| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fossile Pflanze |
eophyte |
| fossile Pflanze |
fossil plant |
| fossile Überreste von Tieren |
exuviae |
| fossile Peneplain |
fossil erosion surface |
| FESTE FOSSILE BRENNSTOFFE UND INDUSTRIELL ERZEUGTE GASE |
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES |
| Als erneuerbare Energiequellen gelten nach der Richtlinie 2001/77/EG erneuerbare, nicht fossile Energiequellen (Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas). |
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). |
| Fossile Brennstoffe |
Fossil fuel |
| Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung, häufig als hoch-inkohlte Kohle (wegen ihres hohen Brennwerts) oder auch Schwarzkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic. |
| Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert > 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. |
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %. |
| …Demonstration mit Blick auf innovative erneuerbare Energieträger, einschließlich Klein- und Kleinstenergieerzeugungsanlagen, effiziente und flexible Kraftwerke für fossile Energieträger mit niedrigem CO2-Ausstoß sowie Techniken für CO2-Abscheidung und -Speicherung oder -Wiederverwendung. |
…scale demonstration of innovative renewables, including small and micro-scale energy systems, efficient, flexible and low-carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO2 re-use technologies. |
| Bei flüssigen Biobrennstoffen, die zur Elektrizitätserzeugung verwendet werden, ist für die Zwecke der Berechnung nach Nummer 4 der Vergleichswert für fossile Brennstoffe EF 91 gCO2eq/MJ. |
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ. |
| Bei flüssigen Biobrennstoffen, die für die KWK verwendet werden, ist für die Zwecke der Berechnung nach Absatz 4 der Vergleichswert für fossile Brennstoffe EF 85 gCO2eq/MJ. |
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ. |
| Bei Biokraftstoffen ist für die Zwecke der Berechnung nach Nummer 4 die fossile Vergleichsgröße EF der gemäß Richtlinie 98/70/EG gemeldete letzte verfügbare tatsächliche Durchschnitt der Emissionen aus dem fossilen Otto- und Dieselkraftstoffverbrauch in der… |
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under Directive… |
| Jede fossile Brennstoffressource besitzt einen eigenen Brennwert, d. h. die Menge der in einer Masseneinheit verfügbaren Energie. |
Each fossil fuel resource is characterised by its own calorific value, i.e. the quantity of energy available in a unit of mass. |
| …ersetzung (eccr) wird begrenzt auf die durch Abscheidung von CO2 vermiedenen Emissionen, wobei der Kohlenstoff aus Biomasse stammt und anstelle des auf fossile Brennstoffe zurückgehenden Kohlendioxids für gewerbliche Erzeugnisse und Dienstleistungen verwendet wird. |
…eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services. |
| …ersetzung (eccr) werden begrenzt auf die durch Abscheidung von CO2 vermiedenen Emissionen, wobei der CO2 aus Biomasse stammt und anstelle des auf fossile Brennstoffe zurückgehenden Kohlendioxids für gewerbliche Erzeugnisse und Dienstleistungen verwendet wird. |
…replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services. |
| ‚erneuerbare Energien‘ erneuerbare, nicht fossile Energiequellen: Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen, Gezeiten, Wasserkraft, Deponiegas, Klärgas und Biogas; l) |
“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; |
| Bohrung zur Untersuchung des Untergrundes im Hinblick auf verfügbare fossile Energieträger und Planung ihrer Förderung. |
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof. |
| Endpreis fossile Brennstoffe ohne MwSt. [18]: |
Fossil fuels end price excl. VAT [18] |
| Fossile Brennstoffressourcen |
Fossil Fuel Resources |
| Fossile Brennstoffe (FossilFuelValue) |
Fossil Fuel (FossilFuelValue) |
| Fossile Brennstoffe |
Fossil fuels |
| Fossile Brennstoffressource (FossilFuelResource) |
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource) |
| Fossile Brennstoffmenge (FossilFuelMeasure) |
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure) |
| Fossile Brennstoffressource |
Fossil Fuel Resource |
| ‚Fossile Brennstoffe‘ (fossil fuels) eine Form von durch natürliche Vorgänge wie die anaerobe Verstoffwechselung toter, in der Erde lagernder Organismen entstandener nicht-erneuerbarer Primärenergie mit hohem Kohlenstoffgehalt. Dazu zählen Kohle, Erdöl und Erdgas. |
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas. |
| FOSSILE WASSERKRAFTAUSRÜSTUNGEN |
FOSSIL POWER PLANT EQUIPMENT |
| 4 Fossile Energiematerialien/-träger |
4 Fossil energy materials/carriers |
| Fossile Brennstoffe (elementar) |
Fossil Fuel (elementary) |
| 4 Fossile Energiematerialien/-träger, roh und verarbeitet |
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed |
| Fossile und biogene CO2-Emissionen und CO2-Bindung |
Fossil and biogenic carbon emissions and removals |
| (Fragmentierte Maßnahmen, Referenzpreise für fossile Brennstoffe) |
(frag. action, ref. fossil f. prices) |
| Bei Biokraftstoffen ist für die Zwecke der Berechnung nach Nummer 4 die fossile Vergleichsgröße EF der gemäß dieser Richtlinie gemeldete letzte verfügbare tatsächliche Durchschnitt der Emissionen aus dem fossilen Teil des Otto- und Dieselkraftstoffverbrauchs in der Gemeinschaft. |
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive. |
| (Globale Maßnahmen, niedrige Preise für fossile Brennstoffe) |
(glob. action, low fossil f. prices) |
| Hohe Preise für fossile Kraftstoffe haben negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche Wiederbelebung und auf die Energieversorgungssicherheit und die Erschwinglichkeit von Energie in der Union. |
High fossil fuel prices have a negative impact on economic recovery and on energy security and affordability in the Union. |
| Italien teilte außerdem mit, die Verbrauchsteuer für Biokraftstoffe stärker ermäßigen und die Verbrauchsteuersätze für fossile Brennstoffe anheben zu wollen, und übermittelte aktualisierte Kalkulationen der Produktionskosten für Bioethanol und Bio-ETBE. |
In addition Italy informed about higher excise tax reductions for biofuels and higher excise tax rates for fossil fuels and delivered updated production cost calculations for bioethanol and for bio-ETBE. |
| …Tabelle ist aufgeführt, welche Vorteile sich aus der Maßnahme durch die Ermäßigung der Steuersätze im Vergleich zu den normalen Sätzen für fossile Brennstoffe ergeben (alle Ermäßigungen werden im Falle von Emulsionen aus Gasöl pro Liter und im Falle von Emulsionen aus schwerem Heizöl pro Kilogramm… |
…to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil… |
| …Kohlenstoffabscheidung und -speicherung sollte die Liste weitgehend auf der Grundlage von Informationen erstellt werden, die von am Forum für fossile Brennstoffe und an der Technologieplattform für emissionsfreie fossile Kraftwerke beteiligten Akteuren und von anderen Quellen eingeholt wurden. |
…of carbon capture and storage, the list should be largely established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources. |
| Damit während des gesamten Anwendungszeitraums der Regelung die Gefahr einer Überkompensation vermieden wird, hat sich Italien verpflichtet, die Entwicklung der Preise für fossile Brennstoffe und der Produktionskosten der Emulsionen halbjährlich zu überwachen. |
In order to avoid overcompensation during the entire period of the scheme, Italy has undertaken to monitor changes in fossil fuel prices and emulsions production costs every six months. |
| Schweden erhebt eine Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom und eine Kohlendioxidsteuer auf fossile Brennstoffe. |
In Sweden an energy tax is levied on fossil fuels and on electricity and a CO2 tax is levied on fossil fuels. |
| Zu 80 % stützt sich das europäische Energiesystem noch auf fossile Brennstoffe und der Sektor generiert 80 % der Treibhausgasemissionen der EU. |
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union's greenhouse gas emissions. |
| Herstellung und Lagerung der Emulsionen sind jedoch teuer, so dass der Preis für die Gemische letztlich über dem Marktpreis für fossile Brennstoffe liegt. |
However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels. |
| Nur die CO2-Menge, die dem Input von Zusatzchemikalien entspricht, gilt als fossile CO2-Emission. |
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions. |
| Regeln für die Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und des entsprechenden Vergleichswerts für fossile Brennstoffe zum Treibhauseffekt |
Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators |
| Diese Informationen, die sich auf den Endverbrauch von Gas und Strom durch die Industrie beziehen werden, werden auch einen Vergleich mit den anderen Energiequellen (Erdöl, Kohle, fossile und erneuerbare Energiequellen) und mit den anderen Verbrauchern ermöglichen. |
This information, which concerns gas and electricity consumed by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers. |
| Da Biokraftstoffe als Ersatz für fossile Brennstoffe dienen können, kann die fragliche Begünstigung den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt verfälschen. |
Since biofuels serve as substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the internal EU-market. |
| Da die Emulsionen als Ersatz für fossile Brennstoffe dienen können, kann die betreffende Ermäßigung den Wettbewerb auf dem EU-Binnenmarkt verfälschen. |
Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the EU internal market. |
| Eine einzige Stromerzeugungsquelle, bei der die erneuerbare Energie und der fossile Brennstoffträger kombiniert werden. |
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel. |
| …Tatsache bestätigt, dass es anscheinend kein Beispiel für private Investoren gibt, die — ohne Beteiligung des Staates — langfristige Verträge mit Kraftwerken geschlossen hätten, die fossile Brennstoffe einsetzen, und die über einen solch langen Zeitraum wie in den PPA vorgesehen (über zehn Jahre) sämtliche Produktionskosten übernommen hätten. |
…that there does not seem to be any example of private buyers taking long-term contracts without state intervention with plants using fossil fuel and covering all production costs for the same duration as the PPAs (more than 10 years). |
| Funktion als Referenzzentrum für pränormative Leistungsprüfung und Zertifizierung bei ausgewählten Technologien (d. h. saubere fossile Energien, Biomasse, Photovoltaik, Brennstoffzellen und Wasserstoff); |
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio-mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen), |
| Sonstige fossile Brennstoffe [11] |
Other fossil fuels [11] |
| Sie hängen im Allg emeinen mit der Ressourcennutzung (z. B. fossile Brennstoffe und Mineralerze) und den Emissionen von umwelt- und unter Umständen auch gesundheitsschädlichen Stoffen (z. B. Treibhausgase und toxische Chemikalien) zusammen. |
These generally relate to resource use (e.g. fossil fuels and mineral ores) or emissions of environmentally damaging substances (e.g. GHGs or toxic chemicals), which may affect human health. |
| Der für den Vergleich mit den Biokraftstoffpreisen herangezogene Referenzpreis für fossile Brennstoffe beträgt 0,453 Euro/Liter [8]. |
The reference price of fossil fuels that has been used for comparisons with the prices of biofuels was EUR 0,453/L [8]. |
| Verschiedene Abfallarten können Primärrohstoffe und/oder fossile Brennstoffe in der Zementherstellung ersetzen und so zur Schonung natürlicher Ressourcen beitragen. |
Different types of waste materials can replace primary raw materials and/or fossil fuels in cement manufacturing and will contribute to saving natural resources. |
| Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische, nicht backende fossile Ablagerung, häufig als niedrig-inkohlte Kohle (wegen ihres niedrigen Brennwerts) oder als Braunkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics. |
| Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung mit einem auf aschefreie Substanz bezogenen Bruttoheizwert < 24 MJ/kg und einem Wassergehalt, der sich bei einer Temperatur von 30 oC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 96 % einstellt. |
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %. |
| Der Preis für fossile Kraftstoffe ist der 2005 verzeichnete Durchschnittswert des Marktpreises für fossile Kraftstoffe. |
The price of fossil fuels is the annual average value for 2005 of the market price of fossil fuels. |
| Die Produktionskosten und der Preis für fossile Brennstoffe wurden in Randnummer 39 zur Berechnung der zusätzlichen Kosten für beihilfefähige Biokraftstoffe verwendet. |
The production costs and the price of fossil fuels have been used in point 39 to calculate the extra production costs of biofuels eligible for aid. |
| …Emissionsquellen: Zersetzung von Alkali- und Erdalkalikarbonaten aufgrund des Schmelzens des Rohmaterials; konventionelle fossile Brennstoffe; alternative fossile Brennstoffe und Rohstoffe; Brennstoffe mit biogenem Anteil; andere Brennstoffe… |
…emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing… |
| …und anderen Karbonaten im Rohmaterial; Kalkstein und andere Karbonate zur Reduzierung von Luftschadstoffen und andere Arten der Abgaswäsche; fossile Zusatzstoffe/Biomasse-Zusatzstoffe zur Anregung der Porenbildung, einschließlich Polystyrol; Rückstände aus der Papierherstellung oder… |
…and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil… |
| …die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Kalzinierung von Kalkstein, Dolomit oder Magnesit in den Rohstoffen; konventionelle fossile Ofenbrennstoffe; alternative fossile Ofenbrennstoffe und Rohstoffe; Ofenbrennstoffe mit biogenem Anteil (Biomasse-Abfälle) und andere… |
…the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other… |
| …berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Kalzinierung von Kalkstein in den Rohstoffen; konventionelle fossile Ofenbrennstoffe; alternative fossile Ofenbrennstoffe und Rohstoffe; Ofenbrennstoffe mit biogenem Anteil (Biomasse-Abfälle); andere Brennstoffe… |
…shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln… |
| Auch die schrittweise Abschaffung von umweltschädlich wirkenden Subventionen, einschließlich Subventionen für fossile Brennstoffe, erfordert zusätzliche Maßnahmen. |
The phasing-out of environmentally harmful subsidies, including fossil fuel subsidies also requires additional action. |
| soweit CO2 als fossile CO2-Jahresemissionen gemessen wird: die CO2-Jahresemissionen aus der Verwendung von Biomasse; |
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use; |
| Nach dem Gesetz wird die Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom erhoben. |
Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity. |
| Als ‚Einheiten, die ausschließlich Biomasse nutzen‘ gelten auch Einheiten, die nur bei Inbetriebnahme und Abschaltung fossile Brennstoffe nutzen. |
“Units using exclusively biomass” includes units which use fossil fuels only during start-up or shut-down of the unit. |
| Der fossile Brennstoff ermöglicht die Nutzung erneuerbarer Energie im Hybridkraftwerk, wodurch eine erhebliche CO2-Verringerung gegenüber mit fossilen Brennstoffen betriebenen Standardkraftwerken erreicht wird. |
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant. |
