| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Galicia |
Galizien |
| Galicia |
Galicien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño). |
Das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla Pancha) bis Punta Picos (Mündung des Miño). |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN |
| The water catchment areas of Galicia |
:Die Wassereinzugsgebiete Galiciens: |
| The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
| Spain, Galicia |
Spanien, Galicien |
| Other port authorities of the ‘Comunidades Autónomas’ of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia. |
Sonstige Hafenbehörden der „Comunidades Autónomas“ von Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco und Valencia. |
| Autonomous Community of Galicia, |
Autonome Gemeinschaft Galicien, |
| Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana |
Spanien: Aragon, Asturien, Balearen, Baskenland, Galicien, Kantabrien, Kastilien und León, Katalonien, La Rioja, Madrid, Murcia, Valencia |
| Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia) |
Bedingungen für bestimmte Formen der Korbfischerei im Bereich IXa (West-Galicien) |
| After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an… |
Der mit der geschützten geografischen Angabe „Miel de Galicia“ vermarktete Honig muss nach seiner Zertifizierung mit einem Etikett der Marke des Abfüllers, das nur für zertifizierten Honig verwendet wird, und einem Kontrolletikett mit einem alphanumerischen Code versehen werden, anhand dessen das Erzeugnis… |
| Bee-keeping reached the peak of its success in Galicia before the introduction of sugar, honey being highly prized as a sweetener and for its special medicinal properties. |
In Galicien hatte die Imkerei vor der Einführung von Zucker ihre stärkste Verbreitung erreicht, da Honig wegen seiner Süßkraft, aber auch wegen seiner unterschiedlichen medizinischen Wirkungen sehr geschätzt wurde. |
| …Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2]. |
…Spaniens auf Genehmigung der Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Pataca de Galicia / Patata de Galicia“ geprüft. |
| Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 41; Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, paragraph 81; Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243… |
Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 41; Rs. C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 81; Verbundene Rsn. C-34/01 bis C-38/01, Enirisorse, Slg. 2003, S… |
| Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 77; Case C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 33; Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] ECR I-7419, paragraph 40. |
Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH, siehe oben, Randnummer 77; Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnummer 33; Rechtssache C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, I-7419, Randnummer 40. |
| …Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraph 33; Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 40. |
…Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 33; Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 40; |
| Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 43; Case C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 64; and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 57. |
Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 43; Rs. C-351/98, Italien/Kommission, Slg. 2002, S. I-8031, Rdnr. 64; und Rs. C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, I3679, Rdnr. 44. |
| Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 47. |
Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 47. |
| Case C-71/04 Xunta de Galicia [2005] ECR I-7419, paragraph 49; Case C-39/94 SFEI and Others, paragraphs 40 and 68; and Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Others v France, paragraph 12. |
Rechtssache C-71/04, Xunta de Galicia, Slg. 2005, I-7419, Randnr. 49; Rechtssache C-39/94, SFEI u. a., Randnrn. 40 und 68; Rechtssache C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires u. a./Frankreich, Slg. 1991, I-5505, Randnr. 12. |
| …out by the regulatory body in order to verify that the products bearing the protected geographical indication Miel de Galicia fulfil the requirements set out in the specification and any other relevant provisions. |
…werden von der Kontrollstelle inspiziert und kontrolliert, um sicherzustellen, dass die mit der g.g.A. „Miel de Galicia“ vermarkteten Erzeugnisse den Bestimmungen des Lastenheftes und der anderen einschlägigen Bestimmungen genügen. |
| According to the Catastro de Ensenada of 1752-53, Galicia had a total of 366339 traditional beehives, also known as trobos or cortizos, which are still found in a number of places. |
Dem als „Catastro de Ensenada“ bekannten Einwohnerverzeichnis und Grundbuch aus den Jahren 1752—1753 zufolge gab es damals in Galicien insgesamt 366339 traditionelle Bienenkörbe (so genannte „trobos“ oder „cortizos“), die heute noch vielerorts zu finden sind. |
| It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2010. |
Es bezieht sich auf Maßnahmen, die zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Galicien 2011 ergriffen wurden bzw. für 2011 vorgesehen waren, um gegen den 2010 festgestellten Befall vorzugehen. |
| approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)] |
zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (g.g.A.)] |
| …of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis). |
…Gemeinschaft Asturien, die Autonome Gemeinschaft Kantabrien, die Autonome Gemeinschaft Kastilien und León, die Autonome Gemeinschaft Galicien und die Autonome Gemeinschaft Baskenland als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden. |
| Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands) |
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) |
| …SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May… |
…Unternehmen Siderúrgica Añón S.A. (nachfolgend „Siderúrgica Añón“) mit Unterstützung der Regionalregierung Galiciens ein Darlehen in Höhe von 9,62 Mio. EUR zur Finanzierung eines Walzwerks gewährt worden ist, hat sie mit Schreiben vom 14. Mai 2001 Informationen zu dieser Maßnahme… |
| Connections in Galicia (ES) |
Verbindungen in Galicien (ES) |
| Castaña de Galicia (PGI) |
Castaña de Galicia (g.g.A.) |
| Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus. |
An der Gewinnung der meisten in Galicien erzeugten Honigsorten sind folgende fünf Haupttrachten beteiligt: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica und Eucalyptus. |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Grelos de Galicia (g.g.A.)) |
| entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ (g.g.A.)) |
| Grelos de Galicia (PGI) |
Grelos de Galicia (g.g.A.) |
| Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey. |
Im Hinblick auf die Pflanzen, deren Nektar in Honig umgewandelt wird, stellt Galicien ein recht homogenes Gebiet dar. |
| …6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name ‘Café de Colombia’ and Italy’s applications to… |
…de Galicia“ oder „Mexillón de Galicia“, der Antrag Kolumbiens auf Eintragung der Bezeichnung „Café de Colombia“ und die Anträge Italiens auf Eintragung der Bezeichnungen „Castagna Cuneo“ und „Asparago Bianco di Bassano“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der… |
| Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through south Spain and Galicia and Asturias through Portugal |
Erhöhung der Transportkapazität von Ferngasleitungen für die Versorgung von Portugal über Südspanien und für die Versorgung von Galicien und Asturien über Portugal |
| In its Resolution of 21 November 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster off the coast of Galicia [8], the European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined… |
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 21. November 2002 zur Katastrophe des Öltankers „Prestige“ vor der Küste von Galicien [8] strengere Maßnahmen gefordert, die zügiger in Kraft treten können, und ausgeführt, dass dieses neue Unglück die Notwendigkeit eines wirksamen… |
| In addition, the majority of Galicia is, with respect to geomorphology, lithology and soil conditions, different to other traditional bee-keeping regions in the Mediterranean. |
Ferner unterscheidet sich der größte Teil Galiciens in Bezug auf Geomorphologie, Gesteinsformationen und Bodenbeschaffenheit stark von den Mittelmeerregionen mit traditioneller Imkerei. |
| OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 17 (Café de Colombia); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 9 (Castagna Cuneo); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
| …of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5]. |
…einer umfassenderen Vereinbarung zwischen der galicischen Regionalregierung und diesen Banken, der so genannten Kreditlinie INESGA [5] gewährt wurde. |
| LNG at Galicia (ES), new terminal |
LNG in Galicien (ES), neues Terminal |
| …the Commission considers it appropriate to use the interest rate of a non-secured credit facility granted by Caixa de Galicia to Siderúrgica Añón (principal EUR 3000000, interest rate Euribor 12 months + 0,75, formalisation fee 0,15 %, maturity one… |
…Investition für sinnvoll, den Zinssatz einer unverbürgten Kreditlinie heranzuziehen, die Siderúrgica Añón von der Caixa de Galicia gewährt wurde (Darlehenssumme 3000000 EUR, Zinssatz Zwölfmonats-EURIBOR + 0,75 %, Bereitstellungsprovision 0,15 %, Laufzeit… |
| New connections on the Galicia (ES) — Centro (ES) axis |
Neue Verbindungen auf der Achse Galicien (ES)-Centro (ES) |
| Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings. |
Zusammenfassend kann also gesagt werden, dass sich „Miel de Galicia“ durch eine Reihe ganz spezifischer Merkmale auszeichnet, die dieser Honig der natürlichen Umwelt Galiciens verdankt. |
| Honey from Galicia is described in the Spanish inventory of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175). |
Eine Beschreibung des „Miel de Galicia“ findet sich im Inventar traditioneller spanischer Erzeugnisse („Inventario Español de Productos Tradicionales“, S. 174 und 175), das vom spanischen Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung im Jahr 1996 herausgegeben wurde. |
| Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI) |
„Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ (g.g.A.) |
| Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain. |
Als Beleg für die Bedeutung der Imkerei nicht nur in Galicien, sondern in ganz Spanien sei nur erwähnt, dass Roma Fábrega in seinem einschlägigen Buch als ersten Spanier, der Wanderbeuten verwendete, ebenfalls den galicischen „Bienenpfarrer“, Don Benigno Ledo, nennt. |
| Situated in the north-western corner of the Iberian Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost… |
Die am nordwestlichen Ende der Iberischen Halbinsel gelegene autonome Region Galicien ist eine der ältesten Gebietseinheiten Spaniens. Sie hat ihren Namen seit der Herrschaft der Römer (die diese Region „Gallaecia“ nannten) so gut wie unverändert beibehalten und besitzt seit… |
| SODIGA is a risk capital company controlled by the Galician regional government and dedicated to acquiring temporary stakes in undertakings related to the development of Galicia’s economy and industry. |
SODIGA ist ein von der Regionalregierung Galiciens kontrolliertes Risikokapitalunternehmen, das sich an Tätigkeiten zur Entwicklung der Wirtschaft und Industrie in Galicien beteiligt. |
| Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC… |
Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999… |
| Spain has already allocated significant resources to control two isolated outbreaks of Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura and Galicia. |
Spanien hat bereits erhebliche Mittel zur Bekämpfung zweier isolierter Ausbrüche von Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura und Galicien bereitgestellt. |
| …xylophilus at the border area with Portugal, in the Autonomous Communities of Andalusia, Castilla y Leon, Extremadura and Galicia, and covering areas that are not demarcated for that harmful organism. |
…Andalusien, Kastilien-Leon, Extremadura und Galicien sowie in Gebieten, die nicht wegen dieses Schadorganismus abgegrenzt sind, intensive Inspektionen auf Bursaphelenchus xylophilus durchgeführt. |
| …has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in… |
…hat der Kommission nun Unterlagen über das Programm in den Autonomen Gemeinschaften Galizien, Baskenland, Asturien, Kantabrien, Navarra, La Rioja sowie in den Provinzen León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid und Ávila in der Autonomen… |
| …of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco. |
…Kastilien und León, die Autonome Gemeinschaft Galicien und die Autonome Gemeinschaft Baskenland als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden. |
| …82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) on 5 February 2010 and supplemented it by additional information up to 11 May 2010. |
…Entlassungen in 82 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 14 (Herstellung von Bekleidung) in einer NUTS-II-Region, Galicien (ES11) in Spanien, tätig sind, und diesen Antrag bis zum 11. Mai 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| …NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of Galicia (ES11), and supplemented it by additional information up to 28 May 2012. |
…die in der NACE-2-Abteilung 25 („Herstellung von Metallerzeugnissen“) in der NUTS-II-Region Galicien (ES11) tätig sind, und diesen Antrag bis zum 28. Mai 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja. |
die Autonomen Gemeinschaften Galicien, Baskenland, Asturien, Kantabrien, Navarra und La Rioja |
| This study revealed that the north west of the country (Galicia) has a higher honey consumption than other Spanish communities and that the price of honey is also higher there. |
Dabei zeigte sich für den Nordwesten des Landes (Galicien) ein deutlich höherer Honigverbrauch als in den anderen autonomen Regionen Spaniens und zugleich ein höheres Preisniveau für Honig. |
| The Spanish authorities provided statements from two banks (Caixa Galicia and Banco Pastor) to the effect that, in view of the conditions of the loan and the identity of the shareholders, they would have applied a commission of 0,20 % per year for such… |
Die spanischen Behörden haben Erklärungen von zwei Banken beigebracht (Caixa Galicia und Banco Pastor), in denen diese behaupten, dass sie angesichts der Darlehensbedingungen und der Identität der Aktionäre für diese Bürgschaft eine jährliche Provision von 0,20 % erhoben… |
| This fact clearly illustrates the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names. |
Diese Zahlen machen deutlich, welch hoher Stellenwert der Imkerei seit der Antike zukam, was sich auch in den galicischen Ortsnamen widerspiegelt. |
| …ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European… |
…ALV“, der deutschen Zahlstellen „Brandenburg“, „Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des… |
| Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) |
Pataca de Galicia oder Patata de Galicia (g.g.A.) |
| …with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in… |
…um die benachteiligten Gebiete der Provinzen Coruña und Lugo in der Autonomen Region Galicien aufzunehmen, und der Kommission eine ausführliche Begründung dieses Vorschlags übermittelt, aus der hervorgeht, dass die Kriterien gemäß Artikel 113… |
| registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO)) |
zur Eintragung einiger Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia (g.U.) — Café de Colombia (g.g.A.) |
| register of extraction, storage and/or packaging installations in which those installations are listed which are situated in the Autonomous Community of Galicia and whose activities include processing honey which may be protected by the geographical indication. |
Register der Anlagen zur Honiggewinnung, -lagerung und/oder -abfüllung: Hier werden alle Anlagen im Gebiet der Autonomen Region Galicien erfasst, die eine oder mehrere der vorgenannten Tätigkeiten an Honig vornehmen, der unter die g.g.A. fallen kann. |
| register of holdings, in which those holdings are listed which are situated in the Autonomous Community of Galicia and intend to produce honey covered by the protected geographical indication Miel de Galicia; |
Betriebsregister: Hier werden die in der Autonomen Region Galicien niedergelassenen Betriebe eingetragen, die Honig mit der g.g.A. „Miel de Galicia“ erzeugen wollen. |
| The second request of Spain relates to measures taken or planned for 2013 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus. |
Der zweite Antrag Spaniens bezieht sich auf Maßnahmen, die 2013 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Galicien ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren. |
| These geographical boundaries shape the climate of Galicia. |
Die spezifische Geografie Galiciens bestimmt auch dessen Klima. |
| The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR… |
Dabei brachten das staatliche Unternehmen SODIGA Galicia SCR, S.A. (im Folgenden „SODIGA“) 1803060 EUR (die tatsächliche Beteiligung belief sich allerdings nur auf einen Aktienwert von 1202040 EUR, da auf den zu zahlenden Aktienpreis von 60 EUR eine Prämie von 30 EUR aufgeschlagen… |
| …Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian… |
…Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der griechischen Zahlstelle „OPEKEPE“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der französischen Zahlstelle „ODARC“, der italienischen Zahlstelle „ARBEA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen… |
| The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality… |
Bei dem unter die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ fallenden Erzeugnis handelt es sich um Honig, der sämtliche in diesem Lastenheft niedergelegten Merkmale aufweist und bei dessen Erzeugung, Verarbeitung und Abfüllung alle Vorschriften… |
| The production, processing and packaging area of the honeys coming under the protected geographical indication Miel de Galicia covers the whole of the Autonomous Community of Galicia. |
Das Gebiet, in dem der unter die geschützte geografische Bezeichnung „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ fallende Honig erzeugt, verarbeitet und abgefüllt wird, umfasst das gesamte Gebiet der Autonomen Region Galicien. |
| The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels. |
Die Etiketten und Kontrolletiketten müssen die geschützte geografische Angabe „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ tragen. |
| The PGI Miel de Galicia may only cover honey coming from the installations listed in the registers of the regulatory body, produced in accordance with the standards laid down in the product specification and the quality control manual and possessing the characteristics which are supposed to be typical of this… |
Die g.g.A. „Miel de Galicia“ kann nur Honig verliehen werden, der in den in die Register der Kontrollstelle eingetragenen Betrieben gemäß den Bestimmungen des Lastenheftes und des Qualitätshandbuchs erzeugt wird und die verlangten typischen Merkmale… |
| Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions. |
Die geografische Situation Galiciens und ihre Besonderheiten schenken dem dortigen Honig somit seine ureigenen Merkmale, die ihn von dem anderenorts erzeugten Honig abheben. |
| …this area, to which it is traditionally linked, to guarantee that the specific characteristics and quality of honey from Galicia are preserved and ensure that the checks carried out by the competent authorities on transport, storage and packaging… |
…Abfüllung im Erzeugungsgebiet ist vorgeschrieben, um die besonderen Merkmale und die Qualität des „Miel de Galicia“ zu schützen. Denn nur durch die von der zuständigen Kontrollstelle ausgeübte Überwachung der Transport-, Lager- und Abfüllbedingungen ist die… |
| The first work published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apicultura by Don Ramón Pimentel Méndez (1893), written specifically for Galician bee-keepers. |
Das erste in Galicien veröffentliche und ausdrücklich an die galicischen Imker gerichtete Werk über die Imkerei dürfte D. Ramón Pimentel Méndez im Jahr 1893 verfasst haben (Manual de Apicultura — Imkereihandbuch). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja |
| Sonstige Hafenbehörden der „Comunidades Autónomas“ von Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco und Valencia. |
Other port authorities of the ‘Comunidades Autónomas’ of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia. |
| Der mit der geschützten geografischen Angabe „Miel de Galicia“ vermarktete Honig muss nach seiner Zertifizierung mit einem Etikett der Marke des Abfüllers, das nur für zertifizierten Honig verwendet wird, und einem Kontrolletikett mit einem alphanumerischen Code versehen werden, anhand dessen das Erzeugnis… |
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an… |
| …Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Pataca de Galicia / Patata de Galicia“ geprüft. |
…to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2]. |
| Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 41; Rs. C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 81; Verbundene Rsn. C-34/01 bis C-38/01, Enirisorse, Slg. 2003, S… |
Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 41; Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, paragraph 81; Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243… |
| Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH, siehe oben, Randnummer 77; Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnummer 33; Rechtssache C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, I-7419, Randnummer 40. |
Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 77; Case C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 33; Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] ECR I-7419, paragraph 40. |
| …Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 33; Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 40; |
…03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraph 33; Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 40. |
| Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 43; Rs. C-351/98, Italien/Kommission, Slg. 2002, S. I-8031, Rdnr. 64; und Rs. C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, I3679, Rdnr. 44. |
Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 43; Case C-351/98 Spain v Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 64; and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 57. |
| Rs. C-71/04, Administración del Estado/Xunta de Galicia, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 47. |
Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 47. |
| Rechtssache C-71/04, Xunta de Galicia, Slg. 2005, I-7419, Randnr. 49; Rechtssache C-39/94, SFEI u. a., Randnrn. 40 und 68; Rechtssache C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires u. a./Frankreich, Slg. 1991, I-5505, Randnr. 12. |
Case C-71/04 Xunta de Galicia [2005] ECR I-7419, paragraph 49; Case C-39/94 SFEI and Others, paragraphs 40 and 68; and Case C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires and Others v France, paragraph 12. |
| …und Erzeugnisse werden von der Kontrollstelle inspiziert und kontrolliert, um sicherzustellen, dass die mit der g.g.A. „Miel de Galicia“ vermarkteten Erzeugnisse den Bestimmungen des Lastenheftes und der anderen einschlägigen Bestimmungen genügen. |
…to checks carried out by the regulatory body in order to verify that the products bearing the protected geographical indication Miel de Galicia fulfil the requirements set out in the specification and any other relevant provisions. |
| zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (g.g.A.)] |
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)] |
| Castaña de Galicia (g.g.A.) |
Castaña de Galicia (PGI) |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Grelos de Galicia (g.g.A.)) |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI)) |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ (g.g.A.)) |
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)) |
| Grelos de Galicia (g.g.A.) |
Grelos de Galicia (PGI) |
| Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Mejillón de Galicia“ oder „Mexillón de Galicia“, der Antrag Kolumbiens auf Eintragung der Bezeichnung „Café de Colombia“ und die Anträge Italiens auf Eintragung der Bezeichnungen „Castagna Cuneo“ und „Asparago Bianco di Bassano… |
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name… |
| :Bei einer solchen Analyse weist „Miel de Galicia“ gegenüber Honig anderen Ursprungs folgende spezifische Merkmale auf: |
In light of such an analysis, the specific characteristics of Galician honeys distinguishing them from other honeys are |
| ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 17 (Café de Colombia); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 9 (Castagna Cuneo); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
| …Investition für sinnvoll, den Zinssatz einer unverbürgten Kreditlinie heranzuziehen, die Siderúrgica Añón von der Caixa de Galicia gewährt wurde (Darlehenssumme 3000000 EUR, Zinssatz Zwölfmonats-EURIBOR + 0,75 %, Bereitstellungsprovision 0,15 %, Laufzeit… |
…the Commission considers it appropriate to use the interest rate of a non-secured credit facility granted by Caixa de Galicia to Siderúrgica Añón (principal EUR 3000000, interest rate Euribor 12 months + 0,75, formalisation fee 0,15 %, maturity one… |
| Zusammenfassend kann also gesagt werden, dass sich „Miel de Galicia“ durch eine Reihe ganz spezifischer Merkmale auszeichnet, die dieser Honig der natürlichen Umwelt Galiciens verdankt. |
Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings. |
| Eine Beschreibung des „Miel de Galicia“ findet sich im Inventar traditioneller spanischer Erzeugnisse („Inventario Español de Productos Tradicionales“, S. 174 und 175), das vom spanischen Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung im Jahr 1996 herausgegeben wurde. |
Honey from Galicia is described in the Spanish inventory of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175). |
| Presidente de la Xunta de Galicia ernannt |
Mr Manuel FRAGA IRIBARNE |
| „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ (g.g.A.) |
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI) |
| Die spanischen Behörden haben Erklärungen von zwei Banken beigebracht (Caixa Galicia und Banco Pastor), in denen diese behaupten, dass sie angesichts der Darlehensbedingungen und der Identität der Aktionäre für diese Bürgschaft eine jährliche Provision von 0,20 % erhoben… |
The Spanish authorities provided statements from two banks (Caixa Galicia and Banco Pastor) to the effect that, in view of the conditions of the loan and the identity of the shareholders, they would have applied a commission of 0,20 % per year for such… |
| …Zahlstelle „ALV“, der deutschen Zahlstellen „Brandenburg“, „Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die… |
…paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed… |
| Pataca de Galicia oder Patata de Galicia (g.g.A.) |
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) |
| zur Eintragung einiger Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia (g.U.) — Café de Colombia (g.g.A.) |
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO)) |
| Betriebsregister: Hier werden die in der Autonomen Region Galicien niedergelassenen Betriebe eingetragen, die Honig mit der g.g.A. „Miel de Galicia“ erzeugen wollen. |
register of holdings, in which those holdings are listed which are situated in the Autonomous Community of Galicia and intend to produce honey covered by the protected geographical indication Miel de Galicia; |
| Dabei brachten das staatliche Unternehmen SODIGA Galicia SCR, S.A. (im Folgenden „SODIGA“) 1803060 EUR (die tatsächliche Beteiligung belief sich allerdings nur auf einen Aktienwert von 1202040 EUR, da auf den zu zahlenden Aktienpreis von 60 EUR eine Prämie von 30 EUR aufgeschlagen… |
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR… |
| …Bayern“, „Brandenburg“, „Niedersachsen“ und „Schleswig-Holstein“, der griechischen Zahlstelle „OPEKEPE“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der französischen Zahlstelle „ODARC“, der italienischen Zahlstelle „ARBEA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der… |
…Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and… |
| Bei dem unter die geschützte geografische Angabe (g.g.A.) „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ fallenden Erzeugnis handelt es sich um Honig, der sämtliche in diesem Lastenheft niedergelegten Merkmale aufweist und bei dessen Erzeugung, Verarbeitung und Abfüllung alle Vorschriften… |
The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality… |
| Das Gebiet, in dem der unter die geschützte geografische Bezeichnung „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ fallende Honig erzeugt, verarbeitet und abgefüllt wird, umfasst das gesamte Gebiet der Autonomen Region Galicien. |
The production, processing and packaging area of the honeys coming under the protected geographical indication Miel de Galicia covers the whole of the Autonomous Community of Galicia. |
| Die Etiketten und Kontrolletiketten müssen die geschützte geografische Angabe „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ tragen. |
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels. |
| Vorhandensein von für Galicien typischen und ausschließlich dort vorkommenden Pollenkombinationen, die „Miel de Galicia“ von anderem Honig und auch von dem aus den Nachbarregionen eindeutig unterscheiden. |
the presence of typical and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions. |
| Die g.g.A. „Miel de Galicia“ kann nur Honig verliehen werden, der in den in die Register der Kontrollstelle eingetragenen Betrieben gemäß den Bestimmungen des Lastenheftes und des Qualitätshandbuchs erzeugt wird und die verlangten typischen Merkmale… |
The PGI Miel de Galicia may only cover honey coming from the installations listed in the registers of the regulatory body, produced in accordance with the standards laid down in the product specification and the quality control manual and possessing the characteristics which are supposed to be typical of this… |
| Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung von deren Artikel 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| …entsprechende Abfüllung im Erzeugungsgebiet ist vorgeschrieben, um die besonderen Merkmale und die Qualität des „Miel de Galicia“ zu schützen. Denn nur durch die von der zuständigen Kontrollstelle ausgeübte Überwachung der Transport-, Lager- und… |
…also packaged in this area, to which it is traditionally linked, to guarantee that the specific characteristics and quality of honey from Galicia are preserved and ensure that the checks carried out by the competent authorities on transport, storage… |
| :Je nach der botanischen Herkunft lässt sich „Miel de Galicia“ in die folgenden Sorten einteilen: |
The honey is classified according to its biological origin in the following categories |
