| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Stücke brechen |
to fragment |
| in Stücke schlagen |
to batter |
| in Stücke schlagen |
to dash |
| in tausend Stücke schlagen |
to crush |
| in Stücke schlagen |
to shatter |
| in tausend Stücke schlagen |
to shatter |
| Substantive |
nouns |
| Stücke |
smithereens |
| Stücke |
pieces |
| Stücke |
examples |
| Stücke |
chapters |
| Stücke |
items |
| Stücke |
tracks |
| Stücke |
music tracks |
| Stücke |
parts |
| S-Stücke |
ess pipes |
| S-Stücke |
ess tubes |
| S-Stücke |
S pipes |
| S-Stücke |
S tubes |
| S-Stücke |
offsets |
| Stücke |
pieces /pcs./ |
| Stücke |
stretches |
| Stücke |
stage plays |
| Stücke |
works for the stage |
| Stücke |
plays |
| Stücke |
workparts |
| Stücke |
works |
| Stücke |
workpieces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anteil der geprüften Stücke |
average fraction inspected |
| ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album |
selections from his new album |
| ausgewählte Stücke |
selections |
| Grießkohle ohne Stücke |
small coal without lumps |
| große Stücke auf jdn. halten |
to think highly of sb. |
| große Stücke auf jdn. halten |
to have a high opinion of sb. |
| große Stücke auf etw. halten |
to be very proud of sth. |
| in lauter Stücke |
all to pieces |
| Er hält große Stücke auf Sie. |
He thinks the world of you. |
| Er hält große Stücke auf dich. |
He thinks highly of you. |
| effektive Stücke |
actual securities |
| etw. in tausend Stücke schlagen |
to smash sth. to smithereens |
| Stücke Papier |
notes |
| Stücke Papier |
slips |
| Stücke Papier |
slips of paper |
| Stücke Papier |
pieces of paper |
| in Stücke gebrochen |
fragmented |
| in Stücke brechend |
fragmenting |
| etw. in Stücke reißen |
to rend sth. apart / asunder |
| etw. in Stücke reißen |
to tear sth. to pieces/shreds |
| in Stücke schlagen |
to smash to pieces |
| jdn. in Stücke reißen |
to tear sb. from limb from limb |
| etw. in Stücke schlagen |
to tear sth. to shreds |
| etw. in Stücke schlagen |
to tear sth. to pieces |
| etw. in Stücke schlagen |
to smash sth. to pieces |
| Stücke und anderes Fischfleisch, ausgenommen Fischmusblöcke |
Pieces and other meat, except minced blocks |
| Getrocknete Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms. |
| Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared |
| Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) |
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) |
| von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in Stücke geschnitten |
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced |
| das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke. |
the test piece does not break into separate pieces. |
| CPA 10.31.12: Kartoffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
CPA 10.31.12: Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
| Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| die Stücke mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) durch Zerkleinern in einem robusten Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Beutel) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) unverzüglich verarbeiten. |
process immediately. By crushing the segments in a strong maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba) with an appropriate volume of extraction buffer (Appendix 3) using a rubber mallet or appropriate grinding apparatus (e.g. Homex). |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet |
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale |
| weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
White deliquescent crystals, pieces or granules |
| Weißes kristallines Pulver oder Stücke |
White crystalline powder or lumps |
| :Warentransport: Zeit oder Strecke UND Masse oder Volumen (oder in Sonderfällen: Stücke/Paletten) der transportierten Ware: |
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good |
| größte zulässige Masse der Bruch-stücke |
Maximum permitted mass of the fragments |
| Die Stücke müssen so groß sein, dass mindestens 95 % der Masse im 2-mm-Sieb (9 mesh) zurückgehalten werden. |
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh). |
| davon 2000 t von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz oder gefroren, ohne Haut, auch in Stücke geschnitten |
of which 2000 t shall be of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced |
| Der Durchmesser der Stücke wird nach ISO 728:1995 ermittelt. |
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995. |
| Schinken und Stücke davon, nicht ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked |
| Das Probeteil wird in kleine Stücke geschnitten und mit einem sterilen Instrument in einem keimfreien Verfahren in einen Stomacher-Beutel gegeben. |
The test portion shall be cut in small pieces and placed into a stomacher bag, using a sterile instrument and an aseptic technique. |
| Das Prüfmuster oder die Probe darf weder durchschlagen noch in vollständig voneinander getrennte große Stücke zerbrochen sein. |
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces. |
| Sie dienen dem Zusammenfügen von Rohren und weisen verschiedene Formen (Winkelstücke, Reduktionsstücke, T-Stücke und Verschlussstücke) sowie unterschiedliche Größen und Qualitäten auf. |
They are used to join tubes and pipes and come in different shapes: elbows, reducers, tees and caps, as well as different sizes and material grades. |
| Schneiden der Futtermittel in kleine, flache Stücke |
Cutting feed materials into flat pieces |
| Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Hühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren |
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen |
| Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern) |
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers) |
| in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse. |
cut, sliced and broken hazelnuts. |
| in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse, die unter den KN-Code 08022200 und 200819 fallen; |
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819; |
| Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch |
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour |
| Zuchtlachs kommt gewöhnlich in verschiedenen Aufmachungen in den Handel (ausgenommen, mit Kopf; ausgenommen, ohne Kopf; Ganzfischfilets, andere Filets oder Stücke von Filets). |
Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions). |
| Enten, nicht in Stücke zerteilt, gefroren |
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Knoblauch [11] und Allium ampeloprasum und Mischungen von Gemüse, die Knoblauch [11] und/oder Allium ampeloprasum enthalten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1… |
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to… |
| Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat |
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing |
| Tomaten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Es ist von weißer bis blassgelber Farbe, aber einige Stücke können eine rötliche Tönung aufweisen. |
It is white to pale yellow in colour but some pieces may have a red tinge. |
| Nach der Ernte werden die grünen Blätter und Zweigabschnitte in Stücke von 2 bis 5 mm Länge geschnitten. |
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length. |
| Nach Zerlegung des Schlachtkörpers in kleine Stücke die Umhüllung der Schlachtnebenprodukte so weit wie möglich entfernen. |
After cutting up of the carcase into smaller pieces, any wrapping material around the edible offal is removed. |
| Winkelstücke, T-Stücke und Rohrformstücke |
Bends, tees and pipe fittings |
| Schlachtkörper, Schlachthälften, in höchstens drei Stücke zerteilte Schlachthälften sowie Viertel gemäss Teil A Nummer 1 |
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1) |
| 10 % nach Anzahl Stücke, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen. |
10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. |
| 10 % nach Anzahl Stücke, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
| Jede zulässige Aufmachung außer Filet, Stücke und anderes Fischfleisch |
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh |
| Es sollte vorgesehen werden, dass die Gewährung der Sondererstattung von der Ausfuhr aller Stücke abhängig gemacht wird, die aus der Entbeinung der der Kontrolle unterstellten Viertel hervorgegangen sind. |
It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported. |
| Verformbare Rohrstücke sind in vielen Formen erhältlich; am weitesten verbreitet sind 90o-Bogen, T-Stücke, Kupplungen, Kreuzstücke und Verschraubungen. |
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions. |
| Zeichen, Nummern (1) und Anzahl der Stücke; Bezeichnung des Fleischs |
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat. |
| Werden jedoch nur z. B. Schädel und Hörner eines Tierexemplars ausgeführt, so sind diese Stücke zusammen als eine Trophäe anzugeben. |
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy. |
