| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| Slovakian |
slowakisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In Slovakian Nariadenie (ES) č. |
slowakisch Nariadenie (ES) č. |
| (Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic) |
(Nur die deutsche, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, lettische, litauische, niederländische, polnische, portugiesische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und die ungarische Fassung sind verbindlich) |
| appointing a Slovakian member of the European Economic and Social Committee |
zur Ernennung eines slowakischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
| “Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter, |
‚Slovenské výberové maslo‘ für slowakische Butter, |
| in Slovakian |
:Slowakisch: |
| In Slovakian výsledok testu je v súlade |
Slowakisch výsledok testu je v súlade |
| In Slovakian odobratá vzorka |
slowakisch odobratá vzorka |
| …ARBEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’agriculture, de la Viticulture et du Développement rural’ and the Slovakian paying agency ‘APA’. |
…der luxemburgischen Zahlstelle „Ministère de l’agriculture, de la Viticulture et du Développement rural“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ abgeschlossen. |
| An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian/Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group. |
Ein Bewertungsbesuch in der Tschechischen Republik hat stattgefunden, und ein Bericht über diesen Besuch wurde von dem slowakisch-österreichischen Bewertungsteam erstellt und der zuständigen Ratsarbeitsgruppe zugeleitet. |
| …English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish, languages, each of these versions being equally authentic. |
…griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
| if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State |
:falls die betreffende Person in der Slowakei, in Slowenien oder in der Tschechischen Republik oder als slowakischer, slowenischer oder tschechischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt: |
| In order to guarantee a more efficient representativeness of the Slovakian sample, the threshold as well as the number of returning holdings concerning Slovakia should be adapted. |
Um eine bessere Repräsentativität der slowakischen Stichprobe zu gewährleisten, sind die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße und die Anzahl der Buchführungsbetriebe für die Slowakei anzupassen. |
| In Slovakian Licencia platí päť pracovných dní |
Slowakisch Licencia platí päť pracovných dní |
| In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č. |
slowakisch fyzická kontrola – nariadenie (ES) č. |
| In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. |
slowakisch Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. |
| In Slovakian Použiť na uvoľnenie záruky |
Slowakisch Použiť na uvoľnenie záruky |
| Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the parts of the Polish, Slovakian and Finnish programmes that will be implemented outside the Union territory, the financial contribution by the Union shall |
:Unbeschadet der Absätze 2 und 3 darf die Finanzhilfe der Union für die Teile des polnischen, slowakischen und finnischen Programms, die außerhalb der Union durchgeführt werden, |
| MOL Group (including the Slovakian company Slovnaft and the Hungarian company TVK), the market leader in Central Europe but not party to the EPS project, also expressed support for the EPS project but preferred initially a connection to the existing… |
MOL Group (zu diesem Konzern gehören auch die slowakische Slovnaft und die ungarische TVK), führend in Mitteleuropa und nicht am EPS-Projekt beteiligt, unterstützt das EPS-Projekt ebenfalls, räumt jedoch einer Verbindung zur bestehenden ukrainischen Ethylen-Pipeline über… |
| One of the users in the EU-10 as well as the Slovakian and Slovene authorities claimed that silicon from other sources is different in terms of quality to that of the PRC. |
Einer der Verwender in der EU-10 sowie die slowakischen und slowenischen Behörden behaupteten, dass sich Silicium aus anderen Bezugsquellen qualitativ von Silicium aus China unterscheide. |
| (Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic) |
(Nur der bulgarische, der slowakische und der englische Text sind verbindlich) |
| (Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic) |
(Nur der tschechische, der französische, der italienische, der polnische, der portugiesische und der slowakische Text sind verbindlich) |
| (Only the French, German and Slovakian texts are authentic) |
(Nur der deutsche, der französische und der slowakische Text sind verbindlich) |
| The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait. |
Die slowakischen Behörden haben die Verwendung eines attenuierten Lebendimpfstoffs gegen die klassische Schweinepest (C-Stamm) für die Immunisierung mit Hilfe von oralen Ködern genehmigt. |
| …Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in… |
…und „Schleswig-Holstein“, der spanischen Zahlstelle „Galicia“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ über die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2008 finanzierten… |
| Particular features on the Slovakian network |
Besonderheiten der slowakischen Bahn |
| …that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms. |
…Polen zudem erklärt, dass die Eintragung der Bezeichnung „Oscypek“ als geschützte Ursprungsbezeichnung den slowakischen Erzeugern nicht das Recht nehmen würde, die Bezeichnung „Oštiepok“ alleine oder in Verbindung mit anderen Begriffen zu verwenden. |
| …Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages. |
…italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst. |
| …Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’. |
…französischen Zahlstelle „ODARC“, der italienischen Zahlstelle „ARBEA“, der portugiesischen Zahlstelle „IFAP“ und der slowakischen Zahlstelle „APA“ abgeschlossen. |
| …Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties in Slovakia, these respective parts of the Italian, Slovenian and Slovakian territory should no longer be recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) |
…Topol’čany, Poltár, Rožňava und Trebišov in der Slowakei vorkommt, sollten diese jeweiligen Teile des italienischen, slowenischen und slowakischen Hoheitsgebiets nicht länger als Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.) |
