| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Errichtung/Ausfertigung eines Testaments |
execution of a will |
| die Bücher des Alten Testaments |
the Old Testament Books |
| der überlieferte Text des Neuen Testaments |
the received text of the New Testament |
| Formfehler eines Testaments |
formal defect in a will |
| ohne Hinterlassung eines Testaments sterben |
to die intestate |
| Sterben ohne Hinterlassung eines Testaments |
intestacy |
| In diesem Programm sind Maßnahmen zur Harmonisierung der Kollisionsnormen aufgeführt, die die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen vereinfachen sollen; ferner ist darin die Ausarbeitung eines Rechtsinstruments zum Testaments- und Erbrecht vorgesehen. |
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession. |
| den Sachverhalt, auf den der Antragsteller gegebenenfalls die von ihm geltend gemachte Berechtigung am Nachlass und/oder sein Recht zur Vollstreckung des Testaments des Erblassers und/oder das Recht zur Verwaltung von dessen Nachlass gründet; |
the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to execute the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased; |
| die Befugnisse der in dem Zeugnis genannten Person zur Vollstreckung des Testaments oder Verwaltung des Nachlasses. |
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate. |
| das Gebiet des Testaments- und Erbrechts, einschließlich Unterhaltspflichten, die mit dem Tod entstehen. |
wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death. |
| …einschließlich des Rechts, die Erbschaft anzunehmen oder auszuschlagen, und gegebenenfalls die Befugnisse des Vollstreckers des Testaments des Erblassers ein. |
…where applicable, the right to accept or to waive the succession, and, where applicable, the powers of the executor of the will of the deceased. |
