| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kunststoffabfälle |
Plastic wastes |
| Kunststoffabfälle |
Plastics |
| Kunststoffabfälle |
Plastic waste |
| Kunststoffabfälle |
waste plastic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen. |
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea; |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
| :Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| Kunststoffabfälle (ohne Verpackungen) |
waste plastics (except packaging) |
| Kunststoffabfälle in fester Form |
Solid plastic wastes |
| :In Abschnitt GH (Kunststoffabfälle in fester Form): |
In section GH (Solid plastic wastes) |
| …Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle – sowohl einzeln als auch in Kombination – zu senken. |
…oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in combination. |
| B3010 und GH013 (Feste Kunststoffabfälle) |
and GH013 (solid plastic waste) |
| :alle Abfälle, ausgenommen Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
all waste other than scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| :Kunststoffabfälle aus folgenden nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren: |
from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers |
| Informationskampagnen zur Sensibilisierung und zur Förderung von Verhaltensänderungen in Bezug auf abfallbezogene Schlüsselfragen, mit dem Schwerpunkt auf der Abfallvermeidung, insbesondere in Bezug auf Elektro- und Elektronikaltgeräte und Kunststoffabfälle. |
Information campaigns raising awareness and encouraging behavioural changes on key waste-related issues with a focus on waste reduction, in particular regarding WEEE and plastic waste. |
| Solche Kunststoffabfälle werden als vollständig polymerisiert betrachtet. |
It is understood that such scraps are completely polymerised. |
| Bei der mechanischen Verarbeitung, bei der Kunststoffabfälle zerkleinert und gereinigt werden, ist die Beseitigung von Kontaminationen von besonders großer Bedeutung. |
In the mechanical treatment, in which the plastic waste is ground into small pieces and cleaned, special care has to be taken to remove these contaminations. |
| Gemisch B3010 Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren |
Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3010 des Basler Übereinkommens eingestuft und unter „Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren“ aufgeführt sind, |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers; |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren (alle) |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers (all) |
| Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, außer Polyurethanen (FCKW-frei) |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, except polyurethane (not containing CFCs) |
| :Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren, einschließlich, aber nicht begrenzt auf folgende Stoffe: |
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, including but not limited to the following |
| :Feste Kunststoffabfälle |
Solid plastic waste |
| Kunststoffabfälle in fester Form, sofern sie nicht mit anderen Abfällen vermischt, aber nach einer Spezifikation aufbereitet sind |
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification |
| Kunststoffabfälle können durch Rückstände aus ihrer früheren Verwendung oder aufgrund einer punktuellen missbräuchlichen Verwendung sowie durch Stoffe kontaminiert sein, die aus Kunststoffen stammen, die nicht dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. |
Plastic waste may be contaminated by substances from the previous use or incidental misuse of the plastics or by substances originating from non-food contact grade plastic. |
| Kunststoffabfälle können mechanisch zu recycelten Materialien und Gegenständen verarbeitet werden, oder sie können durch chemische Depolymerisation in Monomere bzw. Oligomere aufgespalten werden. |
Plastic waste can be treated mechanically to produce recycled materials and articles or it can be broken down to monomers and oligomers by chemical depolymerisation. |
| „Recyclingverfahren“ bezeichnet ein Verfahren, bei dem Kunststoffabfälle gemäß der Definition des Begriffs „stoffliche Verwertung“ in Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle verwertet werden; für die Zwecke dieser Verordnung wird diese Definition auf Verfahren… |
‘recycling process’ means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the purpose of this Regulation, this term is limited to… |
