| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Roman |
Römer |
| Roman |
Römerin |
| roman a clef |
Schlüsselroman |
| roman type |
Antiqua |
| Roman snail |
Weinbergschnecke |
| Roman |
Lateinisch |
| Burgundy snail, Roman snail, escargot |
Weinbergschnecke |
| Roman Catholic |
Katholik |
| Roman Catholic |
Katholikin |
| roman typeface |
Magerdruck |
| roman letters |
Magerdruck |
| Roman Age |
Römerzeit |
| Roman wormwood |
Beifuß-Ambrosie |
| Roman Rota |
Rota |
| other |
andere |
| Roman |
römisch |
| Roman |
lateinisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Roman Empire |
Römisches Reich |
| Roman Catholic |
römisch-katholisch |
| Holy Roman Empire of the German Nation |
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| Roman Catholic Church |
römisch-katholische Kirche |
| Roman Catholicism |
römisch-katholischer Glaube |
| Holy Roman Empire |
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| A Historiography of the Roman Emperors. |
Die Geschichte der römischen Kaiser. |
| the ancient Roman baths |
die antiken römischen Bäder |
| the Roman Curia |
die Römische Kurie |
| Holy Roman Empire |
Heiliges Römisches Reich /HRR/ |
| Roman striking |
römischer Schlag |
| Roman holiday |
Spaß auf Kosten anderer |
| Roman temple |
römischer Tempel |
| Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. |
| Roman wormwood |
beifußblättriges Traubenkraut |
| Roman wormwood |
wilder Hanf |
| Roman wormwood |
aufrechtes Traubenkraut |
| The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
| The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. |
| Roman numerals |
römische Zahlen |
| Roman numerals |
römische Ziffern |
| Roman-Catholic /RC/ |
römisch-katholisch /rk., r.-k./ |
| pre-Roman iron age |
vorrömische Eisenzeit |
| 'Roman Elegies' |
'Römische Elegien' |
| Roman arch |
romanischer Bogen |
| Roman numeral |
römische Ziffer |
| Roman calendar |
römischer Kalender |
| Roman alphabet |
römisches Alphabet |
| Roman /Rom./ |
römisch /röm./ |
| Roman Rota |
Römische Rota |
| The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. |
Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen. |
| an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs. |
einem zusätzlichen Zeichen aus römischen Zahlen, das angibt, zu welcher Klasse die Vorrichtung für Schallzeichen gehört. |
| When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet. |
Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden. |
| SC CORD COMPANY SRL Roman, str. |
SC CORD COMPANY SRL |
| Times Roman capitals must be used for the text. |
Für den Text das Schriftbild „Times Roman“ in Großbuchstaben verwenden. |
| an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved. |
einem zusätzlichen Zeichen, das aus den römischen Zahlen für die Klasse(n) besteht, für die die Genehmigung für das Fahrzeug oder den Aufbau erteilt wurde. |
| The arabic numerals following the letter ‘C’ in the subdivision load line notations may be replaced by roman numerals or letters if the Administration of the flag State considers this necessary to make the distinction with the international subdivision… |
Die arabischen Zahlen, die in den Bezeichnungen der Schottenladelinien dem Buchstaben „C“ nachgestellt sind, können durch römische Zahlen oder Buchstaben ersetzt werden, falls die Verwaltung des Flaggenstaates dies zur Unterscheidung von den internationalen Bezeichnungen der Schottenladelinien… |
| In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’. |
Er wurde tatsächlich in Silberbechern aus der Römerzeit namens „Gutturnium“ serviert. |
| Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) |
Biroul Român de Metrologie Legală (Rumänisches Büro für gesetzliches Messwesen) |
| By letters dated 28 January 2008, registered on 29 January 2008, ArcelorMittal (the parent company) and AM Roman (the subsidiary concerned) submitted their comments, which were communicated to Romania on 12 February 2008. |
ArcelorMittal (die Muttergesellschaft) und AM Roman (die betroffene Tochtergesellschaft) legten ihre Stellungnahmen mit Schreiben vom 28. Januar 2008 vor, die am 29. Januar 2008 registriert und Rumänien am 12. Februar 2008 übermittelt wurden. |
| Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case. |
Eine Klageschrift ist somit je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits grundsätzlich nicht länger als 30 Seiten (A-4-Papier, Schriftgröße 12 in einer „Times New Roman“ entsprechenden Schrifttype, Zeilenabstand 1,5 und Seitenränder von mindestens 2,5 cm). |
| abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Annexes III and IV and disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements |
:einer verkürzten Bilanz, welche nur die in den Anhängen III und IV vorgesehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten enthält, wobei entweder in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben sind: |
| A contract of sale under the legal systems of the Member States of the Union is based on principles developed in Roman law (emptio venditio). |
In den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beruht der Kaufvertrag auf Grundsätzen, die aus dem römischen Recht entwickelt wurden (emptio venditio). |
| According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries. |
Der Überlieferung zufolge geht der Name „Colonnata“ auf eine Kolonie von Sklaven zurück, die von den Römern in den Marmorbrüchen eingesetzt wurden. |
| …will be assigned an INCI labelling name using the term ceramide followed by a number (e.g. Ceramide 3) or a number and Roman numeral (e.g. Ceramide 6II). |
…erhält einen INCI-Bezeichnungen unter Verwendung des Begriffs ‚ceramide‘, gefolgt von einer Zahl (z.B. Ceramide 3) oder einer Zahl und einer römischen Ziffer (z.B. Ceramide 6II). |
| …requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named… |
…2007 um die Erteilung von Auskünften in Bezug auf Erlasse und Umschuldungen von öffentlichen Schulden für Petrotub Roman S.A. (nachstehend „Petrotub“) im Zusammenhang mit der Privatisierung von Petrotub im Jahr 2003 gebeten (im Anschluss an die Privatisierung wurde die… |
| For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes. |
Beispielsweise „Times New Roman“ 12 für den Text und „Times New Roman“ 10 für die Fußnoten. |
| For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or… |
In dem Bemühen um Klarheit nehmen die Vertragsparteien zur Kenntnis, dass die Ursprungsbezeichnungen den Vorschriften der Vereinigten Staaten zufolge in lateinischen Buchstaben angegeben werden müssen; zusätzliche Angaben in anderen als lateinischen Buchstaben sind fakultativ und unterliegen den Rechtsvorschriften der Vereinigten Staaten und weder Artikel 7 noch… |
| Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) |
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumänische Agentur für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich) |
| Centrul Român de Comerț Exterior (Romanian Centre of Foreign Trade) |
Centrul Român de Comerț Exterior (Rumänisches Außenhandelszentrum) |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
| Chamomile flower oil, English CAS 8015-92-7FEMA 2272 CoE 48 Einecs 283-467-5 / Chamomile flower oil, Roman CAS 8015-92-7 FEMA 2275 CoE 48 Einecs 283-467-5 / Chamomile flower extract, Roman CAS 8015-92-7 FEMA 2274 CoE 48 Einecs 283-467-5 |
Englische Kamille, Blüte, Öl CAS 8015-92-7FEMA 2272 CoE 48 Einecs 283-467-5/Römische Kamille, Blüte, Öl CAS 8015-92-7 FEMA 2275 CoE 48 Einecs 283-467-5/Römische Kamille, Blüte, Extrakt CAS 8015-92-7 FEMA 2274 CoE 48 Einecs 283-467-5 |
| AM Roman and its parent company ArcelorMittal fully endorsed Romania's argumentation. |
AM Roman und seine Muttergesellschaft ArcelorMittal schlossen sich der Argumentation Rumäniens uneingeschränkt an. |
| AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5]. |
AM Roman ist ein Hersteller nahtloser Stahlrohre mit Sitz in Roman, einer rumänischen Region, die ein Fördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV [5] ist. |
| …format laid down in section A-I/2 of the STCW Code, provided that, as a minimum, the required information is provided in Roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2. |
…der in Abschnitt A-I/2 des STCW-Codes dargestellten unterscheidet, sofern unter Berücksichtigung der nach Abschnitt A-I/2 zulässigen Unterschiede zumindest die geforderten Informationen in lateinischen Schriftzeichen und arabischen Zahlen angegeben sind. |
| An additional symbol separated from the number of this Regulation by a vertical line and consisting of the Roman numeral(s) for the Part (I, II or III) of the Regulation pursuant to which the device or the vehicle has been approved. |
einem zusätzlichen Zeichen, das von der Nummer dieser Regelung durch einen senkrechten Strich getrennt ist und aus dem (den) römischen Zahlzeichen für den Teil (I, II oder III) der Regelung besteht, nach der die Einrichtung oder das Fahrzeug genehmigt worden ist. |
| For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row A of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter ‘R’ will be followed by the Roman number ‘I’. |
Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte A der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „I“ folgen. |
| For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row A of the table in paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter ‘R’ will be followed by the roman number ‘I’. |
Bei den Genehmigungen, mit denen die Einhaltung der Grenzwerte bei der Prüfung Typ I bescheinigt wird, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4.1 dieser Regelung in den „A(2000)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind, wird dem Buchstaben „R“ die römische Zahl „I“ angefügt. |
| Further details on the company’s current profile are available on the website of ArcelorMittal (see http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html). |
Weitere Informationen zum derzeitigen Profil der Gesellschaft finden sich auf der Website von ArcelorMittal (siehe: http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html). |
| Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute) |
Institutul Diplomatic Roman (Rumänisches Diplomatisches Institut) |
| Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) |
Institutul Cultural Român (Rumänisches Kulturinstitut) |
| It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped… |
Eine Besonderheit ist auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes… |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
| Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI) |
Stufe 1: Abschnitte, gekennzeichnet durch römische Zahlen (I bis XXI) |
| name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman); |
vollständiger Name des Inhabers der Lizenz (in lateinischer Schrift, auch wenn die Schrift der Landessprache nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht); |
| NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB). |
die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die Europäische Zentralbank (EZB) das römische Alphabet verwenden. |
| NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB. |
die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die EZB das römische Alphabet verwenden. |
| Mr Roman GIEDROJĆ |
Herr Roman GIEDROJĆ |
| on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.) |
zur Maßnahme C 40/07 (vormals NN 48/07) Rumäniens zugunsten der ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (ehemals Petrotub Roman S.A.) |
| Member States may permit small undertakings to draw up abridged balance sheets showing only those items in Annexes III and IV preceded by letters and roman numerals, disclosing separately |
:Die Mitgliedstaaten können kleinen Unternehmen gestatten, eine verkürzte Bilanz aufstellen, in die nur die in den Anhängen III und IV mit Buchstaben und römischen Zahlen versehenen Posten aufgenommen werden, wobei folgende Angaben gesondert zu machen sind: |
| Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service) |
Serviciul Român de Informații (Rumänischer Nachrichtendienst) |
| Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service) |
Serviciul Român de Informații Externe (Rumänischer Auslandsnachrichtendienst) |
| …Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost the same borders for more than eight centuries. |
…autonome Region Galicien ist eine der ältesten Gebietseinheiten Spaniens. Sie hat ihren Namen seit der Herrschaft der Römer (die diese Region „Gallaecia“ nannten) so gut wie unverändert beibehalten und besitzt seit mehr als 800 Jahren praktisch dieselben Grenzen. |
| species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters; |
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren); |
| Rotterdam NLD holds a 69,7684 % stake in ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. |
Rotterdam NLD einen Anteil von 69,7684 % an ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. |
| Roman lavender absolute CoE 258 / Roman lavender extract CoE 258 / Roman lavender oil CoE 258 / Roman lavender tincture CoE 258 |
Schopf-Lavendel, Absolue CoE 258/Schopf-Lavendel, Extrakt CoE 258/Schopf-Lavendel, Öl CoE 258/Schopf-Lavendel, Tinktur CoE 258 |
| Roman terms such as ‘sbacchiattura’ and ‘abbacchiatura’ (slaughter of such animals) are also used for a number of operations carried out on the ‘abbacchio’. |
Außerdem finden sich im römischen Dialekt auch spezielle Begriffe für bestimmte Tätigkeiten, die am abbacchio ausgeführt werden, wie z. B. sbacchiatura und abbacchiatura (Schlachtung von Lämmern). |
| Roman is the second largest city of a North-Eastern Romanian county qualifying as assisted region under Article 107(3)(a) TFEU pursuant to the Commission Decision of 24 January 2007 on the national regional State Aid map for Romania (N 2/07) (OJ C 73, 30… |
Roman ist die zweitgrößte Stadt eines nordöstlichen rumänischen Landkreises, der laut Beschluss der Kommission vom 24 Januar 2007 zur nationalen Fördergebietskarte für Rumänien (N 2/07), (ABl. C 73 vom 30.3.2007, S. 17) als Regionalfördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3… |
| SUINPROD Roman-Neamț (main activity 6.6 b) |
SUINPROD Roman-Neamț (Haupttätigkeit 6.6 b) |
| the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected; |
Die Abfolge der Überschriften (mit römischen Zahlen) ist streng einzuhalten; |
| the text is to be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above… |
es ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courrier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm (zum… |
| the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of… |
Für den Text ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und… |
| the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5… |
Für den Text ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und unteren… |
| The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle. |
Die VDS-Nummer muss aus 6 alphanumerischen Zeichen (lateinische Großbuchstaben oder arabische Ziffern) bestehen, die die allgemeinen Fahrzeugmerkmale angeben. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Roman |
novel |
| Fantasy-Roman |
fantasy novel |
| Roman |
screed |
| Roman- |
novelistic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. |
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| der Ausgangspunkt für den Roman |
the base for the novel |
| Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. |
The story was later developed into a novel. |
| Der Roman spielt in ... |
The novel is set in ... |
| Er schrieb einen Roman mit Pfiff. |
He wrote a novel with a kick. |
| Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. |
The novel depicts life in prerevolutionary Russia. |
| Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. |
| Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. |
Her second novel was filmed in 2010. |
| ein kurzer Roman |
a short novel |
| Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. |
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
| Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. |
She's writing a sequel to her first novel. |
| ein Roman von ... |
a novel by ... |
| Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens. |
That sounds quite Dickensian to me. |
| ein pikaresker Roman |
a picaresque novel |
| Roman, str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud. |
Bogdan Dragoș nr. 111, jud. |
| Für den Text das Schriftbild „Times Roman“ in Großbuchstaben verwenden. |
Times Roman capitals must be used for the text. |
| Biroul Român de Metrologie Legală (Rumänisches Büro für gesetzliches Messwesen) |
Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) |
| ArcelorMittal (die Muttergesellschaft) und AM Roman (die betroffene Tochtergesellschaft) legten ihre Stellungnahmen mit Schreiben vom 28. Januar 2008 vor, die am 29. Januar 2008 registriert und Rumänien am 12. Februar 2008 übermittelt wurden. |
By letters dated 28 January 2008, registered on 29 January 2008, ArcelorMittal (the parent company) and AM Roman (the subsidiary concerned) submitted their comments, which were communicated to Romania on 12 February 2008. |
| Eine Klageschrift ist somit je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits grundsätzlich nicht länger als 30 Seiten (A-4-Papier, Schriftgröße 12 in einer „Times New Roman“ entsprechenden Schrifttype, Zeilenabstand 1,5 und Seitenränder von mindestens 2,5 cm). |
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case. |
| Kadin, Roman |
Kadzin, Raman |
| …vom 2. Februar 2007 um die Erteilung von Auskünften in Bezug auf Erlasse und Umschuldungen von öffentlichen Schulden für Petrotub Roman S.A. (nachstehend „Petrotub“) im Zusammenhang mit der Privatisierung von Petrotub im Jahr 2003 gebeten (im Anschluss an die Privatisierung… |
…2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the… |
| Beispielsweise „Times New Roman“ 12 für den Text und „Times New Roman“ 10 für die Fußnoten. |
For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes. |
| Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Rumänische Agentur für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich) |
Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) |
| Centrul Român de Comerț Exterior (Rumänisches Außenhandelszentrum) |
Centrul Român de Comerț Exterior (Romanian Centre of Foreign Trade) |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
| AM Roman und seine Muttergesellschaft ArcelorMittal schlossen sich der Argumentation Rumäniens uneingeschränkt an. |
AM Roman and its parent company ArcelorMittal fully endorsed Romania's argumentation. |
| AM Roman ist ein Hersteller nahtloser Stahlrohre mit Sitz in Roman, einer rumänischen Region, die ein Fördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV [5] ist. |
AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5]. |
| Weitere Informationen zum derzeitigen Profil der Gesellschaft finden sich auf der Website von ArcelorMittal (siehe: http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html). |
Further details on the company’s current profile are available on the website of ArcelorMittal (see http://www.arcelormittal.com/tubular/roman-54.html). |
| Institutul Diplomatic Roman (Rumänisches Diplomatisches Institut) |
Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute) |
| Institutul Cultural Român (Rumänisches Kulturinstitut) |
Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
| Herr Roman GIEDROJĆ |
Mr Roman GIEDROJĆ |
| zur Maßnahme C 40/07 (vormals NN 48/07) Rumäniens zugunsten der ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (ehemals Petrotub Roman S.A.) |
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.) |
| Serviciul Român de Informații (Rumänischer Nachrichtendienst) |
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service) |
| Serviciul Român de Informații Externe (Rumänischer Auslandsnachrichtendienst) |
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service) |
| Rotterdam NLD einen Anteil von 69,7684 % an ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. |
Rotterdam NLD holds a 69,7684 % stake in ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. |
| Roman ist die zweitgrößte Stadt eines nordöstlichen rumänischen Landkreises, der laut Beschluss der Kommission vom 24 Januar 2007 zur nationalen Fördergebietskarte für Rumänien (N 2/07), (ABl. C 73 vom 30.3.2007, S. 17) als Regionalfördergebiet im Sinne des Artikels 107 Absatz 3… |
Roman is the second largest city of a North-Eastern Romanian county qualifying as assisted region under Article 107(3)(a) TFEU pursuant to the Commission Decision of 24 January 2007 on the national regional State Aid map for Romania (N 2/07) (OJ C 73, 30… |
| SUINPROD Roman-Neamț (Haupttätigkeit 6.6 b) |
SUINPROD Roman-Neamț (main activity 6.6 b) |
| es ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courrier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm (zum… |
the text is to be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above… |
| Für den Text ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und… |
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of… |
| Für den Text ist eine gängige Schrifttype (z. B. Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und unteren… |
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5… |
| Es sind diese handwerklichen Rillettes, die der aus der Touraine stammende Balzac in seinem Roman „Le Lys dans la Vallée“ (Die Lilie im Tal) von 1835 gelobt hat. |
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of Tours, in his 1835 novel The Lily of the Valley. |
| Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomer Regiebetrieb ‚Rumänisches Kraftfahrzeugregister‘) |
Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking — Romanian Auto Register) |
| Comitetul Olimpic Român (Rumänisches Olympisches Komitee) |
Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee) |
| DANUBIANA Roman SA Neamț (Haupttätigkeit 6.4 b) |
DANUBIANA Roman SA Neamț (main activity 6.4 b) |
| Times New Roman, Courier oder Arial) mit einer Schriftgröße von mindestens 12 pt im Haupttext und mindestens 10 pt in den Fußnoten zu verwenden, bei einem Zeilenabstand von 1,5 sowie einem Abstand von mindestens 2,5 cm zum linken und rechten sowie zum oberen und unteren Blattrand“ ersetzt durch den… |
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be… |
| …Abschnitt B zur Beitrittsakte Rumäniens nicht befugt ist, die von Rumänien im Zusammenhang mit der Privatisierung von Petrotub Roman S.A im Jahr 2003 gewährten Maßnahmen zu prüfen. |
…of Annex VII Section B to the Accession Treaty of Romania to review the measures granted by Romania in the context of the privatisation of Petrotub Roman S.A in 2003. |
| :Die Zeile für den Interventionsort „Roman“ erhält folgende Fassung: |
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following |
