| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weitere Informationen wurden der Kommission mit Schreiben vom 8. August 2003 direkt vom Ufficio del Presidente del Consiglio (Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie) zugesandt. |
Additional information was sent directly to the Commission by letter of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for Coordination of Community Policies). |
| …54; Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnr. 40; Rechtssache C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri/Regione Sardegna, Slg. 2009, I-10821, Randnr. 61. |
…paragraph 54; Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragraph 40; Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I-10821, paragraph 61. |
| Maßnahme 15389 der Wettbewerbs- und Marktgarantiebehörde (AGCM) C12 „Presidente del Consiglio die Ministri — Contributo decoder TV“ (Italienischer Ministerpräsident — Zuschuss für TV-Decoder) vom 10. Mai 2006. |
Measure No 15389 of 10 May 2006 of the Competition Authority (AGCM) CI2 ‘Prime Minister –TV decoder subsidies’. |
| Presidente della Regione Sardegna als Nachfolger von Herrn Mauro PILI |
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI |
| Herr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (Wechsel des Mandats) |
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position), |
| Herr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, als Nachfolger von Herrn Giovanni MASTROCINQUE. |
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE. |
| Presidente de la Xunta de Galicia ernannt |
Mr Manuel FRAGA IRIBARNE |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt: Herr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña. |
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| …68, und C-172/03, Heiser, Slg. 2005, I-1627, Randnr. 40, C-88/03, Portugal, Slg. 2006, I-7115, Randnr. 54, und C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri/Regione Sardegna, Slg. 2009, I-10821, Randnr. 61. |
…68, and C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40, C-88/03 Portugal [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I10821, paragraph 61. |
| …Srl, 5208152,05 EUR zugunsten von Eurallumina SpA und 291120,27 EUR zugunsten von ILA Spa, die Italien auf der Grundlage von Artikel 1 des Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri vom 6. Februar 2004 unter Verletzung des Artikels 108 Absatz 3 AEUV rechtswidrig gewährt hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar. |
…108(3) TFEU, on the basis of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004, amounting to EUR 12845892,82 for Portovesme Srl, EUR 5208152,05 for Eurallumina SpA, and EUR 291120,27 for ILA SpA, is incompatible with the internal market. |
| Die staatliche Beihilfe, die Italien dem Unternehmen Alcoa Trasformazioni auf der Grundlage von Artikel 1 des Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri vom 6. Februar 2004 und auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 80/2005 unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag seit dem 1. Januar 2006 gewährt, ist rechtswidrig und… |
The State aid unlawfully granted by Italy to Alcoa Trasformazioni from 1 January 2006 on the basis of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article 11(11) of Law No 80/2005, in breach of Article 88(3) of the Treaty, is… |
| Die Einführung dieses Tarifs erfolgte gemäß Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004. |
The tariffs were introduced by Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004. |
| Die Kommission stellt fest, dass Italien die Bestimmungen von Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten des Ministerrats (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) vom 6. Februar 2004 sowie die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 11 des Gesetzesdekrets (Decreto-legge) Nr. 35/05 (umgewandelt in Gesetz Nr. 80/2005), in dem die… |
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, the provisions of Article 1 of the Prime Ministerial Decree of 6 February 2004 and Article 11(11) of Decree-Law No 35/05, converted into statute by… |
| Presidente della Regione Calabria (Präsident der Region Kalabrien) |
Presidente della Regione Calabria |
| Herr Ugo CAPPELLACCI (Presidente della Regione Sardegna) wird für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna. |
| Herr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo. |
| Herr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …I-7115, paragraph 54; Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragraph 40; Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I-10821, paragraph 61. |
…Randnr. 54; Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnr. 40; Rechtssache C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri/Regione Sardegna, Slg. 2009, I-10821, Randnr. 61. |
| Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position), |
Herr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (Wechsel des Mandats) |
| Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE. |
Herr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, als Nachfolger von Herrn Giovanni MASTROCINQUE. |
| Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt: Herr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña. |
| Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
Herr José María BARREDA FONTES, Ministerpräsident der Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, wird als Nachfolger von Herrn José BONO MARTÍNEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| …68, and C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40, C-88/03 Portugal [2006] ECR I-7115, paragraph 54, and C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri v Regione Sardegna [2009] ECR I10821, paragraph 61. |
…68, und C-172/03, Heiser, Slg. 2005, I-1627, Randnr. 40, C-88/03, Portugal, Slg. 2006, I-7115, Randnr. 54, und C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri/Regione Sardegna, Slg. 2009, I-10821, Randnr. 61. |
| Presidente della Regione Calabria |
Presidente della Regione Calabria (Präsident der Region Kalabrien) |
| Presidente della Regione Sardegna |
Herr Renato SORU |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna. |
Herr Ugo CAPPELLACCI (Presidente della Regione Sardegna) wird für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr José Antonio GRIŇÁN MARTÍNEZ, Presidente de la Junta de Andalucía. |
wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro. |
Herr José MACÁRIO CORREIA, Bürgermeister der Stadt Faro, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo. |
Herr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora. |
Herr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna. |
wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen ernannt. |
