| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Imker |
beekeeper |
| Imker |
apiarist |
| Imker |
beemaster |
| Imker |
apiarists |
| Imker |
beekeepers |
| Imker |
farmer |
| Imker |
rancher |
| Imker |
bee-keeper |
| Imker |
bee-master |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Imker und Beuten werden identifiziert, registriert und kontrolliert. |
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked. |
| Die Imker aus den Vogesen haben alles getan, um diese besondere Erzeugung zu valorisieren und ihren Absatz zu fördern. |
Key operators from the Vosges beekeeping community have done everything to promote and highlight the value of this specific production sector. |
| Diese Produktion ist also eng mit den für die Vogesen typischen Tannenwäldern verknüpft, deren Eigenart die Imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden. |
Its production is very closely related to the location of the conifer forests specific to the Vosges region, from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character. |
| 6123 Imker und Seidenraupenzüchter |
6123 Apiarists and sericulturists |
| Maßnahmen zur Unterstützung der Analyselabors, die Bienenzuchterzeugnisse untersuchen, mit dem Ziel, die Imker bei der Vermarktung und Wertsteigerung ihrer Erzeugnisse zu unterstützen; |
measures to support laboratories for the analysis of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products; |
| Bei der ELGA versichert sind natürliche und juristische Personen, die Eigentümer oder Leiter von Agrar-, Viehzucht-, Geflügel-, Imker-, Fischerei-, Aquakulturbetrieben oder ähnlichen Unternehmen sind. |
Natural and legal persons who own or operate agricultural, stock-breeding, poultry, fishing, aquaculture or other related undertakings are subject to insurance by ELGA. |
| technische Hilfe für Imker und Imkervereinigungen, |
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers; |
| technische Hilfe für Imker und Imkerorganisationen; |
technical assistance to beekeepers and beekeepers' organisations; |
| technische Hilfe für die Imker; |
technical assistance to beekeepers; |
| Diese Produktion ist also eng mit den für die Vogesen typischen Tannenwäldern verknüpft, deren Eigenart die Imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden. |
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character. |
| Gesamtzahl der Imker; |
total number of beekeepers; |
| Das erste in Galicien veröffentliche und ausdrücklich an die galicischen Imker gerichtete Werk über die Imkerei dürfte D. Ramón Pimentel Méndez im Jahr 1893 verfasst haben (Manual de Apicultura — Imkereihandbuch). |
The first work published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apicultura by Don Ramón Pimentel Méndez (1893), written specifically for Galician bee-keepers. |
