| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Aragon |
Aragonien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Crown of Aragon |
die Krone Aragon |
| REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON |
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON |
| The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón, |
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón, |
| Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana |
Spanien: Aragon, Asturien, Balearen, Baskenland, Galicien, Kantabrien, Kastilien und León, Katalonien, La Rioja, Madrid, Murcia, Valencia |
| …s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 392/2008 [4]. |
…einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [3] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2008 [4] eingetragen worden ist. |
| Autonomous Community of Aragón. |
Autonome Gemeinschaft Aragon |
| Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’. |
Die Etiketten müssen die Angabe „Ternasco de Aragón“ tragen. |
| Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES) |
Verbindungen im Baskenland (ES), in Aragón (ES) und Navarra (ES) |
| …from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
…der Änderung mehrerer Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft. |
| in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel. |
Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ die Gemeinde „La Portellada“ in das Gebiet 4 der Provinz „Teruel“ aufgenommen. |
| In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza |
:Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ Provinz „Zaragoza“ |
| located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón). |
in Alcala de Ebro, Provinz Zaragoza (Aragón) |
| New connections on the Centro (ES) — Aragón (ES) axis |
Neue Verbindungen auf der Achse Centro (ES)-Aragón (ES) |
| New connections on the Aragón (ES) — Levante (ES) axis |
Neue Verbindungen auf der Achse Aragón (ES)-Levante (ES) |
| Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’ |
Name Aufsichtbehörde der g.g.A. „Ternasco de Aragón“ |
| Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term… |
Herr Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Alain CUENCA GARCÍA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied… |
| Mr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Mateo SIERRA BARDAJÍ for the remainder of his term of office… |
Herr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Mateo SIERRA BARDAJÍ für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im… |
| Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions. |
Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999. |
| Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme. |
Spanien hat der Kommission nun Unterlagen über die Programme vorgelegt, die in den Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Aragonien, Balearen, Kastilien-La Mancha, Katalonien, Extremadura, Madrid, Region Murcia, Valencia und den Provinzen Salamanca, Segovia und Soria in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León sowie der Provinz Teneriffa in der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln durchgeführt werden, und die Genehmigung dieser Programme beantragt. |
| …in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it with additional information up to 1 July 2010. |
…in der NACE-2-Abteilung 47 (Einzelhandel — ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón (ES24) in Spanien tätig sind, und diesen Antrag bis zum 1. Juli 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| …in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012. |
…in 377 Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 41 (Hochbau) in einer NUTS-II-Region, nämlich in der Region Aragón (ES24), tätig sind, und diesen Antrag bis zum 23. März 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN |
SPANIEN Herr Raimundo ARAGON BOMBIN |
| Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia |
Speicheranlagen auf der Nord-Süd-Achse Spaniens (neue Standorte) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla-La Mancha und Andalusien |
| The water catchment area of the Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón. |
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón. |
| The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg. |
„Ternasco de Aragón“ wird auf 8 bis 12,5 kg angehoben. |
| ‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females). |
„Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. |
| Ternasco de Aragón (PGI) |
Ternasco de Aragón (g.g.A.) |
| The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg. |
Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation, um in der Beschreibung des Erzeugnisses die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von „Ternasco de Aragón“ von derzeit 8.5 bis 11,5 kg auf 8 bis 12,5 kg anzuheben. |
| The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011. |
Die für die geschützte geografische Angabe „Ternasco de Aragón“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted |
:Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ (Spanien) werden genehmigt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Krone Aragon |
the Crown of Aragon |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON |
| Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón, |
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón, |
| Spanien: Aragon, Asturien, Balearen, Baskenland, Galicien, Kantabrien, Kastilien und León, Katalonien, La Rioja, Madrid, Murcia, Valencia |
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana |
| …den Antrag Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [3] in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2008 [4… |
…the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC… |
| Autonome Gemeinschaft Aragon |
Autonomous Community of Aragón. |
| Die Etiketten müssen die Angabe „Ternasco de Aragón“ tragen. |
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’. |
| Verbindungen im Baskenland (ES), in Aragón (ES) und Navarra (ES) |
Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES) |
| …der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft. |
…to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
| Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ die Gemeinde „La Portellada“ in das Gebiet 4 der Provinz „Teruel“ aufgenommen. |
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel. |
| :Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ Provinz „Zaragoza“ |
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza |
| in Alcala de Ebro, Provinz Zaragoza (Aragón) |
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón). |
| Neue Verbindungen auf der Achse Centro (ES)-Aragón (ES) |
New connections on the Centro (ES) — Aragón (ES) axis |
| Neue Verbindungen auf der Achse Aragón (ES)-Levante (ES) |
New connections on the Aragón (ES) — Levante (ES) axis |
| Name Aufsichtbehörde der g.g.A. „Ternasco de Aragón“ |
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’ |
| Herr Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Alain CUENCA GARCÍA für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied… |
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term… |
| Herr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, wird als Nachfolger von Herrn Mateo SIERRA BARDAJÍ für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im… |
Mr Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Mateo SIERRA BARDAJÍ for the remainder of his term of office… |
| Spanien: die autonomen Regionen Andalusien, Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana und Kanarische Inseln sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999. |
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions. |
| …in 593 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47 (Einzelhandel — ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón (ES24) in Spanien tätig sind, und diesen Antrag bis zum 1. Juli 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
…in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it with additional information up to 1 July 2010. |
| …wegen Entlassungen in 377 Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 41 (Hochbau) in einer NUTS-II-Region, nämlich in der Region Aragón (ES24), tätig sind, und diesen Antrag bis zum 23. März 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
…of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012. |
| SPANIEN Herr Raimundo ARAGON BOMBIN |
SPAIN Mr Raimundo ARAGON BOMBIN |
| Speicheranlagen auf der Nord-Süd-Achse Spaniens (neue Standorte) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla-La Mancha und Andalusien |
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia |
| Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón. |
The water catchment area of the Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón. |
| Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| „Ternasco de Aragón“ wird auf 8 bis 12,5 kg angehoben. |
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg. |
| „Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen. |
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females). |
| Ternasco de Aragón (g.g.A.) |
Ternasco de Aragón (PGI) |
| Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation, um in der Beschreibung des Erzeugnisses die Gewichtsspanne der Schlachtkörper von „Ternasco de Aragón“ von derzeit 8.5 bis 11,5 kg auf 8 bis 12,5 kg anzuheben. |
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg. |
| Die für die geschützte geografische Angabe „Ternasco de Aragón“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011. |
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011. |
| :Die folgenden Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ (Spanien) werden genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted |
