| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] |
Polymerization product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabilizer in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] |
| …oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vinylchloridpolymeren und -copolymeren mit cadmiumhaltigen Stoffen als Stabilisierungsmittel hergestellt worden sind, ist auf jeden Fall — unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung — verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt… |
…the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as… |
| Absatz 3 gilt jedoch nicht für Fertigerzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen Stabilisierungsmittel auf Cadmiumbasis enthalten. |
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons. |
| Absatz 3 gilt jedoch nicht für Gemische und Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen Stabilisierungsmittel auf Cadmiumbasis enthalten. |
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons. |
| :Dürfen nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren: |
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride |
| Seit 2001 verzichtet die europäische PVC-Industrie im Rahmen einer freiwilligen Initiative darauf, Cadmium als Stabilisierungsmittel in neu produziertem PVC für jene Anwendungen einzusetzen, die in der Richtlinie 76/769/EWG noch nicht geregelt waren. |
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC. |
| Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarmitteln, die nicht ausgespült werden |
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products |
| Ethanol (Stabilisierungsmittel können notwendig sein) |
Tert-butyl alcohol |
| Pektin wird als Geliermittel, Verdickungsmittel und Stabilisierungsmittel verwendet. |
Pectin is used to gelatinize, stabilise and jellify products. |
| Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] |
Polymerisation product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabiliser in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] |
