| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)) |
Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus)) |
| Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids) |
Kratzbeeren (Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride) |
| Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, |
Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, |
| ‘blackberry honey’: the minimum percentage of pollen from blackberry (Rubus sp.) must be 45 %. |
Brombeerhonig: Gehalt an Brombeerpollen (Rubus sp.) mindestens 45 %. |
| blackberry (Rubus fruticosus) |
Brombeere (Rubus fruticosus) |
| Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. under Council Directive 92/34/EEC started in 2002, 2003 and 2004 |
Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates im Jahr 2006 |
| Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L., shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2003/894/EC. |
Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. sind 2006 gemäß der Entscheidung 2003/894/EG fortzuführen. |
| Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008. |
Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG in den Jahren 2004 bis 2008 festgelegt worden. |
| Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008. |
Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. von 2004 bis 2008 gemäß der Richtlinie 92/34/EWG. |
| Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus. |
An der Gewinnung der meisten in Galicien erzeugten Honigsorten sind folgende fünf Haupttrachten beteiligt: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica und Eucalyptus. |
| Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus. |
Im Landesinneren hingegen wird die Honigproduktion durch das reiche Vorkommen der drei Pflanzenarten Castanea Sativa, Erica und Rubus bestimmt. |
| Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids |
Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride |
| multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp., |
Mischblütenhonig enthält überwiegend Pollen von Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp. - Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. und Brassica sp. |
| Rubus Deliciosus Extract is an extract of the fruits and leaves of the boysenberry, Rubus deliciosus, Rosaceae |
Rubus Deliciosus Extract ist ein Extrakt aus Frucht und Blättern der Boysenbeere, Rubus deliciosus, Rosaceae |
| Rubus Fruticosus Extract is an extract of the fruit of the blackberry, Rubus fruticosus, Rosaceae |
Rubus Fruticosus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Echten Brombeere, Rubus fruticosus, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae, gepresste Saft |
| Rubus Idaeus Extract is an extract of the fruit of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Chingii Extract is an extract of the berries of Rubus chingii, Rosaceae |
Rubus Chingii Extract ist ein Extrakt aus den Früchten von Rubus chingii, Rosacea |
| Rubus Idaeus Leaf Extract is an extract of the leaves of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Seed is the dried seed of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Seed besteht aus den getrockneten Samen der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Root Extract is an extract of the roots of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Rubus villosus, Rosaceae |
| Rubus Suavissimus Extract is an extract of the leaves of Rubus suavissimus, Rosaceae |
Rubus Suavissimus Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Rubus suavissimus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Extract is an extract of the fruit of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Rubus villosus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Leaf Extract is an extract of the leaves of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Rubus villosus, Rosaceae |
| raspberries (Rubus idaeus) |
Himbeere (Rubus idaeus) |
| Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus) |
Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Himbeeren (Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus)) |
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)) |
| Kratzbeeren (Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride) |
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids) |
| Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates [2], insbesondere auf Artikel 3, |
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, |
| Brombeerhonig: Gehalt an Brombeerpollen (Rubus sp.) mindestens 45 %. |
‘blackberry honey’: the minimum percentage of pollen from blackberry (Rubus sp.) must be 45 %. |
| Brombeere (Rubus fruticosus) |
blackberry (Rubus fruticosus) |
| Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates im Jahr 2006 |
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. under Council Directive 92/34/EEC started in 2002, 2003 and 2004 |
| Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. sind 2006 gemäß der Entscheidung 2003/894/EG fortzuführen. |
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L., shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2003/894/EC. |
| Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. gemäß der Richtlinie 92/34/EWG in den Jahren 2004 bis 2008 festgelegt worden. |
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008. |
| Batsch, Malus Mill. und Rubus idaeus L. von 2004 bis 2008 gemäß der Richtlinie 92/34/EWG. |
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008. |
| An der Gewinnung der meisten in Galicien erzeugten Honigsorten sind folgende fünf Haupttrachten beteiligt: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica und Eucalyptus. |
Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus. |
| Im Landesinneren hingegen wird die Honigproduktion durch das reiche Vorkommen der drei Pflanzenarten Castanea Sativa, Erica und Rubus bestimmt. |
Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus. |
| Loganbeeren, Taybeeren, Boysenbeeren, Multbeeren und andere Rubus-Hybride |
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids |
| Mischblütenhonig enthält überwiegend Pollen von Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp. - Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. und Brassica sp. |
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp., |
| Rubus Deliciosus Extract ist ein Extrakt aus Frucht und Blättern der Boysenbeere, Rubus deliciosus, Rosaceae |
Rubus Deliciosus Extract is an extract of the fruits and leaves of the boysenberry, Rubus deliciosus, Rosaceae |
| Rubus Fruticosus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Echten Brombeere, Rubus fruticosus, Rosaceae |
Rubus Fruticosus Extract is an extract of the fruit of the blackberry, Rubus fruticosus, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae, gepresste Saft |
Rubus Idaeus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Extract is an extract of the fruit of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Chingii Extract ist ein Extrakt aus den Früchten von Rubus chingii, Rosacea |
Rubus Chingii Extract is an extract of the berries of Rubus chingii, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Leaf Extract is an extract of the leaves of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Idaeus Seed besteht aus den getrockneten Samen der Himbeere, Rubus idaeus, Rosaceae |
Rubus Idaeus Seed is the dried seed of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Root Extract is an extract of the roots of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
| Rubus Suavissimus Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Rubus suavissimus, Rosaceae |
Rubus Suavissimus Extract is an extract of the leaves of Rubus suavissimus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Extract is an extract of the fruit of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
| Rubus Villosus Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Rubus villosus, Rosaceae |
Rubus Villosus Leaf Extract is an extract of the leaves of the blackberry, Rubus villosus, Rosaceae |
| Himbeere (Rubus idaeus) |
raspberries (Rubus idaeus) |
| Weinhimbeeren, Allackerbeeren (Arktische Brombeere/Himbeere) (Rubus arcticus), Nektar-Himbeeren (Rubus arcticus x idaeus) |
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus) |
