| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher ist die Kommission der Ansicht, dass der Aktienwert von KK gleich Null war. |
Based on this, the Commission considers that the value of the shares in KK was zero. |
| …Gegebenheiten des Falles (siehe nachstehenden Absatz: Vorherige Wahrnehmung der Verkaufsoption; normalerweise ist der Aktienwert zum 31.12.2004 festzusetzen), nicht mit hinreichender Sicherheit davon ausgegangen werden, dass der 28 %-Aktienanteil von… |
…of the case (see following paragraph: prior exercise of the put option; it is common ground that the value of the share is to be determined as of 31 December 2004), it cannot be assumed with sufficient certainty that Siemens's 28 % share… |
| …EG) Nr. 1013/97) erwartete, bildete dieser Betrag nach Auffassung der Kommission kein ausreichendes Motiv für die Belegschaft, um dem Aktienwert und der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von HSY die gebührende Bedeutung zuzumessen. |
…when it adopted Regulation (EC) No 1013/97), the Commission considers it insufficient to incite them to attach sufficient importance to the value of the shares and the restoration of the competitiveness of HSY. |
| Nach Auffassung der Sparkassenverbände hätte PwC Sonderwerte und einen modifizierten Risikozuschlag berücksichtigen müssen, wodurch sich ein Aktienwert von 30 EUR ergeben hätte. |
The savings bank associations argued that specific values and a modified risk premium should have been taken into account, which would have given a share price of EUR 30 per share. |
| …SODIGA Galicia SCR, S.A. (im Folgenden „SODIGA“) 1803060 EUR (die tatsächliche Beteiligung belief sich allerdings nur auf einen Aktienwert von 1202040 EUR, da auf den zu zahlenden Aktienpreis von 60 EUR eine Prämie von 30 EUR aufgeschlagen wurde), Hierros Añón 4006860 EUR… |
…SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860… |
