| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ins Unglück stürzen |
to sadden |
| Substantive |
nouns |
| Unglück |
disaster |
| Unglück |
misfortune |
| Unglück |
bad luck |
| Unglück |
calamity |
| Unglück |
accident |
| Unglück |
wreck |
| Unglück |
adversity |
| Unglück |
mishap |
| Unglück |
misadventure |
| Unglück |
woe |
| Unglück |
bad fortune |
| Unglück |
sorrow |
| Unglück |
bad break |
| Unglück |
hard luck |
| Unglück |
tough luck |
| Unglück |
wreckage |
| Unglück |
infelicity |
| Unglück |
sadness |
| Unglück |
unhappiness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu allem Unglück |
to make matters worse |
| ein Unglück kommt selten allein |
It never rains but it pours |
| Unglück in der Liebe haben |
to be crossed in love |
| vom Unglück verfolgt |
ill-fated |
| wie ein Häufchen Unglück |
the picture of misery |
| Unglück haben |
to be unlucky |
| Unglück haben |
to have tough luck |
| vom Unglück verfolgt |
ill-starred |
| Der Mensch bringt Unglück. |
That guy is a jinx. |
| Person/Sache , die Unglück bringt |
jinx |
| sich am Unglück anderer laben |
to delight in sb.'s misfortune |
| Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. |
We seek good fortune, misfortune seeks us. |
| Ein Unglück kommt selten allein. |
When it rains, it pours. |
| Ein Unglück kommt selten allein. |
Misfortunes never come singly. |
| sich am Unglück der anderen freuen |
to gloat at the misfortune of others |
| ein unabwendbares Unglück |
an inescapable disaster |
| 'Das Unglück des Junggesellen' |
'Bachelor's ill Luck' |
| 'Das Unglück des Junggesellen' |
'The Fate of a Bachelor' |
| Unglück kam über ihn und seine ganze Familie. |
Misfortune smote him and all his family. |
| Unglück bedeuten |
to spell disaster |
| zum Unglück |
accidental |
| zum Unglück |
unfortunately |
| zum Unglück |
unhappily |
| Darüber hinaus teilte die Behörde mit, dass sich die Untersuchungen zu dem Unglück von Afriqiyah Airways problematisch gestalteten und noch zu keinem Ergebnis geführt hätten. |
In addition, they indicated that the investigations into the Afriqiyah Airways accident had encountered difficulties and have not led to conclusions so far. |
| …vor der Küste von Galicien [8] strengere Maßnahmen gefordert, die zügiger in Kraft treten können, und ausgeführt, dass dieses neue Unglück die Notwendigkeit eines wirksamen Handelns auf internationaler und Unionsebene zur deutlichen Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs… |
…8], the European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and Union level in order to significantly improve… |
