| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| receptive field |
Rezeptivfeld |
| receptive centre /center |
Wahrnehmungszentrum |
| other |
andere |
| receptive |
empfänglich |
| receptive |
aufgeschlossen |
| receptive |
zugänglich |
| receptive |
offen |
| receptive |
rezeptiv |
| receptive |
aufnehmend |
| receptive |
wahrnehmend |
| receptive |
annahmebereit |
| receptive |
empfangsbereit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be receptive/responsive to new ideas |
neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein |
| a receptive/responsive audience |
ein aufgeschlossenes Publikum |
| receptive centre /center |
rezeptives Zentrum |
| receptive aphasia |
sensorische Aphasie |
| receptive |
gern Aufnahme gewärend |
| (bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %; |
bb) wenn die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben, beträgt der zahlenmäßige Anteil von Pflanzen dieser Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht mehr als 0,1 %. |
| (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas; |
aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben; |
| male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers, |
männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während 2 % oder mehr der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen |
| male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers, |
männliche Komponente, Pflanzen, die Pollen abgeben, während mindestens 5 % der weiblichen Pflanzen empfängnisfähige Blüten aufweisen |
| (cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed |
:cc) wenn mindestens 5 % der Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben, überschreitet der zahlenmäßige Anteil von Pflanzen der weiblichen Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht |
| …purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers. The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the… |
…die weibliche als auch die männliche Elternlinie eine Mindestsortenreinheit von 99,8 % auf, wenn mindestens 5 % der samentragenden Pflanzen empfängnisfähige Blüten haben; der Grad der männlichen Sterilität der samentragenden Elternlinie wird ermittelt, indem die Blüten auf… |
| plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %; |
0,1 % bei Pflanzen der männlichen Komponente, die ausreichend Pollen abgegeben haben, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben bzw. |
| The non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive. |
Die unbedruckten Bereiche sind von Druckfarbe frei, da sie diese abstoßen; die Druckbereiche nehmen dagegen Farbe an. |
