| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spanischer Wind |
meringue |
| spanischer Wacholder |
Spanish juniper |
| spanischer Wacholder |
incense juniper |
| Spanischer Erbfolgekrieg |
War of the Spanish Succession |
| Spanischer Kaiseradler |
Spanish imperial eagle |
| :In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
| Spanischer Kaiseradler |
Adalbert's eagle |
| Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. |
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. |
| :In Anhang IV Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| …italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic. |
| …vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen Unternehmen in Spanien den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert… |
…Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off… |
| Spanischer Kaiseradler |
Aquila adalberti (I) |
| Zudem habe nur ein in Spanien tätiger spanischer Marktteilnehmer eine Steuerbemessungsgrundlage in Spanien und könne von der Wertminderung profitieren. |
Moreover, only a Spanish operator with existing business in Spain has a Spanish tax base and can benefit from the depreciation. |
| Die Kommission habe jedoch keinerlei vergleichende Studie zur wirtschaftlichen Situation spanischer und ausländischer Unternehmen durchgeführt. |
However, the Commission did not carry out any benchmarking study on the economic circumstances of Spanish and international companies. |
| Die von der Kommission geäußerten Ansichten seien nicht nur realitätsfern, sondern entsprächen auch nicht der Investitionssituation spanischer Unternehmen. |
The Commission’s allegations are not only far removed from reality but also out of touch with the investment situation of Spanish companies. |
| Diese Angabe wird benötigt, wenn der Betreffende spanischer Staatsangehöriger ist oder der Vordruck — ungeachtet der Staatsangehörigkeit des Betreffenden — für einen französischen Träger bestimmt ist. |
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality. |
| …alle in Spanien niedergelassenen Marktteilnehmer abziele, könne in der Praxis nur eine begrenzte und bestimmbare Anzahl von Unternehmen mit spanischer Steuerbemessungsgrundlage, die in dem jeweiligen Steuerjahr im Ausland Beteiligungen erwerben und deren Steuerbemessungsgrundlage für den… |
…to apply to all operators established in Spain, in practice only a limited and identifiable number of companies with a Spanish tax base, which make foreign acquisitions in the relevant tax year and have a sizeable tax base against which to offset… |
| „Diputados al Parlamento Europeo“ in spanischer Sprache, |
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish, |
| Daher könnten in der Praxis nur in Spanien ansässige Unternehmen mit beträchtlicher spanischer Steuerbemessungsgrundlage von der Regelung profitieren, da der potenzielle Nutzen vom Umfang des Spaniengeschäfts und nicht vom Umfang des Erwerbs abhängig sei. |
Therefore, only companies resident in Spain with a significant Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the acquisition. |
| …italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic. |
| So mache die Kommission geltend, dass Artikel 12 Absatz 5 TRLIS selektiv sei, da vergleichbare Investitionen spanischer Unternehmen unterschiedlich behandelt würden. |
Indeed, the Commission alleges that Article 12(5) TRLIS is selective since the same treatment is not granted to comparable investments in Spanish companies. |
| …Beteiligungen notwendig, um die Neutralität des spanischen Steuersystems zu gewährleisten und zu vermeiden, dass der Erwerb spanischer Beteiligungen günstiger behandelt wird. |
…acquisitions would be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to avoid Spanish shareholding acquisitions being treated more favourably. |
| Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (spanischer Verband der Vertriebsgesellschaften und Herausgeber von Unterhaltungssoftware). |
Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (Spanish Association of Distributors and Editors of Leisure Software). |
| …certificada de Granja“ und „Traditional Farmfresh Turkey“ wird der Schutz für die Bezeichnung „Leche certificada de Granja“ nur in spanischer Sprache und für die Bezeichnung „Traditional Farmfresh Turkey“ nur in englischer Sprache beantragt. |
…de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’. |
| …Verkäufers zuständig zu sein, betont die Kommission, dass die genannte Voraussetzung für die Anwendung anderer spanischer Steuervorschriften [75] erfüllt sein muss, nicht aber bei der streitigen Maßnahme. |
…to exercise control over a foreign seller carrying out operations abroad, the Commission notes that this condition is required for the application of other Spanish tax provisions [75] but not for the measure at issue. |
| :Die Angaben unter Schweiz werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Switzerland, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Taiwan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Taiwan, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Syrien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Syria, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Pakistan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Pakistan, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Panama werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Panama, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Paraguay werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Paraguay, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Peru werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Peru, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Russland werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Russia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Thailand werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Thailand, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Südafrika werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For South Africa, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Singapur werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Singapore, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Afghanistan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Afghanistan, before the entry in Spanish |
| Die Kommission betont schließlich, dass der selektive Vorteil Unternehmen gewährt wird, die spanische Steuerpflichtige sind, und nicht für die Tätigkeit spanischer Steuerpflichtiger außerhalb der Union. |
Finally, the Commission would like to state that the selective advantage is granted to companies which are Spanish taxpayers, and not to the activities of Spanish taxpayers outside the EU. |
| :Die Angaben unter Mexiko werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Mexico, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Nicaragua werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Nicaragua, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Neuseeland werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For New Zealand, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Marokko werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Morocco, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Mongolei werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Mongolia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Niederländische Antillen werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Neukaledonien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For New Caledonia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Namibia werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Namibia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Bangladesch werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Bangladesh, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Bahrain werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Bahrain, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Botsuana werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Botswana, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Brasilien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Brazil, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Libanon werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Lebanon, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Belarus werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Belarus, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter China werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For China, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Chile werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Chile, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Argentinien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Argentina, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Australien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Australia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Korea werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Korea, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Kuwait werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Kuwait, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Japan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Japan, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Israel werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Israel, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Iran werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Iran, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Mauritius werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Mauritius, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Honduras werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Honduras, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Hongkong werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Hong Kong, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Grönland werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Greenland, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Indien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For India, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Island werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Iceland, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Bundesrepublik Jugoslawien vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For the Federal Republic of Yugoslavia, before the entry in Spanish |
| …dieser zusätzlichen Landentwicklung kann der vom Markt bestimmte Preis herangezogen werden (die Tatsache, dass dieser, wie von spanischer Seite anerkannt wurde, relativ niedrig ist, ist tatsächlich ein Nachweis dafür, dass diese Eigentumsentwicklung für private Kapitalgeber… |
…the NPV including this additional land development, it is possible to use the price set by the market (the fact that it is relatively low, as recognised by the Spanish, is indeed evidence that this property development did not seem to be very… |
| :Die Angaben unter ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Ägypten werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Egypt, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Kanada werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Canada, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Costa Rica werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Costa Rica, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Kolumbien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Colombia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Kroatien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Croatia, before the entry in Spanish |
| Mehrere französische und luxemburgische Qualitätsweine b.A. und ein spanischer Qualitätswein b.A., deren besondere Erzeugungsbedingungen vor kurzem festgelegt oder geändert wurden, werden nach besonderen Methoden hergestellt und weisen in der Regel einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in… |
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid… |
| Geschehen zu Lissabon am zwanzigsten Mai 2008 in arabischer, spanischer, französischer und portugiesischer Sprache, wobei im Fall einer Abweichung der französische Wortlaut verbindlich ist. |
Done at Lisbon on the twentieth day of May in the year two thousand and eight, in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in the event of divergence. |
| …italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish, languages, each of these versions being equally authentic. |
| …griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Chinese languages, all texts being equally authentic. |
| …griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache. |
…Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages. |
| …lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages. |
| …italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und armenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic. |
| Geschehen zu Genf am dreißigsten März zweitausendundzwölf in einer einzigen Ausfertigung in englischer, französischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, sofern betreffend die Anlagen zu diesem Übereinkommen keine anderslautende Bestimmung vorliegt. |
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto. |
| …lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und armenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic. |
| …italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer, isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic. |
| …lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. |
| …griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic. |
| …griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache und in Bahasa Melayu. |
…Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Bahasa Melayu languages. |
| …französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
…Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic. |
| :Die Angaben unter Simbabwe werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Zimbabwe, before the entry in Spanish |
| Viertens stellt die Kommission fest, dass der sich aus dem Erwerb spanischer Beteiligungen ergebende finanzielle Geschäfts- oder Firmenwert nicht abgeschrieben werden kann, während dies beim finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert ausländischer Unternehmen unter bestimmten Voraussetzungen möglich ist. |
Fourthly, the Commission notes that the financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings cannot be amortised whereas the financial goodwill of foreign companies is amortised under certain conditions. |
| :Die Angaben unter Turkmenistan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Turkmenistan, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Tunesien werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Tunisia, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Türkei werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Turkey, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Ukraine werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Ukraine, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Usbekistan werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Uzbekistan, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Vereinigte Staaten von Amerika werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For United States of America, before the entry in Spanish |
| :Die Angaben unter Uruguay werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Uruguay, before the entry in Spanish |
| Durch die Nichterwähnung bedeutender spanischer, portugiesischer und griechischer Zielorte vermittelt die Tabelle insbesondere den unrichtigen Eindruck, dass sich die Geschäfte von Transavia und Martinair nur in begrenztem Umfang überschnitten. |
In particular, by omitting important Spanish, Portuguese and Greek destinations the table gives the incorrect impression that the overlap in operations between Transavia and Martinair is only limited. |
