| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emulsionen |
emulsions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. |
| Emulsionen zum Sensibilisieren von Oberflächen |
Sensitising emulsions |
| derartige Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen oder von Mischungen mit Wasser wie sie bei Ölleckagen, beim Reinigen von Tanks oder beim Einsatz von Schneidölen bei Bearbeitungsvorgängen entstehen. |
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations. |
| Flüssigkeiten und Pasten, einschließlich Dispersionen (Emulsionen und Suspensionen) und Lösungen; |
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions; |
| Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen. |
In the near future transition to emulsions is expected. |
| Lichtempfindliche Emulsionen zum Sensibilisieren von Silicium-Scheiben [1] |
Photosensitive emulsion for the sensitization of silicon discs [1] |
| Teile von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen (LCD) mit fotografischen Emulsionen |
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates |
| Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] |
Polymerization product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabilizer in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] |
| andere Emulsionen |
other emulsions |
| halogenhaltige Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis (außer Emulsionen und Lösungen) |
mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions) |
| nichtchlorierte Emulsionen |
non-chlorinated emulsions |
| Bitumen und Teer und ihre Emulsionen. |
bitumen and tar and emulsions thereof. |
| Schlämme oder Emulsionen aus Entsalzern |
desalter sludges or emulsions |
| chlorierte Emulsionen |
chlorinated emulsions |
| Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben. |
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. |
| AD 060 Gemische und Emulsionen aus Öl und Wasser oder aus Kohlenwasserstoffen und Wasser |
AD 060 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions |
| …wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle – sowohl einzeln als auch in Kombination – zu senken. |
…such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in combination. |
| stabile Emulsionen oder Dispersionen bilden können oder |
capable of forming stable emulsions or dispersions, or |
| eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, |
a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and |
| bei der Extraktion (5.3): Aufgrund des Vorhandenseins von Emulsionen ist gegebenenfalls eine Anpassung des Wasser/Ethanol-Verhältnisses von 2:1 erforderlich. |
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary. |
| Wie oben dargelegt, fallen die Emulsionen nicht unter diese Definition. |
As explained above, the emulsions do not fall within this definition. |
| Margarine, Butter und andere Fette und Öle aus Wasser-in-Öl-Emulsionen |
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil |
| Lecithin wird Lebensmitteln als so genannter Emulgator zur Stabilisierung von Emulsionen zugesetzt. Emulsionen sind Gemische von hydrophilen (z. B. Wasser) und hydrophoben (z. B. Öl) Stoffen. |
Lecithin is a food ingredient which, as a ‘emulsifier’ is used to stabilise emulsions, that is a mix of hydrophilic (e.g. water) and hydrophobic (e.g. oil) substances. |
| …6], insbesondere Anhang II Nummer 8 vierter Gedankenstrich, durfte Italien bis Ende 2005 einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz für Emulsionen aus Wasser und Gasöl sowie Emulsionen aus Wasser und schwerem Heizöl anwenden. |
…6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil until the end of 2005. |
| Lebensmittelsimulanz D1 ist zu verwenden für alkoholische Lebensmittel mit einem Alkoholgehalt über 20 % und für Öl-in-Wasser-Emulsionen. |
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions. |
| Bildung bzw. Aufrechterhaltung stabiler Emulsionen, die aus eigentlich nicht mischbaren oder kaum mischbaren Futtermittelbestandteilen bestehen |
Formation/maintenance of stable emulsions of otherwise immiscible or poorly miscible feed ingredients. |
| Für den Vergleich mit den Emulsionen aus schwerem Heizöl wurde der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis herangezogen. |
For comparisons with heavy fuel oil emulsions an average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce has been used. |
| Celanese ist auf den nachgelagerten Märkten für Emulsionen und Emulsionspulver, Celluloseacetat und Acetatester tätig. |
Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters. |
| Gemäß Artikel 5 kann die Verbrauchsteuer im Falle von Emulsionen bis auf das in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgelegte Mindestniveau gesenkt werden. |
Applying Article 5 to emulsions allows reduction of the excise tax rate to the minimum level specified in the Energy Tax Directive. |
| Bei der Flüssig-flüssig-Extraktion der wässrigen Phase können Emulsionen entstehen. |
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form. |
| Fotografische Emulsionen |
Emulsions for photographic use |
| Verbrauchsteuer auf Emulsionen |
Emulsion excise tax |
| Der Energiegehalt von Emulsionen ist im Vergleich zu herkömmlichen Brennstoffen um 10 % niedriger. |
Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel. |
| Emulsionen werden in Italien von mehr als 80 Gemeinden [5] für den öffentlichen Verkehr, die Abfallentsorgung und die Güterbeförderung (rund 9000 Fahrzeuge) eingesetzt. |
Emulsions have been adopted in Italy for public transport, waste collection and transport of goods (ca 9000 vehicles) by more than 80 municipalities [5]. |
| Endpreis Emulsionen ohne MwSt.: (M + N + O + P) |
Emulsions end price excl. VAT: (M + N + O + P) |
| Emulsionen werden auch zum Heizen privater Haushalte (rund 100 Häuser) und öffentlicher Gebäude wie Museen, Schulen und Universitäten (rund 300 beheizte Gebäude) genutzt. |
Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and universities (ca 300 heated buildings). |
| Die Verwendung von DEGME als Bestandteil von Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen und Fußbodenversiegelungsmitteln wurde zwar nicht bewertet, sie ist jedoch möglicherweise mit einem ähnlichen Risiko verbunden und daher sollte DEGME als Bestandteil dieser Zubereitungen nicht zur Abgabe an… |
Even though the use of DEGME as a constituent of cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants has not been assessed, it may pose a similar risk and therefore DEGME used as a constituent of those preparations should also not be placed on the… |
| Aus den oben dargelegten Gründen steht die von Italien geplante Steuerermäßigung für Emulsionen mit der Energiebesteuerungsrichtlinie im Einklang. |
For the reasons stated above, the reductions in taxation for emulsions proposed by Italy are in conformity with the Energy Tax Directive. |
| Sie erläuterten insbesondere, dass die Emulsionen aufgrund ihrer physikalischen Struktur als Zusammensetzungen aus zwei Bestandteilen angesehen werden sollten, und zwar einem aktiven Bestandteil in Form von Kohlenwasserstoffen (Gasöl oder schweres Heizöl) zur Erzeugung von… |
In particular Italy pointed out that, because of their physical structure, emulsions should be considered as having two parts: one ‘active’, made up of hydrocarbons (diesel or fuel oil) and as such capable of producing energy following carburation or… |
| Der nachstehenden Tabelle, die anhand der Angaben Italiens erstellt wurde, ist zu entnehmen, dass die Beihilfe den Herstellern den Verkauf der Emulsionen zu einem Preis ermöglicht, der gerade ausreicht, um mit den fossilen Brennstoffen zu konkurrieren. |
From the table below, which is based on the information provided by Italy, it is clear that the aid enables producers to sell the emulsions at a price that is just sufficient to compete with fossil fuels. |
| Darüber hinaus fallen bei der Verwendung von Emulsionen zusätzliche Gebrauchskosten für die Verwender an (zum Beispiel Reinigungskosten für Tanks und spezielle Leitungssysteme). |
Furthermore, using emulsions imposes additional operating costs on consumers (e.g. cleaning tanks and recirculation systems). |
| eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, und |
if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and |
| Durch die Steuerermäßigung können die Preise für Emulsionen auf ein Niveau gesenkt werden, das im Vergleich zu den fossilen Brennstoffen konkurrenzfähig ist. |
In consequence of the tax rebates, the prices for emulsions can be lowered to a level that is competitive with fossil fuels. |
| Im Vergleich zu den herkömmlichen Brennstoffen ist der Verbrauch von Emulsionen in Italien noch eher unbedeutend. |
In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal. |
| …durch die Ermäßigung der Steuersätze im Vergleich zu den normalen Sätzen für fossile Brennstoffe ergeben (alle Ermäßigungen werden im Falle von Emulsionen aus Gasöl pro Liter und im Falle von Emulsionen aus schwerem Heizöl pro Kilogramm gewährt). |
…in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned) |
| Im Fall von als Kraftstoff verwendeten Emulsionen aus Wasser und Gasöl wendet Italien nur auf den im Gemisch enthaltenen fossilen Kraftstoff den Mindeststeuerbetrag (302 EUR) an. |
In the case of gas oil emulsions used as motor fuel Italy applies the minimum tax rate of EUR 302 only to the fossil fuel part of the blend. |
| Im Falle von als Kraftstoff verwendeten Wasser-Gasöl-Emulsionen stützt sich Italien auf Artikel 16 und wendet ausgehend vom Mindeststeuerbetrag in Höhe von 302 EUR eine Steuerbefreiung auf das im Gemisch enthaltene Wasser an. |
In the case of gas oil emulsions used as motor fuel, Italy makes use of Article 16 and, starting from the Community minimum level of taxation of EUR 302, exempts the water part of the blend. |
| bei Sirupen, Emulsionen, Granulaten und anderen in abgemessenen Mengeneinheiten zu verabreichenden Darreichungsformen durch die Masse oder die Einheiten der biologischen Aktivität jedes Wirkstoffes je Verabreichungseinheit. |
in respect of syrups, emulsions, granular preparations and other pharmaceutical forms to be administered in measured quantities, by the mass or units of biological activity of each active substance per measured quantity. |
| Damit während des gesamten Anwendungszeitraums der Regelung die Gefahr einer Überkompensation vermieden wird, hat sich Italien verpflichtet, die Entwicklung der Preise für fossile Brennstoffe und der Produktionskosten der Emulsionen halbjährlich zu überwachen. |
In order to avoid overcompensation during the entire period of the scheme, Italy has undertaken to monitor changes in fossil fuel prices and emulsions production costs every six months. |
| Um die Steuerermäßigung auf der Grundlage von Artikel 5 zu rechtfertigen, müssen die Emulsionen im Vergleich zu entsprechenden fossilen Brennstoffen eine höhere Qualität aufweisen. |
In order to apply Article 5 as justification for tax rebates, emulsions must be fuels with improved quality in comparison to corresponding fossil fuels. |
| Neben den Produktionskosten ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Emulsionsverbrauch aufgrund des niedrigeren Energiegehalts der Emulsionen im Vergleich zu den fossilen Brennstoffen voraussichtlich mindestens 10 % höher sein wird. |
In addition to the production costs it has to be taken into consideration that, due to the lower energy value of emulsions in comparison to fossil fuels, the consumption of emulsions is estimated to be 10 % higher. |
| 2005 wurden für den Kraftstoffbereich ausschließlich Emulsionen auf Basis von Gasöl verwendet, während es sich bei den für Heizzwecke verwendeten Emulsionen entweder um Emulsionen auf Basis von Gasöl oder auf Basis von schwerem Heizöl mit einem niedrigen Schwefelgehalt handelte. |
In 2005 the emulsions used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel. |
| …wie Essigsäure, Essiganhydrid und Vinylacetatmonomer („VAM“); ferner besondere Chemikalien wie Polyvinylalkohol („PVAL“) und Emulsionen sowie Spezialchemikalien einschließlich Karbonsäuren, Alkohole, Amine und Ester. |
…acid, acetic anhydride and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters. |
| Die italienischen Behörden beschrieben ausführlich die spezifischen Merkmale der Emulsionen. |
Italy described in detail the specific character of emulsions. |
| Öle/wässrige Emulsionen oder Schlämme |
Oils/water emulsions sludges |
| Anmerkung 2: Etwaige Emulsionen können mit Hilfe einer Waschflasche durch Zusatz kleiner Mengen Ethanol zerstört werden (Nummer 4.11). |
Note 2: Any emulsion can be destroyed by adding small quantities of ethanol (point 4.11). |
| von Schleudern zum Beschichten von Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen mit fotografischen Emulsionen der Unterposition 84211980 |
Of spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates of subheading 84211980 |
| Auf diese Weise soll ein Fall von Marktversagen beseitigt werden, da sich die umweltfreundlichen Eigenschaften von Emulsionen nicht in dem Marktpreis für herkömmliche Kraftstoffe niederschlagen. |
In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of emulsions are not reflected in the market price of conventional fuels. |
| Die Verwendung solcher Emulsionen ermöglicht es jedoch, den Ausstoß von umweltschädlichen Emissionen und von Treibhausgasen zu senken. |
However, using emulsion fuels results in a reduction in pollution and greenhouse gas emissions. The measure therefore contains a clear environmental benefit. |
| Herstellung und Lagerung der Emulsionen sind jedoch teuer, so dass der Preis für die Gemische letztlich über dem Marktpreis für fossile Brennstoffe liegt. |
However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels. |
| über die staatliche Beihilfe C 22/06 (ex N 615/05), die Italien in Form von Steuervergünstigungen für Wasser-in-Öl-Emulsionen gewähren will |
on the State and C 22/2006 (ex N 615/05) which Italy is planning to implement for tax rebates on oil emulsions with water |
| Nur zur Verwendung in wässrigen Polymerdispersionen und -emulsionen |
Only to be used in aqueous polymer dispersions and emulsions |
| Dies bedeutet, dass der Unterschied bei den Produktionskosten für die Emulsionen durch die Beihilfen nicht überkompensiert werden darf, d. h., dass diese Kosten nach Berücksichtigung der Beihilfen nicht unter dem Marktpreis eines vergleichbaren Energieerzeugnisses liegen dürfen, das aus herkömmlichen Energieträgern hergestellt und für das keine Beihilfe gezahlt wird. |
This implies that the production costs of emulsions, after taking into account the aid, should not show any overcompensation, i.e. should not be below the market price of comparable energy obtained from fossil energy sources for which no aid is granted. |
| Emulsionen „zu fotografischen Zwecken“ zum Sensibilisieren von Oberflächen |
Sensitizing emulsions "for photographic uses" |
| Darf nach dem 27. Juni 2010 nicht zur Abgabe an private Verbraucher in Farben, Abbeizmitteln, Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen oder Fußbodenversiegelungsmitteln in einer Konzentration von 0,1 Massen-% oder mehr in Verkehr gebracht werden. |
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass. |
| Da die Emulsionen als Ersatz für fossile Brennstoffe dienen können, kann die betreffende Ermäßigung den Wettbewerb auf dem EU-Binnenmarkt verfälschen. |
Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the EU internal market. |
| Solche Emulsionen haben damit andere spezifische Eigenschaften als die herkömmlichen Erdölerzeugnisse. |
Such emulsions are therefore products with specific characteristics that are different from traditional petroleum products. |
| Die Stabilität von verdünnten Emulsionen und von Zubereitungen in Emulsionsform ist nach der CIPAC-Methode MT 20 bzw. MT 173 zu bestimmen und anzugeben. |
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173. |
| Diese Emulsionen können durch die Zugabe von Salz und Ausfällen der Emulsion über Nacht verringert werden. |
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight. |
| Im Übrigen absorbiert das in den Emulsionen enthaltene Wasser während der Verbrennung Energie und verdampft. |
The water present in the emulsions also absorbs energy during the heating process and is transformed into steam. |
| :In der nachstehenden Tabelle ist der Verbrauch (in Tonnen) von Emulsionen und von herkömmlichen Brennstoffen im Jahr 2005 angegeben: |
The volumes consumed in tonnes of emulsions and of conventional fuels in 2005 were as follows |
| Daher ist der durchschnittliche Kilometerverbrauch bei den Emulsionen höher als im Falle von Gasöl. |
This difference explains why the average consumption of emulsion per km run is higher than that of gasoil. |
| Nach Auffassung der Kommission lässt sich diese Besteuerung im Falle der Emulsionen gemäß Artikel 5 in Verbindung mit Artikel 16 der Energiebesteuerungsrichtlinie rechtfertigen. |
The Commission finds that, in the particular case of emulsions, this approach is justified by Article 5 and Article 16 of the Energy Tax Directive, considered jointly. |
| Durch die Beihilfe soll der Kostenunterschied zwischen herkömmlichen Brennstoffen und Emulsionen ausgeglichen werden. |
The aid offsets the cost difference between conventional fuels and emulsions. |
| Mit der Maßnahme soll ein Teil der Produktionskosten der Hersteller von Emulsionen ausgeglichen werden; folglich werden durch diese Maßnahme bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt. |
The aim of this measure is to compensate the emulsions producers for part of their production costs; the measure therefore favours certain undertakings and the production of certain goods. |
| Bei der Berechnung der gesamten Produktionskosten der Emulsionen wurde eine lautere Gewinnspanne von 5 % berücksichtigt. |
The calculations of total emulsions production costs include a fair profit margin of 5 %. |
| Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] |
Polymerisation product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabiliser in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] |
| Die übrigen in der Anmeldung aufgelisteten Emulsionen aus schwerem Heizöl — mit hohem und niedrigem Schwefelgehalt für industrielle Anwendungen und mit hohem Schwefelgehalt für Heizzwecke — wurden 2005 nicht auf dem Markt angeboten. |
Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005. |
| Andere Fett- und Ölemulsionen, einschließlich Streichfetten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates und flüssige Emulsionen |
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions |
| …Erzeugnisse, sofern dosiert oder gebrauchsfertig in Aufmachung für den Einzelverkauf (ausg. Lacke, Klebstoffe und ähnl. Zubereitungen, Emulsionen zum Sensibilisieren von Oberflächen sowie Salze und Verbindungen der Edelmetalle usw. der Pos. 2843 bis 2846) |
…in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843 to 2846) |
| Danach sollen solche Beihilfen den Unterschied zwischen den Kosten für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern (im vorliegenden Falle die Emulsionen) und dem Marktpreis der betreffenden Energie decken. |
Point 56 of the Environmental Aid Guidelines provides for aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable energy sources (in the present case emulsions) and the market price of that energy. |
| Durch die Steuerermäßigung für Emulsionen werden nur wenige Hersteller begünstigt. |
Reducing tax rates for emulsions gives an advantage to only a limited number of emulsions producers. |
| Dies gilt auch für das durchschnittliche Viskositätsintervall bei 40 C. Der durchschnittliche Energiegehalt von Gasöl beläuft sich auf 10500 kcal/kg, derjenige der Emulsionen dagegen nur auf 9300 kcal/kg. |
The same is true for the viscosity interval at 40 °C. The average calorific power of gas oil is 10500 kcal/kg, while that of emulsions is 9300 kcal/kg. |
| In der Anmeldung sind auch Steuerermäßigungen für Emulsionen aufgeführt, die nicht auf dem Markt angeboten werden, wie Emulsionen aus Wasser und schwerem Heizöl mit hohem bzw. niedrigem Schwefelgehalt für industrielle Anwendungen (41,60 EUR bzw. 20,80 EUR) sowie Emulsionen aus Wasser und schwerem Heizöl mit hohem… |
The notification also mentions reduced rates for emulsions that are not on the market like water/heavy fuel oil emulsions for industrial use with high and low sulphur content (EUR 41,6 and EUR 20,8 respectively) and high sulphur content heavy fuel oil… |
| Die Maßnahme ist selektiv, da die Herstellung der Emulsionen spezielles Know-how und spezielle Technologien erfordert und das Produkt nur an eine begrenzte Anzahl von Kunden verkauft wird. |
The measure is selective because emulsions production requires specific know-how and specific equipment and the emulsions are sold to a limited number of customers. |
| Die Beihilfe im Wert von 8,9 Mio. EUR, die Italien in Form einer Steuerermäßigung für Emulsionen im Jahr 2006 gewähren will, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
The measure which Italy is planning to implement for tax rebates on emulsions for 2006, amounting to EUR 8,9 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty. |
| EEFMA betonte, dass es sich bei den Emulsionen um die einzigen Kraftstoffe handelt, die es ermöglichen, ohne jegliche mechanische Änderung zugleich den Ausstoß von Stickstoffoxiden, Partikeln und Kohlendioxid bei Dieselmotoren zu senken. |
The EEFMA stressed that emulsion fuels are the only fuels that reduce simultaneously the nitrogen oxide, particulate and carbon dioxide emissions of diesel engines without the need for any mechanical modifications. |
| Bei den Emulsionen, die auf dem italienischen Markt angeboten werden, handelt es sich im Wesentlichen um Mischungen aus Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt und Wasser, die als Kraftstoff bzw. für Heizzwecke verwendet werden. |
The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low sulphur gas oil/water blends and they are used for transport and for heating. |
| Die Emulsionen begegnen in Bezug auf einen wirksamen Wettbewerb mit aus herkömmlichen Energieträgern gewonnenen Brennstoffen ähnlichen Schwierigkeiten wie Brennstoffe, die aus erneuerbaren Energieträgern gewonnen werden (zum Beispiel Biokraftstoffe): hohe (anfängliche) Produktionskosten, Mangel an geeigneter Infrastruktur in… |
The emulsions face similar difficulties as fuels derived from renewable energy sources (e.g. biofuels) in competing effectively with fuel from conventional sources: namely high (initial) production costs, lack of accommodating infrastructure in the… |
| Die Emulgierbarkeit, die Emulsionsstabilität und die Reemulgierbarkeit von Pflanzenschutzmitteln, die sich als Emulsionen im Spritztank befinden, sind zu bestimmen und anzugeben. |
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported. |
| Die Emulsionen stellen damit per se eine qualitative Verbesserung gegenüber fossilen Brennstoffen dar. |
Therefore emulsions can be treated as an improvement in the quality of fossil fuels as such. |
| Daher beläuft sich der endgültige Steuerbetrag für die Emulsionen auf 256,7 EUR. Die Kommission bezweifelte, dass die Steuerbefreiungen für als Kraftstoff verwendete Emulsionen mit den Mindeststeuerbeträgen gemäß der Energiebesteuerungsrichtlinie vereinbar sind und dass die Steuerermäßigungen die Handelsbedingungen und den… |
Therefore the final tax for the emulsion is EUR 256,7. The Commission doubted that the tax exemption for emulsions used as motor fuel complied with the levels of taxation applicable under the Energy Tax Directive and that it did not affect trading… |
| Damit beläuft sich der Steuerbetrag im Falle der Emulsionen letztlich auf 256,7 EUR und liegt damit 15 % unter dem Mindeststeuerbetrag. |
Therefore the final tax for these emulsions is 15 % below the minimum tax rate and it amounts to EUR 256,7. |
| Verdünnte und stabilisierte Verbindungen werden aus β-apo-8′-Carotinal hergestellt, das diesen Spezifikationen entspricht; dazu gehören Lösungen oder Suspensionen von β-apo-8′-Carotenal in Speisefetten oder -ölen, Emulsionen und in Wasser dispergierbaren Pulvern. |
Diluted and stabilised forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders. |
| Verdünnte und stabilisierte Verbindungen werden aus β-apo-8′-Carotenal hergestellt, das diesen Spezifikationen entspricht. Dazu gehören Lösungen oder Suspensionen von β-apo-8′-Carotenal in genießbaren Fetten oder Ölen, Emulsionen und in Wasser dispergierbaren Pulvern. |
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders. |
| Es kommt auch nur zu einer begrenzten Verzerrung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, da die Emulsionen spezielle Beförderungs- und Lagerungsbedingungen erfordern (beispielsweise die regelmäßige Aufbereitung). |
Distortions of trading conditions with respect to conventional fuels will also be limited because of specific transport and storage needs of emulsions, e.g. the need for periodical reprocessing. |
| Es kommt nur zu einer relativ begrenzten Verzerrung des Wettbewerbs im Hinblick auf die herkömmlichen Brennstoffe, die nach wie vor über eine starke Marktstellung verfügen, da Emulsionen nur von einer kleinen Zahl von Kunden verwendet werden. |
Distortion of competition with respect to conventional fuels will be relatively limited given the strong position conventional fuels still have on the market and given the limited number of emulsions users. |
| Direkteinblasung von gebrauchten Ölen, Fetten und Emulsionen als Reduktionsmittel und von festen Eisenrückständen: Der kontinuierliche Betrieb dieses Systems ist auf ein Logistikkonzept hinsichtlich Lieferung und Lagerung der Rückstände angewiesen. |
Direct injection of used oils, fats and emulsions as reducing agents and of solid iron residues: The continuous operation of this system is reliant on the logistical concept of delivery and the storage of residues. |
| DEGME wird sehr selten als Bestandteil von Farben, Abbeizmitteln, Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen und Fußbodenversiegelungsmitteln verwendet, die an private Verbraucher abgegeben werden. |
DEGME is very rarely used as a constituent of consumer paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants. |
