppe entsenden. |
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group. |
| Die T2S-Beratergruppe ist ein Forum für die Kommunikation und Interaktion zwischen dem Eurosystem und externen T2S-Stakeholdern. |
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders. |
| Diese Aufgabe wird von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group — EFRAG) wahrgenommen. |
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG). |
| Im Dezember 2006 wurde eine „Hochrangige Beratergruppe zu Clustern“ im Rahmen der Initiative Europe INNOVA mit dem Auftrag eingesetzt, die Diskussionen über die Clusterpolitik in Europa zu leiten und eine Clusteragenda mit gemeinsamen Maßnahmen zu entwickeln, durch die die transnationale Zusammenarbeit… |
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national… |
| Dänemark entsendet ebenfalls ein Mitglied in die Beratergruppe für ein IT-Großsystem, wenn es nach Artikel 4 des Protokolls über die Position Dänemarks beschließt, das Rechtsinstrument zur Regelung der Entwicklung, der Errichtung, des Betriebs und der… |
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development… |
| Durch den Beschluss 2009/549/EG der Kommission vom 13. Juli 2009 zur Nominierung eines Vertreters der Public Policy für das Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung wurde ein Kandidat nominiert — |
By Commission Decision 2009/549/EC of 13 July 2009 nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group one candidate has been nominated, |
| nach Eingang des Rates der T2S-Beratergruppe erarbeitet der T2S-Programmvorstand eine endgültige Beurteilung und übermittelt diese mit sämtlichen dazugehörigen Dokumenten an den EZB-Rat; |
following receipt of advice from the T2S Advisory Group, the T2S Programme Board shall prepare a final assessment and submit it, together with the entire set of documents, to the Governing Council; |
| Hiermit wird eine unabhängige Beratergruppe für die Bankenaufsicht in der Gemeinschaft eingesetzt, die die Bezeichnung „Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden“ (nachstehend „der Ausschuss“) trägt. |
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the Committee of European Banking Supervisors’ (hereinafter the Committee), is hereby established. |
| Hiermit wird eine unabhängige Beratergruppe für Wertpapiere in der Gemeinschaft eingesetzt, die die Bezeichnung „Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden“ (nachstehend „der Ausschuss“) trägt. |
An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the Committee of European Securities Regulators’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established. |
| Hiermit wird eine unabhängige Beratergruppe für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung in der Gemeinschaft eingesetzt, die die Bezeichnung „Ausschuss der europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung“ (nachstehend „der Ausschuss“) trägt. |
An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called ‘the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors’ (hereinafter ‘the Committee’), is hereby established. |
| …Maßnahmen assoziierte Land, das sich an einem bestimmten IT-Großsystem beteiligt, entsendet jeweils ein Mitglied in die Beratergruppe für dieses IT-Großsystem. |
…large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system. |
| …Betrieb und die Nutzung eines bestimmten IT-Großsystems regeln, sowie die Kommission entsenden jeweils ein Mitglied in die Beratergruppe für dieses IT-Großsystem für einen Zeitraum von drei Jahren, der verlängert werden kann. |
…operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the Commission, shall appoint one member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system, for a three-year term, which may be renewed. |
| Europäische IVS-Beratergruppe |
European ITS Advisory Group |
| Eurodac-Beratergruppe; |
Eurodac Advisory Group; |
| Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe und die Eurodac-Beratergruppe entsenden.". |
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.". |
| Europol kann auch einen Vertreter in die VIS-Beratergruppe entsenden. |
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group. |
| Europol und Eurojust sollten jeweils einen Vertreter in die gemäß dieser Verordnung eingerichtete SIS-II-Beratergruppe entsenden können. |
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation. |
| Europol sollte einen Vertreter in die Eurodac-Beratergruppe der Agentur entsenden können. |
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of the Agency. |
| Europol sollte einen Vertreter in die gemäß dieser Verordnung eingerichtete VIS-Beratergruppe entsenden können. |
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation. |
| Dazu sollte die Kommission in enger Abstimmung mit den Akteuren und den Mitgliedstaaten eine IVS-Beratergruppe einsetzen. |
For this purpose the Commission, ensuring close cooperation with stakeholders and Member States, should set up an ITS advisory group. |
| …für Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen, |
…Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) opinions, and in particular Article 3 thereof, |
| …einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen [3] analysierte die Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen die Stellungnahme der EFRAG zur… |
…2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on… |
| Zwecks Umsetzung dieser Richtlinie und Weiterentwicklung des Binnenmarkts auf dem Gebiet der an ein Anerkennungssystem gebundenen reglementierten Berufe kann die Kommission gegebenenfalls auf Experten zurück greifen, die einer Beratergruppe angehören. |
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body. |
| Dieser Beschluss sollte am 1. Januar 2010 in Kraft treten, um der Beratergruppe die Fortführung ihrer Arbeit zu ermöglichen — |
In order to enable the group to continue its work, this Decision should take effect as from 1 January 2010, |
| Im November 1991 beschloss die Europäische Kommission, die Ethik in die Entscheidungsbildung auf dem Gebiet der FuE-Politik der Gemeinschaft einzubeziehen und eine Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie (GAEIB) einzusetzen. |
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB). |
| Interaktion zwischen der T2S-Beratergruppe (AG) und der CCG |
Interaction between T2S Advisory Group (AG) and the CCG |
| Sie schafft ein Forum, in dem nationale Marktteilnehmer in die Arbeit der T2S-Beratergruppe (T2S Advisory Group, AG) einbezogen werden und stellt eine formelle Beziehung zwischen der AG und dem nationalen Markt her. |
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establishes the formal link between the AG and the national market. |
| …die Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars und ist insbesondere zuständig für die Benennung der Mitglieder der Eurostars-Beratergruppe, die Genehmigung der Arbeitsverfahren für die Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars, die Genehmigung der Planung von Aufrufen zur… |
…to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval… |
| zur Nominierung eines Vertreters der Public Policy für das Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung |
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group |
| zur Nominierung von zwei Vertretern der Public Policy für das Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung |
nominating two public policy members of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group |
| …für Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen eingesetzt wurde |
…EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) opinions |
| …einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen eingesetzt wurde |
…2006/505/EC setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions |
| Der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) als das mit Letztenscheidungsbefugnis ausgestattete Beschlussorgan des Eurosystems hat im Hinblick auf die Erbringung von T2S-Dienstleistungen die T2S-Beratergruppe (AG) errichtet, um sicherzustellen, dass T2S weiterhin den Bedürfnissen des Marktes entspricht. |
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market. |
| Die Mitgliedstaaten sollten ein Mitglied in die Beratergruppe für ein IT-Großsystem entsenden, sofern sie nach dem Unionsrecht durch ein Rechtsinstrument in Bezug auf die Entwicklung, die Errichtung, den Betrieb und die Nutzung dieses speziellen Systems gebunden sind. |
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system. |
| Bericht der ICES-Beratergruppe „Ökosysteme“ (ACE), 2002 und 2003, http://www.ices.dk |
Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk |
| WISSENSCHAFTLICHE BERATERGRUPPE |
SCIENTIFIC ADVISORY GROUP |
| Diese Gruppe wird an die Stelle der bestehenden „Hochrangigen Beratergruppe zu Clustern“ treten und für eine stärkere Profilierung und erhöhte Außenwirkung sorgen. |
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility. |
| zur Einsetzung einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen |
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions |
| SIS II-Beratergruppe; |
SIS II Advisory Group; |
| Beratergruppe der Beteiligten |
Stakeholders’ Advisory Group |
| :Die TARGET2-Securities (T2S)-Beratergruppe (Advisory Group, AG) hat das folgende Mandat: |
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate |
| Sie schaffen Foren, in denen nationale Marktteilnehmer in die Arbeit der T2S-Beratergruppe („T2S Advisory Group, AG“) einbezogen werden und stellen eine formelle Beziehung zwischen der AG und den nationalen Märkten her. |
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets. |
| Der Vorsitzende des T2S-Vorstands steht der T2S-Beratergruppe vor. |
The T2S Advisory Group shall be chaired by the chairperson of the T2S Board. |
| übermittelt der T2S-Programmvorstand den Antrag des Zentralverwahrers und seine Vorabbewertung an die T2S-Beratergruppe; |
the T2S Programme Board shall submit the CSD’s request and its pre-assessment to the T2S Advisory Group; |
| der T2S-Programmvorstand teilt dem Zentralverwahrer und der T2S-Beratergruppe den mit einer Begründung versehenen Beschluss des EZB-Rates in schriftlicher Form mit. |
the T2S Programme Board shall inform the CSD and the T2S Advisory Group in writing of the Governing Council’s reasoned decision. |
| Die T2S-Beratergruppe übt ihre Aufgabe gemäß der von der T2S-Beratergruppe erarbeiteten und vom T2S-Vorstand gebilligten Geschäftsordnung aus. |
The T2S Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are prepared by the T2S Advisory Group and endorsed by the T2S Board. |
| Die T2S-Beratergruppe erteilt dem T2S-Vorstand Ratschläge und kann in besonderen Fällen dem EZB-Rat Angelegenheiten vorlegen. |
The T2S Advisory Group shall provide advice to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention. |
| berät die T2S-Beratergruppe den T2S-Programmvorstand zu dem Antrag unverzüglich und so rechtzeitig, dass er dies berücksichtigen kann; |
the T2S Advisory Group shall provide the T2S Programme Board with advice on the request without delay and in due time for it to be considered; |
| Die T2S-Beratergruppe erstattet dem T2S-Programm-Vorstand Bericht und kann in besonderen Fällen dem EZB-Rat Angelegenheiten vorlegen. |
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council. |
| Die Arbeiten dieser Beratergruppe sollten transparent durchgeführt und die Arbeitsergebnisse dem gemäß dieser Richtlinie eingesetzten Ausschuss zur Verfügung gestellt werden. |
The work of the advisory group should be carried out in a transparent manner and the result should be made available to the Committee established by this Directive. |
| Die Beratergruppe übt ihre Aufgabe gemäß der vom EZB-Rat genehmigten Geschäftsordnung aus. |
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council. |
| Hiermit nominiert die Kommission die zwei Personen, deren Namen im Anhang aufgeführt sind, als Vertreter der Public Policy im Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung. |
The Commission hereby nominates two members to be appointed as public policy members of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group, whose names are listed in the Annex. |
| Hiermit nominiert die Kommission Herrn Pedro SOLBES als Vertreter der Public Policy im Aufsichtsorgan der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung. |
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group. |
| Der Antragsteller kann verlangen, dass der Ausschuss im Rahmen dieser Überprüfung eine wissenschaftliche Beratergruppe konsultiert.“ |
The applicant may request that the Committee consult a scientific advisory group in connection with the re-examination.’; |
| Der Vorsitzende steht der T2S-Beratergruppe vor und vertritt den T2S-Vorstand nach außen, sofern der T2S-Vorstand keine anderweitige Entscheidung trifft. |
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise. |
| Der in Artikel 19 genannte Ausschuss unterrichtet die Beratergruppe der Beteiligten während des gesamten Regelungsverfahrens. |
The Committee referred to in Article 19 shall keep the Stakeholders’ Advisory Group informed during the entire regulatory process. |
| Die Zusammensetzung und das Mandat der T2S-Beratergruppe sind im Anhang festgelegt. |
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex. |
| Die Kommission setzt eine Europäische IVS-Beratergruppe ein, deren Aufgabe es ist, sie in wirtschaftlichen und technischen Fragen der Einführung und Nutzung von IVS in der Union zu beraten. |
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union. |
| Die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 einzusetzende wissenschaftliche Beratergruppe sollte den Ständigen Forstausschuss zu technischen Fragen des Monitoringprogramms beraten. |
The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 should advise the Standing Forestry Committee on technical matters of the monitoring scheme. |
| :Die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 einzusetzende wissenschaftliche Beratergruppe berät den Ständigen Forstausschuss zu folgenden Fragen: |
The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 shall advise the Standing Forestry Committee on the following subjects |
| :Die wissenschaftliche Beratergruppe kann zu folgenden Themen eine Stellungnahme abgeben: |
The Scientific Advisory Group may give its opinion on |
| Die Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group/EFRAG) wurde 2001 von europäischen Verbänden gegründet, die Emittenten, Anleger und die Rechnungslegungsbranche vertreten und am Rechnungslegungsprozess beteiligt sind. |
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process. |
| Die Eurostars-Beratergruppe berät das EUREKA-Sekretariat bei der Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars; sie gibt Empfehlungen für Vorkehrungen zu dessen Umsetzung wie beispielsweise Finanzierungsverfahren, Bewertungs- und Auswahlverfahren, zeitliche Abstimmung… |
The Eurostars Advisory Group shall advise the ESE on the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation… |
| Die „Eurostars-Beratergruppe“ setzt sich aus den Koordinatoren der nationalen EUREKA-Projekte der an Eurostars teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie der anderen teilnehmenden Staaten zusammen, wobei der Leiter des EUREKA-Sekretariats den Vorsitz führt. |
The ‘Eurostars Advisory Group’ is composed of Eureka National Project Coordinators from the participating Member States and other participating countries and is chaired by the Head of the Eureka Secretariat (ESE). |
| stimmt sich mit den anderen T2S-Steuerungsstrukturen ab, insbesondere der Zentralverwahrer-Lenkungsgruppe (CSD Steering Group), der Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen (Non-euro Currencies Steering Group) und der T2S-Beratergruppe, |
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group; |
| Der Beschluss 2011/C 135/03 der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Einsetzung der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme (IVS) [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Auch Dänemark sollte ein Mitglied in die Beratergruppe für ein IT-Großsystem entsenden, wenn es nach Artikel 4 des Protokolls über die Position Dänemarks beschließt, das Rechtsinstrument betreffend die Entwicklung, die Errichtung, den Betrieb und die Nutzung… |
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development… |
| 32011 D 0505(01): Beschluss 2011/C 135/03 der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Einsetzung der Europäischen Beratergruppe für intelligente Verkehrssysteme (IVS) (ABl. C 135 vom 5.5.2011, S. 3).“ |
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’ |
| Bearbeitung von Anträgen von Mitgliedern der T2S-Beratergruppe, Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen („Non-euro Currencies Steering Group, NECSG“) oder die CSD-Lenkungsgruppe („CSD Steering Group, CSG“) die gemäß den Regeln der jeweiligen Gruppe gestellt werden; |
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group, the Non-euro Currencies Steering Group (NECSG) or the CSD Steering Group (CSG) presented in accordance with the rules of the respective group; |
| Bearbeitung von Anträgen von Mitgliedern der T2S-Beratergruppe, die gemäß den Regeln der T2S-Beratergruppe gestellt werden; |
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group; |
| „Beratergruppe“ (Advisory Group, AG) das in Artikel 7 der Leitlinie EZB/2010/2 definierte Gremium; |
‘T2S Advisory Group (AG)’ means the forum defined in Article 7 of Guideline ECB/2010/2; |
| Um diese Ziele zu erreichen, muss die Kommission den Sachverstand einer Beratergruppe von Fachleuten aus den Mitgliedstaaten nutzen. |
With a view to achieving these objectives, the Commission needs to call upon the expertise of specialists from the Member States in an advisory group. |
| VIS-Beratergruppe; |
VIS Advisory Group; |
| Bei der Ausarbeitung einer Stellungnahme bemühen sich die Mitglieder jeder Beratergruppe nach Kräften, zu einem Konsens zu gelangen. |
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus. |
| Unbeschadet der Rolle des in Artikel 19 genannten Ausschusses setzt die Kommission eine Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt ein, die sich aus europäischen Vertretungsorganisationen zusammensetzt, die sich mit der Sicherheit in der Luftfahrt befassen oder unmittelbar davon… |
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation… |
| Die Zentralverwahrer-Lenkungsgruppe, die Lenkungsgruppe für Nicht-Euro-Währungen, die T2S-Beratergruppe und die maßgeblichen Ausschüsse des Europäischen Systems der Zentralbanken werden angehört, bevor dem EZB-Rat Vorschläge zum Finanzregime von T2S vorgelegt werden, die Änderungen der… |
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to… |
| Die Anhörung der Sachverständigengruppe (Technical Expert Group, TEG) der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) hat bestätigt, dass die Verbesserungen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genannten technischen Kriterien für eine Übernahme erfüllen. |
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002. |
| Die durch den Beschluss 2006/210/EG der Kommission [1] eingesetzte Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen ist eine Beratergruppe zur Förderung besserer Rechtsetzung. |
The group of high-level national regulatory experts (hereinafter the group) set up by Commission Decision 2006/210/EC [1] is a consultative group of high-level national experts on better regulation. |
| Der Auftrag der wissenschaftlichen Beratergruppe ist auf die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 festgelegte Laufzeit des Systems begrenzt. |
The mandate of the Scientific Advisory Group shall be limited to the execution period of the scheme set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 2152/2003. |
