| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundbuch |
land register |
| Grundbuch |
land charge register |
| Grundbuch |
cadaster |
| Grundbuch |
cadastral register |
| Grundbuch |
cadastre |
| Grundbuch |
Land Register |
| Grundbuch |
Register of Land Titles |
| Grundbuch |
Title Register |
| Grundbuch |
Cadastre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch |
registration / recording of the title in the Rand register |
| im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
registered/recorded rights in land |
| nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
unregistered/unrecorded rights in land |
| eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen |
to have a charge entered / registered / recorded in the land register |
| eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen |
to have a mortgage cancelled in the land register |
| Eintragung im Grundbuch |
registration / recording in the land register |
| Einverleibung ins Grundbuch |
registration / recording in the land register |
| Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch |
registration / recording of the title in the Rand register |
| Beschleunigung der Eintragung von Agrarland in das Grundbuch. |
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre. |
| Dem als „Catastro de Ensenada“ bekannten Einwohnerverzeichnis und Grundbuch aus den Jahren 1752—1753 zufolge gab es damals in Galicien insgesamt 366339 traditionelle Bienenkörbe (so genannte „trobos“ oder „cortizos“), die heute noch vielerorts zu finden sind. |
According to the Catastro de Ensenada of 1752-53, Galicia had a total of 366339 traditional beehives, also known as trobos or cortizos, which are still found in a number of places. |
| Gemäß dem Mesta-Rechtsakt sollte bei Immobilien, die von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS übertragen wurden, im norwegischen Grundbuch eine „Namensänderung“ eingetragen werden [112]. |
According to the Mesta Act real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was to be registered in the Norwegian real estate registry as a ‘name change’ [112]. |
| …die zur Anwendung kommen, wenn ein über die Emission von Hypothekenanleihen refinanzierter Hypothekenkredit vor Eintragung der Hypothek im Grundbuch an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird, sofern die Garantie nicht dazu verwendet wird, bei der Berechnung der risikogewichteten Aktiva das Risiko zu… |
…used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk… |
| Dadurch hat sich die Position der öffentlich-rechtlichen Gläubiger bezüglich dieser Sicherheiten verbessert, d. h., ihre im Grundbuch eingetragenen Rechte haben nun eine höhere Priorität [12]. |
As a result, the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher mortgage ranking [12]. |
| In Klausel 1 war außerdem festgelegt, dass der Tiefgaragenparkplatz bei einer Rückübertragung an die Gemeinde Time als gesonderter Titel in das Grundbuch eingetragen würde. |
Furthermore, Clause 1 stipulated that the underground car park would be registered as a separate title in the land register when re-transferred to Time Municipality. |
| Mesta konnte also ihre Immobilien im Grundbuch eintragen lassen, ohne dass die Dokumentenabgabe und die Eintragungsgebühren anfielen, die normalerweise bei der Übertragung des Eigentumsrechts an Immobilien in Norwegen fällig werden [113].In Norwegen sieht eine als „Kontinuitätsprinzip… |
This meant that Mesta would have its real estate registered in the real estate registry without incurring document duty and registration fees which normally fall due in the case of transfer of title to property in Norway [113].In Norway an administrative… |
| Die kleinste Eigentumseinheit, die im Grundbuch, im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Registern eingetragen ist. |
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent. |
| Der von ENVIRON International Corporation erstellte Umweltbericht ist Teil des Immobilienkaufvertrags. Die Unterlagen sind im Grundbuch in der zuständigen Behörde in Keflavík öffentlich zugänglich. |
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík. |
| …auf die Mesta AS wurde als „Namensänderung“ eingetragen; dies bedeutet, dass die Mesta AS von dem Schutz profitiert, den ein Eintrag im Grundbuch bietet, dabei aber von der Zahlung der Dokumentenabgabe und der Eintragungsgebühren befreit ist, die bei einer Übertragung des… |
…to Mesta AS was registered as a ‘name change’ implying that Mesta AS benefits from the protection offered by registration in the real estate registry while being exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in… |
| Das Grundstück ist im norwegischen Grundbuch als Nesøyveien 8, gnr. |
The property is registered in the Norwegian property register as Nesøyveien 8, gnr. |
| Flächenkennnummer im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVeKoS) gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [4], Grundbuch-Kennnummer oder eine gleichwertige amtliche Angabe, |
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof; |
| …für die Gewährung des Kredits erforderlich ist —, jedoch ausschließlich der Gebühren für die Eintragung der Eigentumsübertragung in das Grundbuch. |
…is necessary to obtain the credit but excluding registration fees for the transfer of ownership of the immovable property. |
| Der Grundsatz, dass die im Grundbuch eingetragenen Rechte automatisch auf eine höhere Prioritätsstufe gesetzt werden, beruht auf Artikel 12 des Gesetzes vom 6. Juli 1982 über Grundbücher und Hypotheken, Polnisches Gesetzblatt Nr. 19, Position 147. |
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147. |
| Das Grundstück, das im isländischen Grundbuch unter der Nummer 214247 mit der Adresse Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
The land, registered at Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
