| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bees |
Bienen |
| swarm of bees |
Bienenschwarm |
| queen bees |
Weiseln |
| queen bees |
Bienenköniginnen |
| queen bees |
Stockmütter |
| swarms of bees |
Bienenschwärme |
| humble-bees |
Hummeln |
| worker bees |
Arbeiterbienen |
| honey bees |
Honigbienen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to keep bees |
imkern |
| the birds and the bees |
die Bienchen und Blümchen |
| the nuptial flight of bees |
der Hochzeitsflug der Bienen |
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. |
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. |
| Effects on bees |
Auswirkungen auf Bienen |
| Effects on arthropods other than bees |
Auswirkungen auf andere Arthropoden als Bienen |
| the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees, |
den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen; |
| the protection of non-target arthropods including bees. |
den Schutz von Nichtzielarthropoden, einschließlich Bienen. |
| In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey. |
Bei Tierarzneimitteln, die für Legegeflügel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Höchstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. |
| For the protection of non-target organisms, in particular honey bees and birds, for use as seed treatment |
:Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen und Vögeln, ist bei der Anwendung zur Saatgutbehandlung auf Folgendes zu achten: |
| Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.). |
Feld I.20: Anzahl der Bienenköniginnen angeben (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.). |
| the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. |
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten. |
| Where there is a possibility of bees being exposed, no authorisation shall be granted |
:Besteht die Möglichkeit der Exposition von Bienen, so wird keine Zulassung erteilt, |
| Where there is a possibility of arthropods other than bees being exposed, no authorisation shall be granted if |
:Besteht die Möglichkeit der Exposition von anderen Arthropoden als Bienen, so wird keine Zulassung erteilt, |
| General conditions for the introduction into the Union of certain species of bees |
Allgemeine Bedingungen für das Verbringen bestimmter Bienenarten in die Union |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals, non-target arthropods and bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures; |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielarthropoden und Bienen. Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten; |
| must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods. |
auf den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und anderen Nichtzielarthropoden. |
| if the micro-organism is pathogenic to bees, |
wenn der Mikroorganismus für Bienen pathogen ist, |
| are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees; |
sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Falle von Hummeln), die unmittelbar vor der Versendung untersucht und für frei von klinischen Symptomen und verdächtigen Anzeichen befunden wurden, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen; |
| are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals… |
sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Fall von Hummeln), von denen in den letzten 30 Tagen Wabenproben entnommen und gemäß dem OIE-Handbuch zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf bösartige Faulbrut untersucht wurden, wobei das… |
| the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees; |
der in Teil I dieser Bescheinigung genannte Betrieb wurde unmittelbar vor der Versendung inspiziert, und alle Hummeln sowie die gesamte Brut zeigten keine klinischen Symptome oder verdächtige Anzeichen, die auf eine Krankheit oder einen Befall durch Bienenschädlinge schließen ließen; |
| use in greenhouses without bees as pollinators. |
in Gewächshäusern ohne Bienen als Bestäuber. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds and mammals, and honey bees, especially bee brood. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Bewertung des Risikos für Körner fressende Vögel und Säugetiere sowie Honigbienen, vor allem Bienenbrut, bestätigen. |
| The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions. |
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass sich ein hohes Risiko für Bienen nur dadurch ausschließen lässt, dass weitere Beschränkungen eingeführt werden. |
| Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.), |
Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.) |
| Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.) |
Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Hummelvölkern (Bombus spp.) |
| monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
erforderlichenfalls Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Clothianidin in von Bienen für die Futtersuche oder von Imkern genutzten Gebieten eingeleitet werden. |
| A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC10, EC20, EC50 together with the NOEC. |
Es sind die Untersuchungsergebnisse für die chronische Toxizität bei Bienen vorzulegen, aus denen der EC10-, EC20- und EC50-Wert für die chronische orale Toxizität sowie die entsprechenden NOEC-Werte hervorgehen. |
| This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Zuchtfärsen (Code 251), Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
| the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees, |
die Zulassungsbedingungen, insbesondere für Feldspritzanwendungen, gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung zum Schutz von Honigbienen umfassen; |
| This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
| the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees, |
die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung zum Schutz von Bienen umfassen; |
| This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Mastfärsen (Code 251), Bienen (Code 700) und sonstige Tiere (Code 900). |
| Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
| Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods. |
besonders auf den Schutz von Wasserorganismen, Bienen und Nichtziel-Arthropoden achten. |
| As regards bees, the necessary indications shall be provided on the labelling and the accompanying instructions as to avoid exposure. |
Im Hinblick auf Bienen sind auf dem Etikett und in der beigefügten Anleitung entsprechende Angaben zu machen, um eine Exposition auszuschließen. |
| the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority; |
Die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Hummeln (Bombus spp.) wurden unter kontrollierten Umweltbedingungen in einem anerkannten Betrieb gezüchtet und gehalten, den die zuständige Behörde überwacht und kontrolliert; |
| Bees > 2/3 |
Bienenzucht > 2/3 |
| The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of |
:Die Käfige, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige Behörde benanntes Labor gesandt, und zwar zur Untersuchung auf |
| all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular… |
alle zur Einfuhr in die Union bestimmten Völker wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Hummeln, die gesamte Brut und alle Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sind sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der… |
| Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide. |
Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht. |
| pay particular attention to the protection of bees and ensure that conditions of use include risk mitigation measures, where appropriate; |
besonders auf den Schutz von Bienen achten und sicherstellen, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
| Acute toxicity to bees |
Akute Toxizität bei Bienen |
| A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees. |
Aufgrund seiner Fähigkeit, Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen. |
| A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees. |
Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen. |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees. |
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf andere Arthropoden als Bienen. |
| Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees. |
Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bienen. |
| Those bumble bees may stay in the container in which they were introduced into the Union until the end of the lifespan of the colony. |
Die betreffenden Hummeln können bis zum Ende der Lebensdauer des Volkes in dem Behältnis bleiben, in dem sie in die Union verbracht wurden. |
| For the protection of non-target organisms, in particular honey bees |
:Zum Schutz von Nichtzielorganismen, insbesondere Honigbienen, ist auf Folgendes zu achten: |
| Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees. |
sie wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Bienen und Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), sind; |
| When that derogation is applied, the introduction into the Union of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV. |
Wird diese Ausnahmeregelung angewendet, so ist es verboten, Sendungen mit Bienen aus jedem anderen Teil des betreffenden Drittlandes oder Gebiets, der nicht in Spalte 3 der Tabelle in Anhang IV Teil 1 Abschnitt 1 aufscheint, in die Union zu verbringen. |
| That container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be destroyed at the end of the lifespan of the colony at the latest. |
Dieses Behältnis und das Material, das die Hummeln aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden spätestens am Ende der Lebensdauer des Volkes unschädlich beseitigt. |
| the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees, |
wenn der Mikroorganismus für andere Arthropoden als Bienen pathogen ist, |
| studies on toxicity to bees, |
Studien über die Toxizität für Bienen, |
| In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter. |
Im Falle von Bienen muss am Ende der Produktionssaison für die Überwinterung genügend Honig und Pollen in den Bienenstöcken verbleiben. |
| The test shall be carried out where bees are likely to be exposed. |
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn eine Expositionsgefahr für Bienen wahrscheinlich ist. |
| the protection of honey bees, in particular for spray applications and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
den Schutz von Honigbienen insbesondere bei Feldspritzanwendungen; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| the protection of bees which should be prevented from accessing the glasshouse, |
den Schutz von Bienen, die nicht in das Gewächshaus gelangen können sollten; |
| the protection of honey bees. |
den Schutz von Honigbienen. |
| the protection of insectivorous birds and honey bees: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate. |
den Schutz von insektenfressenden Vögeln und Honigbienen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| the protection of bees and non-target arthropods; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate. |
den Schutz von Bienen und nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden; hinsichtlich der genannten Risiken sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung, wie die Einrichtung von Pufferzonen, getroffen werden. |
| the protection of bees, non-target arthropods, birds, mammals and aquatic organisms. |
den Schutz von Bienen, Nichtzielarthropoden, Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen. |
| the protection of birds, mammals, soil non-target organisms, bees, non-target arthropods, surface waters and aquatic organisms in vulnerable situations. |
den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Nichtzielorganismen im Boden, Bienen, nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden, Oberflächenwasser und Wasserorganismen in empfindlichen Bereichen. |
| the protection of birds, aquatic organisms, bees, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms. |
den Schutz von Vögeln, Wasserorganismen, Bienen sowie nicht zur Zielgruppe gehörenden Arthropoden und im Boden lebenden Makroorganismen. |
| the protection of non-target arthropods, in particular bees: risk mitigation measures to avoid all contact with bees shall be applied, |
den Schutz von Nichtzielarthropoden, insbesondere Bienen: es sind Risikobegrenzungsmaßnahmen zur Vermeidung jeglichen Kontakts mit Bienen zu ergreifen. |
| the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees. |
das Verpackungsmaterial, die Behältnisse, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten. |
| Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour. |
Daten sollten in tabellarischer Form zusammengefasst werden, wobei für jede Behandlungsgruppe sowie für die Kontrollgruppe und die Gruppe mit dem toxischen Standard die Anzahl an eingesetzten Bienen, die Mortalität für jede Beobachtungszeit und die Anzahl an Bienen mit beeinträchtigtem Verhalten auszuweisen sind. |
| By way of derogation from paragraph 1(a), consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in Part 1 of Annex II which is |
:Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a können Sendungen mit Bienen in die Union aus einem Teil eines Drittlandes oder eines Gebiets verbracht werden, der in Anhang II Teil 1 aufscheint und |
| cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or |
Käfigen mit Bienenköniginnen (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.), wobei jeder einzelne Käfig eine Bienenkönigin mit höchstens 20 Pflegebienen enthält, oder aus |
| Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees. |
Feld I.20: Anzahl der Behältnisse mit Hummeln (Bombus spp.), wobei jedes einzelne Behältnis ein Volk von höchstens 200 erwachsenen Hummeln enthält. |
| Chronic toxicity to bees |
Chronische Toxizität bei Bienen |
| The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide. |
Wichtigstes Thema der Mitteilung ist die weltweit festgestellte erhöhte Sterblichkeit bei Bienen. |
| In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that product authorisations are subject to appropriate risk mitigation measures for the protection of honey bees. |
In Anbetracht der festgestellten Risiken für die Umwelt empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass Produktzulassungen mit der Auflage erteilt werden, geeignete Risikominderungsmaßnahmen zum Schutz von Honigbienen zu treffen. |
| the risk to bees, in the flowering season. |
das Risiko für Bienen während der Blütezeit. |
| the risk to bees. |
das Risiko für Bienen. |
| the risk to bees and non-target arthropods. |
das Risiko für Bienen und Nichtzielarthropoden. |
| the risk to non-target arthropods and bees that may be exposed to the active substance by visiting flowering weeds present in the crop at time of application. |
das Risiko für nicht zu den Zielgruppen gehörende Arthropoden und Bienen, die dem Wirkstoff ausgesetzt sein können, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Anwendung auf in der Kultur blühenden Unkräutern aufhalten. |
| the risk to pollinators other than honey bees; |
das Risiko für andere bestäubende Insekten als Honigbienen; |
| Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees. |
Kulturen, die vor der Blüte geerntet werden, gelten als uninteressant für Bienen. |
| containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees. |
Behältnissen mit Hummeln (Bombus spp.), wobei jedes einzelne Behältnis ein Volk von höchstens 200 erwachsenen Hummeln enthält. |
| Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall |
:Für Sendungen mit Bienenarten, die in Tabelle 1 in Anhang IV Teil 2 aufgeführt sind, gilt Folgendes: |
| Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall consist of either |
:Sendungen mit Bienenarten, die in Tabelle 1 in Anhang IV Teil 2 aufgeführt sind, bestehen entweder aus |
| Consignments of bumble bees (Bombus spp.) referred to in Article 7(3)(b) shall be conveyed without delay to the designated place of destination. |
Sendungen mit Hummeln (Bombus spp.) im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b werden unverzüglich zum Bestimmungsort befördert. |
| Consignments of bees of the species listed in table 1 of Part 2 of Annex IV shall only be introduced into the Union from third countries or territories |
:Sendungen mit Bienenarten, die in Tabelle 1 in Anhang IV Teil 2 aufgeführt sind, dürfen nur aus Drittländern und Gebieten in die Union verbracht werden, |
| Consignments of queen bees referred to in Article 7(3)(a) shall be conveyed without delay to the designated place of final destination where the hives shall be placed under the control of the competent authority and the queen bees transferred to new cages… |
Sendungen mit Bienenköniginnen im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a werden unverzüglich zum Bestimmungsort befördert, wo die Bienenstöcke unter die Aufsicht der zuständigen Behörde gestellt und die Bienenköniginnen vor ihrem Einsetzen in örtliche… |
| Effects on arthropods other than bees |
Auswirkungen auf Arthropoden, ausgenommen Bienen |
| Effects on non-target arthropods other than bees |
Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden, ausgenommen Bienen |
| …programmes should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate. |
…geeignete Überwachungsprogramme zur Überprüfung der tatsächlichen Exposition von Honigbienen gegenüber Pyridaben in Gebieten eingeleitet werden, die von fliegenden Bienen oder Bienenzüchtern intensiv frequentiert werden. |
| Commission Decision 2003/881/EC of 11 December 2003 concerning the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain third countries [16] lays down the animal health and certification conditions… |
In der Entscheidung 2003/881/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 über die Tiergesundheitsbedingungen und -bescheinigungen für die Einfuhr von Bienen (Apis mellifera und Bombus spp.) aus bestimmten Drittländern [17] sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die… |
| It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the ‘bees’ (‘api’ in Italian). |
Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: „api“) bevorzugt werden. |
| Conditions to be applied following the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7 |
Bedingungen, die nach dem Verbringen von Sendungen mit Bienen im Sinne des Artikels 7 in die Union gelten |
