| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| priest |
Priester |
| priest |
Pfarrer |
| secular priest |
Weltpriester |
| diocesan priest |
Diözesanpriester |
| high priest |
Hoherpriester |
| high priest |
Hohepriester |
| assistant priest |
Hilfspriester |
| worker priest |
Arbeiterpriester |
| religious priest |
Ordenspriester |
| priest-religious |
Ordenspriester |
| priest-religiouses |
Ordenspriester |
| priest's houses |
Pfarrhäuser |
| priest's house |
Pfarreihaus |
| priest's house |
Pfarrhaus |
| priest's houses |
Pfarreien |
| priest's houses |
Pfarreihäuser |
| priest's house |
Pfarrei |
| parish priest |
Pfarrer |
| priest |
Pope |
| diocesan priest |
Weltpriester |
| secular priest |
Diözesanpriester |
| priest |
Geistliche |
| priest |
Pastor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The priest gave the blessing. |
Der Priester sprach den Segen. |
| to ordain sb. as a priest |
jdn. zum Priester weihen |
| to ordain a minister/priest |
einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen |
| He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is… |
Auf diesen Gedanken soll er im November 1891 unter dem Eindruck einer Predigt des Pfarrers Jan Lewicki von der Sankt-Martins-Kirchengemeinde gekommen sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron… |
| In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive. |
Kurz zuvor im Jahr 1880 führte der Pfarrer von Argozón (Chantada, Lugo) namens Don Benigno Ledo die erste Wanderbeute ein und erbaute einige Jahre später den ersten Bienenstock für die Vermehrung durch Teilung, die Königinnenzucht usw., den er als „colmena-vivero“ bezeichnete. |
| Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain. |
Als Beleg für die Bedeutung der Imkerei nicht nur in Galicien, sondern in ganz Spanien sei nur erwähnt, dass Roma Fábrega in seinem einschlägigen Buch als ersten Spanier, der Wanderbeuten verwendete, ebenfalls den galicischen „Bienenpfarrer“, Don Benigno Ledo, nennt. |
