| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| antiquity |
Antike |
| antiquity |
Altertum |
| antiquity |
Antiquität |
| Antiquity |
Antike |
| antiquity |
Vorzeit |
| antiquity researcher |
Altertumsforscher |
| antiquity researcher |
Altertumsforscherin |
| antiquity researcher |
Altertumswissenschaftler |
| antiquity researcher |
Altertumswissenschaftlerin |
| Late Antiquity |
Spätantike |
| antiquity |
Altertümlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Antiquity |
das klassische Altertum |
| It is used, since antiquity, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars. |
Er wird seit dem Altertum zur Identifizierung des Ursprungsortes des Weins verwendet, der anhand einer besonderen Produktionsmethode unter Verwendung von eingetrockneten Weintrauben durch vollständiges Vergären des Zuckers erzeugt wird. |
| Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities. |
Der galicische Verbraucher weiß seit der Antike den Honig aus galicischer Erzeugung zu schätzen, weshalb er in dieser autonomen Region Spaniens einen höheren Marktwert erzielt als in den benachbarten Regionen des Landes. |
| This fact clearly illustrates the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names. |
Diese Zahlen machen deutlich, welch hoher Stellenwert der Imkerei seit der Antike zukam, was sich auch in den galicischen Ortsnamen widerspiegelt. |
| …These practices are linked to the age-old traditions of pork butchery and curing which have been facilitated by the presence, since antiquity, of salt mines and distinctive climatic conditions resulting from the presence of specific levels of humidity, exposure to marine air… |
…die eng verbunden sind mit den traditionsreichen Schlachtverfahren und den Verfahren zur Reifung des Schweinefleischs, begünstigt seit dem Altertum durch die Salzbergwerke und die besonderen klimatischen Bedingungen wie spezifische… |
