| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Region |
region |
| Region |
area |
| Region |
zone |
| Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region |
masseter-mandibular-temporal region |
| Region |
reach |
| Region |
district |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Region Transbaikalien |
Zabaykalsky Krai |
| Region Primorje |
Primorsky Krai |
| Region Chabarowsk |
Khabarovsk krai |
| Region Krasnojarsk |
Krasnoyarsk Krai |
| Region Kamtschatka |
Kamchatka Krai |
| Flora und Fauna einer Region |
biota |
| Flora und Fauna einer Region |
all the plant and animal life of a particular region |
| Region mit starker religiöser Prägung |
Bible belt |
| Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. |
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. |
| reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region |
boosterism |
| die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden |
the government's commitment of troops to the region |
| Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. |
| die bevölkerungsreichste Region des Landes |
the most populated region of the country |
| die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln der Region |
the culinary delights of the region |
| Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. |
The region became an economic backwater. |
| niederschlagsarme Region |
low-precipitation region |
| niederschlagsarme Region |
region that receives little precipitation |
| die wichtigsten Städte in der Region |
the principal cities of the region |
| Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
He argued that such a move would undermine US credibility in the region |
| Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln |
to re-introduce animals or plants to a region |
| Stadt/Straße oder Dorf/Region |
Town/Street or Village/Region |
| Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Region Friaul-Julisch Venetien, |
Region Friuli Venezia Giulia. |
| Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft. |
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review. |
| Region Venetien. |
Region Veneto. |
| Die Delegation der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| REGION AOSTATAL |
REGION: VALLE D’AOSTA |
| REGION UMBRIEN |
REGION: UMBRIA |
| Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt. |
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate. |
| Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie gegebenenfalls mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, abgestimmt. |
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate. |
| REGION VENETIEN |
REGION OF VENETO |
| Region Marken, |
Region Marche, |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.B. die Region. |
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region. |
| Vor seiner Festnahme durch afghanische Behörden betrieb Saleh Mohammad Kakar unter dem Schutz der Taliban Labors zur Heroinherstellung in der Region Band-e-Timor der Provinz Kandahar. |
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. |
| Finanzierung der Shabiha-Miliz in der Region Latakia |
Financing Shabiha in the region of Latakia. |
| 1 Region außerhalb des Konvergenzziels |
1 non-convergence region |
| Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält. |
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned. |
| 3 Region in äußerster Randlage |
3 outermost region |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Geburtsort: Bastir, Region Jableh |
Place of birth: Bastir. Jableh region |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS |
| Mitgliedstaat oder Region |
Member States or regions |
| REGION LIGURIEN |
REGION: LIGURIA |
| Region Abruzzen: Provinz Pescara, |
Region Abruzzo: Province of Pescara, |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT LA RIOJA |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA |
| REGION TRENTINO-SÜDTIROL, AUTONOME PROVINZ TRIENT |
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO |
| REGION UMBRIEN, PROVINZ PERUGIA |
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA |
| REGION UMBRIEN |
REGION OF UMBRIA |
| REGION TOSKANA |
REGION OF TOSCANA |
| einen Beitrag zur Stärkung von Stabilität und Kooperation zwischen den Ländern in der Region; |
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region; |
| Der Code „Extra Region“ (MSZZZ) ist nur in Fällen anzugeben, in denen es z.B. keinen NUTS-3-Code gibt. |
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists. |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region. |
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region. |
| …dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den vorläufigen Mittelzuweisungen pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb… |
…to the European Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for… |
| Ab 2009 organisierte er militante Aktivitäten in der gesamten östlichen Region, insbesondere in der Provinz Nangarhar und in Jalalabad-Stadt. |
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City. |
| Geburtsort: Derikich, Region Tartous |
Place of origin: Drekish, Tartous region |
| REGION PIEMONT |
REGION OF PIEMONTE |
| REGION LOMBARDEI, PROVINZ BRESCIA |
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN-LA MANCHA |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA |
| REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ANDALUSIEN |
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA |
| 2 Region im Rahmen des Konvergenzziels |
2 convergence region |
| Region Sardinien, |
Region Sardegna, |
| Slutsk (Region Minsk) |
Slutsk (Minsk Region) |
| Region Umbrien: die Provinzen Perugia und Terni, |
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni. |
| Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient, |
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento, |
| Im Juni 2008 ernannte ihn die Taliban-Führung im Zusammenhang mit der Intensivierung ihrer Aktivitäten in der Region zum Schattengouverneur der Provinz Zabul. |
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. |
| Region Murmansk, autonomer Kreis der Jamal-Nenzen |
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area |
| Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio und Varese, |
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. |
| REGION ABRUZZEN |
REGION: ABRUZZO |
| Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
| Vorbereitende Maßnahme — Flankierung des Übergangs von Mayotte und allen anderen potenziell betroffenen Regionen zum Status einer Region in äußerster Randlage |
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status |
| …der betreffende Mitgliedstaat die Gebiete, die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen sechs Jahren — als besondere Schutzgebiete aus und legt die… |
…Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation… |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/573/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau |
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova |
| Region Apulien: Provinz Brindisi, |
Region Puglia: Province of Brindisi, |
| Region Apulien: Provinz Brindisi, |
Region of Puglia: Province of Brindisi, |
| Region Ligurien: die Provinzen Imperia und Savona, |
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona. |
| REGION KAMPANIEN |
REGION: CAMPANIA |
| Region Marken: Provinz Ascoli Piceno, |
Region Marche: Province of Ascoli Piceno, |
| Autonome Region Azoren |
Autonomous Region of the Azores |
| Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb einer Region durch ein befristetes Paket von Fördermaßnahmen mit dem Schwerpunkt auf Beschäftigung und Bildung. |
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education. |
| In (einer) nicht beihilfefähigen Region(en) |
In (an) unassisted region(s) |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union in der Region und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission. |
| Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Gomel. |
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel. |
| :Biogeografische Region(en): |
Biogeographical region(s) |
| :Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagantals in British Columbia, abgegrenzt wie folgt: |
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows |
| Autonome Region Azoren |
The autonomous region of the Azores |
| 6 Zusätzliche Mittel gemäß Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates, Region außerhalb des Konvergenzziels |
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region |
| 7 Zusätzliche Mittel gemäß Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates, Region im Rahmen des Konvergenzziels |
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region. |
The EUSR shall support the work of the HR in the region. |
| Nur für Rentiere aus der Region Murmansk. |
Only for reindeer from the Murmansk region. |
