| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| La Palma |
La Palma |
| Wine of the North subzone of the ‘La Palma’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months. |
Wein des nördlichen Teilgebiets der g.U. „La Palma“, höchstens sechs Monate gereift in Behältnissen aus dem Holz der Kanarischen Kiefer Pinus canariensis („Tea“). |
| La Palma whether or not followed by Fuencaliente |
La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Fuencaliente |
| La Palma whether or not followed by Hoyo de Mazo |
La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Hoyo de Mazo |
| La Palma whether or not followed by Norte de la Palma |
La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Norte de la Palma |
| Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands) |
Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) |
| Commodore Jorge NOVO PALMA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013. |
Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA wird für die Zeit ab dem 6. April 2013 zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt. |
| …operations to Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (altogether […] (*) one-way passengers in 1997). |
…nach Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nizza, Palma de Mallorca und Teneriffa angeboten habe (1997 insgesamt […]* Einfachtickets). |
| …it became apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the… |
…ergab, dass Transavia 1998 mindestens zehn weitere Charterflugziele im Mittelmeerraum bedient hat, die nicht in der Tabelle aufgeführt waren, und zwar Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und… |
| On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander. |
Am 22. März 2013 hat das PSK den Beschluss Atalanta/1/2013 [2] zur Ernennung von Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte angenommen. |
| Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars. |
Zurzeit ist der Tabakanbau auf eine kleine Fläche auf La Palma für die handwerkliche Zigarrenherstellung begrenzt. |
| Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte |
Provinz Huelva Comarcas La Palma del Condado und Ayamonte |
| These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba. |
Dabei handelt es sich um Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und Djerba. |
| The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA. |
Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, als Nachfolger von Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA Flottillenadmiral (Commodore) Peter LENSELINK zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte zu ernennen. |
| The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO PALMA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA. |
Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, als Nachfolger von Konteradmiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA Flotillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für Atalanta zu ernennen. |
| the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following |
:der Eintrag für den Flughafen Palma de Mallorca erhält folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| La Palma |
La Palma |
| Wein des nördlichen Teilgebiets der g.U. „La Palma“, höchstens sechs Monate gereift in Behältnissen aus dem Holz der Kanarischen Kiefer Pinus canariensis („Tea“). |
Wine of the North subzone of the ‘La Palma’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months. |
| La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Fuencaliente |
La Palma whether or not followed by Fuencaliente |
| La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Hoyo de Mazo |
La Palma whether or not followed by Hoyo de Mazo |
| La Palma, gegebenenfalls gefolgt von Norte de la Palma |
La Palma whether or not followed by Norte de la Palma |
| Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) |
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands) |
| Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA wird für die Zeit ab dem 6. April 2013 zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt. |
Commodore Jorge NOVO PALMA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013. |
| …nach Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nizza, Palma de Mallorca und Teneriffa angeboten habe (1997 insgesamt […]* Einfachtickets). |
…operations to Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (altogether […] (*) one-way passengers in 1997). |
| …im Mittelmeerraum bedient hat, die nicht in der Tabelle aufgeführt waren, und zwar Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und Djerba. |
…namely Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the table. |
| Am 22. März 2013 hat das PSK den Beschluss Atalanta/1/2013 [2] zur Ernennung von Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte angenommen. |
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander. |
| Zurzeit ist der Tabakanbau auf eine kleine Fläche auf La Palma für die handwerkliche Zigarrenherstellung begrenzt. |
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars. |
| Provinz Huelva Comarcas La Palma del Condado und Ayamonte |
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte |
| Dabei handelt es sich um Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und Djerba. |
These are Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, als Nachfolger von Flottillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA Flottillenadmiral (Commodore) Peter LENSELINK zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte zu ernennen. |
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA. |
| Der Befehlshaber der EU-Operation hat empfohlen, als Nachfolger von Konteradmiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA Flotillenadmiral (Commodore) Jorge NOVO PALMA zum neuen Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für Atalanta zu ernennen. |
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO PALMA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA. |
| :der Eintrag für den Flughafen Palma de Mallorca erhält folgende Fassung: |
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following |
