| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bloody-mindedness |
Sturheit |
| bloody |
Blut- |
| bloody |
Teufels- |
| other |
andere |
| bloody |
verdammt |
| bloody |
blutig |
| bloody |
garstig |
| bloody |
blutbefleckt |
| bloody |
diabolisch |
| bloody |
teuflisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bloody cold |
arschkalt |
| bloody cheap |
saubillig |
| bloody cough |
blutiger Husten |
| My daughter would scream/cry blue/bloody murder if you tried to put her to bed. |
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. |
| The opposition will scream blue / bloody murder about/over the new regulations. |
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. |
| bloody sweat |
blutiger Schweiß |
| bloody ascites |
blutiger Aszites |
| bloody cold |
saukalt |
| bloody-minded |
blutdurstig |
| bloody-minded |
blutgierig |
| bloody-minded |
blutrünstig |
| Shut the bloody door! |
Mach gefälligst die Tür zu! |
| bloody well |
verdammt gut |
| bloody similar |
verdammt ähnlich |
| Bloody hell! |
Verdammte Scheiße! |
| to give so. a bloody nose |
jdm. die Nase blutig schlagen |
| to give so. a bloody nose |
jdm. schlagen/besiegen |
| In fact, such STEC may cause less severe forms of disease such as diarrhoea and or bloody diarrhoea or may also cause HUS and therefore represent a hazard for the consumer’s health. |
Möglicherweise verursachen solche Bakterien weniger schwere Erkrankungen, beispielsweise blutige und nicht blutige Durchfallerkrankungen, durchaus aber auch HUS, und sind daher eine Gesundheitsgefahr. |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of the observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. |
Hautätzende Reaktionen sind typischerweise begleitet von Geschwüren, Blutungen, blutigem Schorf sowie am Ende des 14-tägigen Beobachtungszeitraums von Verfärbungen als Folge der Ausbleichung der Haut, Bereichen vollständiger Alopezie sowie Narbenbildung. |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. |
Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen als Verfärbung durch Ausbleichen der Haut, komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet. |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. |
Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben. |
| Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars. |
Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch Verfärbung aufgrund des Ausbleichens der Haut sowie komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet. |
| Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody |
uni- oder bilaterales Nasensekret anfangs klar, später blutig |
