| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chestnuts (Castanea spp.) fresh |
Esskastanien (Castanera-Arten), frisch |
| Chestnuts (Castanea spp.) |
Esskastanien (Castanea-Arten) |
| Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.). |
Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht |
| Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| 9260 Castanea sativa woods |
9260 Eichenwälder mit Castanea sativa |
| …presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United… |
…Gemeinschaft und dem Risiko seiner Einschleppung oder Ausbreitung in der Gemeinschaft mit Holz und loser Rinde von Castanea Mill. Rechnung zu tragen, indem sie auf Schutzgebiete in der Tschechischen Republik, Dänemark, Griechenland, Irland, Schweden und dem Vereinigten Königreich begrenzt… |
| Castanea Sativa Extract is an extract of the leaves of the chestnut, Castanea sativa, Fagaceae |
Castanea Sativa Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Edelkastanie, Castanea sativa, Fagaceae |
| Castanea Mill., excluding wood which is bark-free; |
Castanea Mill. gewonnen wurde, außer rindenfreies Holz; |
| chestnuts (Castanea spp.) |
Esskastanie (Castanea spp.) |
| ‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %. |
Kastanienhonig: Gehalt an Kastanienpollen (Castanea sp.) mindestens 70 %. |
| Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus. |
An der Gewinnung der meisten in Galicien erzeugten Honigsorten sind folgende fünf Haupttrachten beteiligt: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica und Eucalyptus. |
| has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free |
ganz oder teilweise aus Nadelbäumen (Coniferales), außer rindenfreies Holz, mit Ursprung in europäischen Drittländern und Castanea Mill., außer rindenfreies Holz, gewonnen wurde |
| Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", whether or not shelled or peeled |
Esskastanien „Castanea-Arten“, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
| In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’. |
In Teil B Nummer 3 wird „Castanea Mill.“ durch „Camellia sp.“ ersetzt. |
| Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus. |
Im Landesinneren hingegen wird die Honigproduktion durch das reiche Vorkommen der drei Pflanzenarten Castanea Sativa, Erica und Rubus bestimmt. |
| Isolated bark of Castanea Mill. |
Lose Rinde von Castanea Mill. |
| Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’. |
Lose Rinde von Castanea Mill. und Nadelbäumen (Coniferales)“. |
| In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds. |
Im Sinne dieser Entscheidung gelten als „Pflanzen“ die zur Anpflanzung bestimmten Pflanzen oder Teile von Pflanzen der Gattung Castanea Mill., außer Früchte oder Samen. |
| …on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.). It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence it may even kill the trees. |
…verfügbarer wissenschaftlicher Daten wurde jedoch aufgezeigt, dass es sich hierbei um eines der für Edelkastanien (Castanea Mill.) schädlichsten Insekten handeln könnte, das Erzeugung und Qualität der Früchte erheblich mindern kann, und es gibt einige Hinweise darauf, dass es sogar zum Absterben von Bäumen führen kann. |
| multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp., |
Mischblütenhonig enthält überwiegend Pollen von Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp. - Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. und Brassica sp. |
| Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4) |
Tanninextrakt aus dem Holz der Edelkastanie (Castanea sativa Mill., CAS-Nr. 1401-55-4) |
| ‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’. |
„Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“. |
| Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries |
Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
| …for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said… |
…vorgesehenen Maßnahmen sollten für die Einschleppung und Ausbreitung von besagtem Schadorganismus, die Erzeugung und Verbringung von Edelkastanien (Castanea) innerhalb der Gemeinschaft, die Bekämpfung des Schadorganismus sowie die Überwachung seines… |
| Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill. |
Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill. |
| Wood of Castanea Mill. |
Holz von Castanea Mill. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Esskastanien (Castanea-Arten) |
Chestnuts (Castanea spp.) |
| Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht |
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.). |
| Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
| 9260 Eichenwälder mit Castanea sativa |
9260 Castanea sativa woods |
| …sein Auftreten in der Gemeinschaft und dem Risiko seiner Einschleppung oder Ausbreitung in der Gemeinschaft mit Holz und loser Rinde von Castanea Mill. Rechnung zu tragen, indem sie auf Schutzgebiete in der Tschechischen Republik, Dänemark, Griechenland, Irland, Schweden und dem… |
…information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to protected zones in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland… |
| Castanea Sativa Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Edelkastanie, Castanea sativa, Fagaceae |
Castanea Sativa Extract is an extract of the leaves of the chestnut, Castanea sativa, Fagaceae |
| Castanea Mill. gewonnen wurde, außer rindenfreies Holz; |
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free; |
| Esskastanie (Castanea spp.) |
chestnuts (Castanea spp.) |
| Kastanienhonig: Gehalt an Kastanienpollen (Castanea sp.) mindestens 70 %. |
‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %. |
| An der Gewinnung der meisten in Galicien erzeugten Honigsorten sind folgende fünf Haupttrachten beteiligt: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica und Eucalyptus. |
Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus. |
| ganz oder teilweise aus Nadelbäumen (Coniferales), außer rindenfreies Holz, mit Ursprung in europäischen Drittländern und Castanea Mill., außer rindenfreies Holz, gewonnen wurde |
has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free |
| Esskastanien „Castanea-Arten“, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale oder enthäutet |
Fresh or dried chestnuts "Castanea spp.", whether or not shelled or peeled |
| In Teil B Nummer 3 wird „Castanea Mill.“ durch „Camellia sp.“ ersetzt. |
In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’. |
| Im Landesinneren hingegen wird die Honigproduktion durch das reiche Vorkommen der drei Pflanzenarten Castanea Sativa, Erica und Rubus bestimmt. |
Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus. |
| Lose Rinde von Castanea Mill. |
Isolated bark of Castanea Mill. |
| Lose Rinde von Castanea Mill. und Nadelbäumen (Coniferales)“. |
Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’. |
| Im Sinne dieser Entscheidung gelten als „Pflanzen“ die zur Anpflanzung bestimmten Pflanzen oder Teile von Pflanzen der Gattung Castanea Mill., außer Früchte oder Samen. |
In this Decision, ‘plants’ means plants or parts of plants of the genus Castanea Mill., intended for planting, other than fruit and seeds. |
| …Risikoanalyse auf der Grundlage begrenzter verfügbarer wissenschaftlicher Daten wurde jedoch aufgezeigt, dass es sich hierbei um eines der für Edelkastanien (Castanea Mill.) schädlichsten Insekten handeln könnte, das Erzeugung und Qualität der Früchte erheblich mindern kann, und es gibt einige Hinweise darauf, dass es sogar zum… |
…of a pest-risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that it may be one of the most damaging insects to chestnut (Castanea Mill.). It could strongly reduce nut production and quality and there is some evidence… |
| Mischblütenhonig enthält überwiegend Pollen von Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp. - Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. und Brassica sp. |
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp., |
| Tanninextrakt aus dem Holz der Edelkastanie (Castanea sativa Mill., CAS-Nr. 1401-55-4) |
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4) |
| „Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“. |
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’. |
| Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in außereuropäischen Ländern |
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries |
| …sollten für die Einschleppung und Ausbreitung von besagtem Schadorganismus, die Erzeugung und Verbringung von Edelkastanien (Castanea) innerhalb der Gemeinschaft, die Bekämpfung des Schadorganismus sowie die Überwachung seines Auftretens in den… |
…apply to the introduction or the spread of the said organism, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the… |
| Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill. |
Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill. |
| Holz von Castanea Mill. |
Wood of Castanea Mill. |
