| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einteilen |
to graduate |
| einteilen |
to classify |
| einteilen |
to grade |
| in Gruppen einteilen |
to group |
| einteilen |
to divide |
| einteilen |
to ration |
| einteilen |
to dispose |
| einteilen |
to portion |
| einteilen |
to sector |
| einteilen |
to assort |
| sich das Geld einteilen |
to budget |
| einteilen |
to pigeonhole |
| neu einteilen |
to reclassify |
| neu einteilen |
to reapportion |
| einteilen |
to share |
| einteilen |
to separate |
| einteilen |
to group |
| Substantive |
nouns |
| Einteilen |
sharing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Quadrate einteilen |
to square off |
| Schüler in Leistungsgruppen einteilen |
to track schoochildren |
| Schüler in Leistungsgruppen einteilen |
to stream schoolchildren |
| einteilen |
to divide in |
| sich etw. einteilen |
to organise / organize sth. |
| Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. |
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
| Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. |
If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
| Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. |
I can organise my time myself. |
| sein Geld gut einteilen |
to stretch the dollar |
| Der Inhaber einer Genehmigung muss die Kinder-Rückhaltesysteme in Lose einteilen, die hinsichtlich des Ausgangsmaterials oder der bei ihrer Fertigung verwendeten Zwischenprodukte (unterschiedliche Farbe der Schale, unterschiedliche Fertigung des Hosenträgergurts) und hinsichtlich der… |
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness… |
| :Derartige auch in Lebensmitteln verwendete Stoffe lassen sich folgendermaßen einteilen: |
Accordingly, such substances also used in food can be classified as |
| Gemäß Griechenland und ΗSY beschäftigen die Werften oft Subunternehmer, die man in zwei Gruppen einteilen kann. |
According to Greece and HSY, the yard resorts intensively to subcontractors, which have to be divided in two categories. First, the ‘subcontractors retained by HSY’. |
| Zur Beurteilung und Prüfung der Wärmepumpen kann der Antragsteller die Geräte in „Grundmodelle“ einteilen. |
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’. |
| :Wenn Betreiber Besatzungsmitglieder zur Bereitschaft oder zum Dienst am Flughafen einteilen, gelten folgende Bestimmungen gemäß den für die jeweilige Betriebsart anwendbaren Zertifizierungsspezifikationen: |
If an operator assigns crew members to standby or to any duty at the airport, the following shall apply in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation |
| :Wenn Betreiber Besatzungsmitglieder zu Reserve einteilen, gelten folgende Anforderungen gemäß den für die jeweilige Betriebsart anwendbaren Zertifizierungsspezifikationen: |
If an operator assigns crew members to reserve, the following requirements shall apply in accordance with the certification specifications applicable to the type of operation |
| :Zur Einschätzung des Arbeitsaufwands lassen sich die zu duplizierenden Anwendungen nach funktionaler und technischer Komplexität in 3 Gruppen einteilen: |
In order to assess the likely workload, the applications to be duplicated can be grouped into three categories depending on their level of functional and technical complexity |
| Hinsichtlich ihrer Dauer lassen sie sich in die vier unten aufgeführten Kategorien einteilen. |
In terms of duration they fall in four categories set out below. |
| …Servermarkt lässt sich nach vielen Kriterien wie Architektur, Betriebssystem und Kompatibilität des Datenmanagementsystems einteilen. Ausschlaggebend sind für die Kunden jedoch Rechenleistung und Leistungsfähigkeit eines Servers, was sich im Falle spezieller… |
…segmentations may be analysed for servers (according to architecture, operating system, database engine compatibility), but computing power and server performance are deciding factors for customers’ choices which are reflected in prices; these… |
| Diese Zahlungen lassen sich in zwei Kategorien einteilen: die Abgeltung für die Geschäftsbesorgung und der vereinbarte Erlösanteil der BAV. |
These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings. |
| Die Bedingungen für den Abschluss des endgültigen Garantievertrags lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Die erste betrifft die üblichen Elemente, die sich nicht unmittelbar auf die Beurteilung der Kommission auswirken, sondern lediglich auf die praktische Umsetzung des… |
The conditions to which the conclusion of the final guarantee contract are subject may be grouped together in two blocks, the first concerns relatively standard elements with no direct influence on the Commission's assessment but only on its actual… |
| :Industriesäcke aus Kunststoff lassen sich in vier Kategorien einteilen: |
Plastic industrial bags can be divided into four categories |
| Die Methoden zur Messung der perkutanen Resorption lassen sich in zwei Kategorien einteilen: in vivo und in vitro. Die In-vivo-Methode liefert bei unterschiedlichen Labortierarten gute Informationen zur Hautresorption. |
The methods for measuring percutaneous absorption can be divided into two categories; in vivo and in vitro.The in vivo method is capable of providing good information, in various laboratory species, on skin absorption. |
| :Die Wertschöpfungskette der Deutschen Post lässt sich in zwei Hauptfunktionen einteilen: |
Deutsche Post's value chain can be divided into two main functions |
| Zulassungsänderungen für Arzneimittel lassen sich in unterschiedliche Kategorien einteilen, je nach dem Grad des Risikos für die öffentliche oder die Tiergesundheit und dem Umfang der Auswirkungen auf Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des betreffenden Arzneimittels. |
Variations to medicinal products can be classified in different categories, depending on the level of risk to public or animal health and the impact on the quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned. |
| Der Inhaber einer Genehmigung muss die Kinderrückhaltesysteme in Lose einteilen, die hinsichtlich des Ausgangsmaterials oder der bei ihrer Fertigung verwendeten Zwischenprodukte (unterschiedliche Farbe der Schale, unterschiedliche Fertigung des Hosenträgergurts) und hinsichtlich der… |
The holder of an approval shall divide the Child Restraint Systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness… |
| :Je nach der botanischen Herkunft lässt sich „Miel de Galicia“ in die folgenden Sorten einteilen: |
The honey is classified according to its biological origin in the following categories |
