| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya; |
in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya; |
| Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña |
Anschrift C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña |
| A Coruña - Madrid (high-speed passenger service) |
A Coruña – Madrid (Hochgeschwindigkeitsschienenstrecke) |
| Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña |
Anschrift Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881Boqueixón, A Coruña . |
| La Coruña-Lisbon motorway (2003) |
Autobahn La Coruña-Lissabon (2003) |
| Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao. |
Die Anlieferung in Spanien erfolgt ausschließlich in den spanischen Häfen von La Coruña, Santander oder Bilbao. |
| …Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and… |
…Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad… |
| Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at… |
Spanien hat mitgeteilt, dass das Kontrollzentrum „Laxe“ an der Grenzkontrollstelle am Hafen von A Coruña-Laxe, die Grenzkontrollstellen an den Flughäfen Ciudad Real und Sevilla, das Kontrollzentrum „Puerto Exterior“ an der Grenzkontrollstelle in Huelva… |
| Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010) |
Eisenbahnverbindung La Coruña-Lissabon-Sines (2010) |
| …Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal… |
…Änderung von Anhang X der genannten Verordnung vorgeschlagen, um die benachteiligten Gebiete der Provinzen Coruña und Lugo in der Autonomen Region Galicien aufzunehmen, und der Kommission eine ausführliche Begründung dieses Vorschlags übermittelt, aus… |
| the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following |
:der Eintrag für den Hafen von A Coruña-Laxe erhält folgende Fassung: |
| To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao. |
Die Gerste ist in den Häfen von A Coruña, Santander oder Bilbao anzuliefern, um die besten Bedingungen für die Versorgung der betreffenden Regionen sicherzustellen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya; |
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya; |
| Anschrift C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña |
Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña |
| A Coruña – Madrid (Hochgeschwindigkeitsschienenstrecke) |
A Coruña - Madrid (high-speed passenger service) |
| Anschrift Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881Boqueixón, A Coruña . |
Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña |
| Autobahn La Coruña-Lissabon (2003) |
La Coruña-Lisbon motorway (2003) |
| Die Anlieferung in Spanien erfolgt ausschließlich in den spanischen Häfen von La Coruña, Santander oder Bilbao. |
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao. |
| …Aragon, Balearen, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Katalonien, Extremadura, Galicien (mit Ausnahme der Provinzen Coruña und Lugo, die nicht als benachteiligte Gebiete gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten), Madrid, Murcia, La Rioja… |
…Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja… |
| Spanien hat mitgeteilt, dass das Kontrollzentrum „Laxe“ an der Grenzkontrollstelle am Hafen von A Coruña-Laxe, die Grenzkontrollstellen an den Flughäfen Ciudad Real und Sevilla, das Kontrollzentrum „Puerto Exterior“ an der Grenzkontrollstelle in Huelva… |
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at… |
| Eisenbahnverbindung La Coruña-Lissabon-Sines (2010) |
Railway La Coruña-Lisbon-Sines (2010) |
| …1973/2004 eine Änderung von Anhang X der genannten Verordnung vorgeschlagen, um die benachteiligten Gebiete der Provinzen Coruña und Lugo in der Autonomen Region Galicien aufzunehmen, und der Kommission eine ausführliche Begründung dieses Vorschlags… |
…EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification… |
| :der Eintrag für den Hafen von A Coruña-Laxe erhält folgende Fassung: |
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following |
| Die Gerste ist in den Häfen von A Coruña, Santander oder Bilbao anzuliefern, um die besten Bedingungen für die Versorgung der betreffenden Regionen sicherzustellen. |
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao. |
