| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shining star |
Leuchte |
| shining-through light |
Durchlicht |
| shining light |
Lichtgestalt |
| shining lights |
Lichtgestalten |
| shining honeycreeper |
Azurnaschvogel |
| shining sunbird |
Glanznektarvogel |
| shining flycatcher |
Glanzmonarch |
| shining starling |
Weberstar |
| shining drongo |
Glanzdrongo |
| red shining parrot |
Pompadoursittich |
| kandavu shining parrot |
Fidschisittich |
| masked shining parrot |
Maskensittich |
| shining-blue kingfisher |
Schillereisvogel |
| shining sunbeam |
Rosenschillerkolibri |
| shining green hummingbird |
Goudotkolibri |
| other |
andere |
| shining |
glänzend |
| shining |
blank |
| shining |
brillierend |
| shining |
sauber |
| shining |
leuchtend |
| shining |
scheinend |
| shining |
erstrahlend |
| shining |
putzend |
| shining |
wichsend |
| shining |
wienernd |
| shining |
polierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paint a shining picture |
ein rosiges Bild zeichnen |
| to draw a shining picture |
ein rosiges Bild zeichnen |
| She is waiting for her knight in shining armour. |
Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden. |
| knight in shining armour |
strahlender Märchenheld |
| The Shining Path |
Der leuchtende Pfad |
| Klieg lights are shining on ... |
... steht momentan im Rampenlicht |
| brightly shining |
hell leuchtend |
| brightly shining |
heiterhell |
| brightly shining |
helllicht |
| shining through |
durchleuchtend |
| shining example |
leuchtendes Vorbild |
| shining through |
sich zeigend |
| shining through |
durchkommend |
| shining through |
zutage tretend |
| shining |
blank reibend |
| ‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’) |
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Leuchtender Pfad“) |
| Shining Path (SL) (Sendero Luminoso) |
Sendero Luminoso — SL (Leuchtender Pfad) |
| White powder, shining plates or crystalline fragments |
Weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente |
| Even though the use of DEGME as a constituent of cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants has not been assessed, it may pose a similar risk and therefore DEGME used as a constituent of those preparations should also not be placed on the… |
Die Verwendung von DEGME als Bestandteil von Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen und Fußbodenversiegelungsmitteln wurde zwar nicht bewertet, sie ist jedoch möglicherweise mit einem ähnlichen Risiko verbunden und daher sollte DEGME als Bestandteil dieser Zubereitungen nicht zur Abgabe an… |
| ‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’) |
„Sendero Luminoso“ („SL“) (Den Lysende Sti) |
| Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass. |
Darf nach dem 27. Juni 2010 nicht zur Abgabe an private Verbraucher in Farben, Abbeizmitteln, Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen oder Fußbodenversiegelungsmitteln in einer Konzentration von 0,1 Massen-% oder mehr in Verkehr gebracht werden. |
| DEGME is very rarely used as a constituent of consumer paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants. |
DEGME wird sehr selten als Bestandteil von Farben, Abbeizmitteln, Reinigungsmitteln, selbstglänzenden Emulsionen und Fußbodenversiegelungsmitteln verwendet, die an private Verbraucher abgegeben werden. |
| When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect. |
Die Verwendung der Lebensmittelzusatzstoffe Talkum (E 553b), Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf der Oberfläche ungeschälter gefärbter gekochter Eier kann dekorativen Zwecken dienen, da sie der Schale mehr oder weniger Glanz verleihen. |
