| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mailand |
Milan |
| Mailand |
Milano |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien |
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy |
| Anschrift: Via Padova 82, Mailand, Italien |
Address: Via Padova 82, Milan, Italy |
| Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio und Varese, |
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. |
| Anschrift: (a) Via Padova 82, Mailand, Italien |
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate. |
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. |
| Reisepassnummer: L579603 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.11.1997 in Mailand, abgelaufen am 18.11.2002). |
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002). |
| Anschrift: Corso Lodi 59, Mailand, Italien |
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy |
| Anschrift: Corso XXII Marzo 39, Mailand, Italien |
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien |
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy |
| Anschrift: (a) Via A. Masina 7, Mailand, Italien |
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy |
| Anschrift: Via Masina 7, Mailand, Italien |
Address: Via Masina 7, Milan, Italy |
| Anschrift: Via Latisana 6, Mailand, Italien |
Address: Via Latisana 6, Milan, Italy |
| , (b) Mailand, Italien (Wohnsitz). |
, (b) Milan, Italy (domicile). |
| , (b) Via Cefalonia 11, Mailand, Italien |
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy |
| Anschrift: Via Val Bavona 1, Mailand, Italien |
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy |
| Novaol Srl, Mailand, Italien |
Novaol Srl, Milan, Italy |
| Alghero–Mailand und Mailand–Alghero, |
Alghero–Milan and Milan–Alghero, |
| Olbia–Mailand und Mailand–Olbia |
Olbia–Milan and Milan–Olbia. |
| Am 23.4.2003 verkürzte der Berufungsgerichtshof Mailand die Strafe auf drei Jahre und sechs Monate. |
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months. |
| , (b) via F. De Lemene 50, Mailand, Italien |
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy |
| Berufung seit September 2007 anhängig beim Berufungsgericht von Mailand. |
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007. |
| Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F, (b) Name der Mutter lautet Beya Al-Saidani, (c) zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt, vom Berufungsgericht von Mailand am 14.12.2006 auf ein Jahr und acht Monate verkürzt. |
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006. |
| Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand freigesprochen. |
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court. |
| Weitere Angaben: italienische Steuernummer: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) Am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 6 Jahren und 6 Monaten veurteilt. |
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment. |
| Weitere Angaben: italienische Steuernummer: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 4 Jahren und 8 Monaten verurteilt. |
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment. |
| Weitere Angaben: (a) Steuernummer: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) wurde am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand in einem „verkürzten Gerichtsverfahren“ zu einer Haftstrafe von 1 Jahr und 4 Monaten auf Bewährung verurteilt. |
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”. |
| Anschrift: Via Ajraghi 3, Mailand, Italien |
Address: 3 Via Ajraghi Milan, Italy |
| Anschrift: Via degli Apuli 5, Mailand, Italien |
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Mailand, Italien |
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) Corso Sempione 69, 20149 Mailand, Italien |
Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat. |
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month. |
| Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 9.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren und sechs Monaten verurteilt. |
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005. |
| Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 21.9.2006 zu einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilt. |
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006. |
| Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 9.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von vier Jahren und sechs Monaten und am 5.10.2006 zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren verurteilt. |
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006. |
| Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 9.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von vier Jahren und sechs Monaten mit anschließender Abschiebung verurteilt. |
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005. |
| Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 10 Monaten verurteilt. |
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan's first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment. |
| Polimeri Europa S.p.A., Mailand, Italien |
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy |
| eine Vermarktungsspanne von 15 % für die Handelszentren London, Mailand und Rungis sowie von 8 % für die anderen Handelszentren und |
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and |
| Flughafenbetreiber, einschließlich der Verwaltungsgesellschaften SEA (Mailand) und ADR (Fiumicino). |
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino). |
| Air One auf den Strecken Cagliari–Mailand, Alghero–Mailand und Alghero–Rom, |
Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–Rome. |
| Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Italien und die verbundenen Unternehmen Burgo Distribuzione srl, Mailand, Italien und Ebix sa, Barcelona, Spanien |
Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Italy and its related companies Burgo Distribuzione srl, Milan, Italy and Ebix sa, Barcelona, Spain |
| Die Justizbehörde in Mailand erließ am 18.5.2005 Haftbefehl gegen ihn. |
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005. |
| Rodacciai SPA, Mailand, Italien |
Rodacciai SPA, Milano, Italy |
| ; b) Via Ajraghi 3, Mailand, Italien |
, (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy |
| Die beiden Streckenpaare Alghero–Rom und Alghero–Mailand (zusammen) sowie Olbia–Rom und Olbia–Mailand (zusammen) stellen jeweils ein untrennbares Ganzes dar und sind als solches von den betreffenden Luftfahrtunternehmen ohne Ausgleichsleistung zu… |
the two routes Alghero–Rome and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or… |
| Das Berufungsverfahren war im September 2007 beim Berufungsgerichtshof von Mailand anhängig. |
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007. |
| Die Strecken Cagliari–Rom und Cagliari–Mailand werden dagegen getrennt behandelt und sind von den betreffenden Luftfahrtunternehmen einzeln ohne Ausgleichsleistung zu akzeptieren. |
The routes Cagliari–Rome and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin, |
| Vor Auferlegung der in dieser Entscheidung genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hatte die Italienische Republik durch die Erlasse vom 1. August und 21. Dezember 2000 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für sechs Strecken zwischen sardischen Flughäfen und den Flughäfen von Rom und Mailand auferlegt. |
Before imposing the PSOs covered by this Decision, the Italian Republic had, by the Decrees issued on 1 August and 21 December 2000, imposed PSOs on six routes linking airports in Sardinia with Rome and Milan. |
| In den Betrieben von WET BV wurden auch die Bücher anderer in Europa angesiedelter Unternehmen der Wilmar-Gruppe überprüft, nämlich Wilmar Italia SrL, Mailand, Italien; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italien. |
At the premises of WET BV, the accounts of other companies from the Wilmar group located in Europe were also verified: Wilmar Italia SrL, Milan Italy; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italy |
| Anschrift: a) Via A. Masina 7, Mailand, Italien, b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien. |
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy. |
| Anschrift: (a) Via A. Masina n. 7, Mailand, Italien |
Address: (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy |
| Anschrift: Corso Sempione 69, 20149 Mailand, Italien |
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy |
| Anschrift: a) Leicester, Vereinigtes Königreich (Stand Januar 2009); b) Viale Bligny 42, Mailand, Italien |
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy |
| Anschrift: a) Leicester, Vereinigtes Königreich (Stand Januar 2009); b) Viale Bligny 42, Mailand, Italien (Imad Mouhamed Abdellah). |
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah). |
| Anschrift: a) London, Vereinigtes Königreich (im November 2008); b) Via Quaranta, Mailand |
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy |
| Alghero–Rom und Alghero–Mailand: 502820 (184273 im Sommer und 318547 im Winter). |
Alghero–Rome and Alghero–Milan: 502820 (184273 in summer and 318547 in winter). |
| Behauptung, dass die Strecke Mailand Malpensa — Sankt Petersburg mit Verlust betrieben werde. |
allegations concerning the loss-making operation of the Milan-Malpensa– Saint Petersburg route. |
| Anschrift: Via Cilea 40, Mailand, Italien |
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy |
| …seiner finanziellen Schwierigkeiten auf dem Markt gehalten werde, aber auch aus der Erhöhung der Flugverbindungen, vor allem von Rom und Mailand nach Los Angeles, sowie der Senkung seiner Tarife. |
…on the market despite its financial difficulties, the increase in its number of routes, particularly from Rome and Milan to Los Angeles, and the reduction in its fares. |
| Es wird daran erinnert, dass die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von 2000 sich auf die Flughäfen „Rom-Fiumicino und Mailand“ erstreckten. |
It should be noted that the PSOs for the year 2000 covered the airports of ‘Rome (Fiumicino) and Milan’. |
| …3] veröffentlichte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für sechs Strecken zwischen sardischen Flughäfen und den Flughäfen von Rom und Mailand auferlegt. |
…in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000 [3], on six routes between the Sardinian airports and Rome and Milan. |
| …vom 21. Dezember 2000 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für sechs Strecken zwischen sardischen Flughäfen und den Flughäfen von Rom und Mailand auferlegt. |
…obligations by the Decrees of 1 August 2000 and of 21 December 2000 on six routes between the Sardinian airports and Rome and Milan. |
| Anschrift: a) London, Vereinigtes Königreich (im November 2008); b) Via Quaranta, Mailand, Italien |
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy |
| …Teil des Fluggastverkehrs auf sieben „Ausgangsort/ Zielort“-Strecken [6] auszuschalten droht, nämlich auf den Strecken Paris–Mailand, Paris–Rom, Paris–Venedig, Paris–Florenz, Paris–Bologna, Paris–Neapel und Mailand–Lyon. |
…in respect of a substantial part of air passenger services on seven ‘origin and destination’ [6] pairs i.e. Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris–Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyon. |
| …Dienstleistungsauftrag, wie dies in der Ausschreibung und in der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 [27] vorgesehen war, aber dies betraf nur die Strecken Rom — Crotone und Mailand — Crotone. Beide Strecken wurden übrigens von der Gesellschaft wieder abgetreten und der Betrieb wird am 30. April 2005 eingestellt. |
…as provided for in the call for tenders and in Regulation (EEC) No 2408/92 [27], only for the Rome- and Milan-Crotone routes; both of these routes have however been given up by Alitalia and will cease operating on 30 April 2005. |
| :Unter Bezugnahme auf die angebliche Durchführung von Flügen mit einer negativen Bruttogewinnspanne auf der Strecke Mailand (Malpensa) — St. Petersburg erklärte Italien folgendes: |
Finally, with regard to the alleged flights operated with a negative gross margin on the Malpensa-Saint Petersburg route, Italy explains that |
| Bei schwerem Heizöl für Heizzwecke wird der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis zugrunde gelegt. |
For heavy fuel for heating the price refers to the average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce. |
| Für den Vergleich mit den Emulsionen aus schwerem Heizöl wurde der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis herangezogen. |
For comparisons with heavy fuel oil emulsions an average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce has been used. |
| Ausgleich der Kapazitätseinschränkungen von Alitalia zwischen Rom, Mailand und Paris durch Einschaltung des Partners Air France und auf der Strecke Mailand — London und durch Einschaltung der Tochtergesellschaft Alitalia Express; |
compensation of AZ's reduced capacity between Rome, Milan and Paris by its partner Air France and between Milan and London by its subsidiary Alitalia Express; |
| Eine Erläuterung der Gründe dafür, dass die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für die Flughafensysteme von Rom und Mailand gelten statt für einzelne Flughäfen innerhalb dieser Systeme, sowie der Gründe, aus denen 50 % der Verbindungen zwischen… |
An explanation of the reasons why the public service obligations apply with respect to the airport systems of Rome and Milan, rather than with respect to individual aiports within those systems, and of the reasons why 50 % of the connections between… |
| Berufung durch den Staatsanwalt von Mailand, anhängig seit September 2007.“ |
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’ |
| :Berufung durch den Staatsanwalt von Mailand, anhängig seit September 2007.“ folgende Fassung: |
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| …im Rahmen der bestehenden Linienbusdienste bereits vorgesehenen Haltestellen auf den Strecken Rossano-Neapel (1992), Cariati-Mailand (1995), Cosenza-Florenz (1999), Cosenza-Florenz und Cosenza-Pisa (2000) und San Giovanni-Mailand (2003) und |
…its existing scheduled services on the Rossano-Naples link (1992), on the Cariati-Milan link (1995), on the Cosenza-Florence link (1999), on the Cosenza-Florence and Cosenza-Pisa link (2000), and on the San Giovanni-Milan link (2003); |
| Wohnsitz: a) Via Padova, 82 — Mailand (Italien) |
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy) |
| Wohnsitz: Mailand, Italien. |
Domicile: Milan, Italy |
| Wohnsitz: Via Padova, 82 - Mailand, Italien |
Domicile: Via Padova, 82 — Milan, Italy |
| …Schreiben vom 9. Mai 2006 bestätigte das ENAC, dass den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugverkehr zwischen Sardinien und den Flughäfen von Rom und Mailand bis zum 2. Mai 2006 die Regelung aus dem Jahr 2000 zugrunde lag, die nach wie vor in Kraft war, da der entsprechende Änderungserlass von 2004 aufgehoben worden war. |
…replied by letter of 9 May 2006 confirming that the PSO regime applicable from Sardinia to Rome and Milan up to 2 May 2006 was the regime from 2000, which had remained in force since the 2004 Decree, which was due to amend the regime, had been repealed. |
| („ENI“) ist das führende in Italien ansässige Energieunternehmen, das an den Börsen von Mailand und New York (NYSE) notiert ist. |
(‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges. |
| Die Streckenpaare Alghero–Rom und Alghero–Mailand sowie Olbia–Rom und Olbia–Mailand |
Grouping of the routes Alghero–Rome and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–Rome and Olbia–Milan on the other hand |
| Gulf Center srl, Corso Sempione 69, 20149 Mailand, Italien |
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy |
| Aus diesen Gründen sehen die Verpflichtungszusagen vor, dass die Parteien Slots auf dem Flughafen Mailand-Linate nur dann für einen Wettbewerber freimachen müssen, wenn dieser bereits auf der betreffenden Strecke von Linate aus Flüge anbietet und sein Flugangebot… |
For the same reasons, the commitments provide that the Parties shall be required to release slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on… |
| …Republik beabsichtigt die Kommission, die Unverhältnismäßigkeit der Anwendung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf die Flughafensysteme von Rom und Mailand nicht weiter zu untersuchen, behält sich allerdings vor, diesen Aspekt im Rahmen der aktuellen und künftigen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gegebenenfalls… |
…by the Italian Republic, the Commission does not intend to pursue its analysis of the disproportionate nature of applying the regime to all airports in Milan and Rome, whilst reserving the right, if necessary, to return to this aspect for current and… |
| Ilva SpA, Mailand, Italien, |
Ilva SpA, Milano, Italy, |
| Er erinnert jedoch daran, dass Carpatair seit September 2004 (was im Februar 2005 bestätigt wurde) einen Tarif für Hin- und Rückflug in Höhe von 140 EUR auf der Strecke Timisoara — Orio al Serio (Mailand-Bergamo) anbietet. |
He points out, however, the existence since September 2004 (and confirmed in February 2005) of a return fare equivalent to €140 offered by Carpatair on the Timisoara — Orio al Serio route. |
| So wurde auch begründet, dass gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen „je nach Verfügbarkeit der Zeitnischen mindestens 50 % der Flüge zwischen Sardinien, Rom und Mailand von und nach Fiumicino und Linate durchgeführt werden müssen“ [18]. |
However it confirmed that the main interest of the PSOs covered the airports of Rome-Fiumicino and Milan-Linate, favoured by the beneficiaries of the PSOs due to their proximity with the city centre concerned, which justified the provision in the PSOs that ‘subject to slot availability, at least 50 % of the connections scheduled from the Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Linate’ [18]. |
| INCA International, Mailand, Italien |
INCA International, Milano, Italy |
| Darunter Großstädte wie Mailand, Rom, Neapel, Turin und Genua. |
Including large cities like Milan, Rome, Naples, Turin and Genoa. |
| Italien: Mailand, |
Italy: Milan, |
| …sowie die Aufhebung der Zulassung für die Kategorie „sonstige Tiere (einschl. Zootiere)“ an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Mailand-Linate. |
…of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate. |
| Olbia–Rom und Olbia–Mailand: 731349 (390186 im Sommer und 341163 im Winter); |
Olbia–Rome and Olbia–Milan: 731349 (390186 in summer and 341163 in winter). |
| 50 % der Flüge zwischen sardischen Flughäfen, Rom und Mailand müssen von und nach Fiumicino und Mailand durchgeführt werden. |
50 % of the connections between Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Milan. |
| Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], mit Mulhouse-Mülheim als grenzüberschreitendem Abschnitt (2018)Genua-Mailand/Novara-Schweizer Grenze (2013) |
Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018) Genova-Milan/Novara-Swiss border (2013) |
| Un confronto con i costi esterni delle altre modalità di trasporto, Mailand, Franco Angeli. Diesbezüglich hebt die Kommission hervor, dass es noch andere Methoden zur Berechnung der externen Kosten der verschiedenen Verkehrsträger gibt, insbesondere diejenige, auf die sich die Kommission selbst im Rahmen der „Marco Polo“-Projekte gestützt hat: ftp://ftp.jrc.es/pub/EURdoc/JRC81002.pdf |
In this respect, the Commission underlines that there are other methods of calculating the external costs of different transport modes, in particular that used by the Commission for Marco Polo projects: ftp://ftp.jrc.es/pub/EURdoc/JRC81002.pdf |
| die Flughäfen Mailand-Linate, Mailand-Malpensa und Bergamo. |
Linate, Malpensa and Bergamo for Milan. |
| Es ist nun klargestellt, dass Verweise auf Rom und Mailand als Verweise auf ihre jeweiligen Flughafen-Systeme zu verstehen sind, d. h. Luftfahrtunternehmen, die die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht akzeptieren, können keinen zu diesen Systemen zählenden Flughafen bedienen. |
It is now specified that references to Rome and Milan should be understood as references to their respective airport systems, which means that the carriers which do not accept the PSOs cannot operate from any airport within these systems. |
| …Gemeinden tätigen, von denen einige relativ großflächig und dicht besiedelt und zudem wirtschaftsstark sind (z. B. Mailand, Turin, Genua). |
…some of which are very large, heavily populated and characterised by a very significant level of economic activity (e.g. Milan, Turin, Genoa). |
| Allerdings wird darauf hingewiesen, dass es, auch wenn BA sich darüber beschwert, praktisch unmöglich sei, täglich einen vierten Flug von Mailand-Linate aus durchzuführen, da dafür keine Time-Slots zur Verfügung stünden. |
Nevertheless, it points out that the fact, complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is simply due to the fact that there are no more slots available. |
| Nasreddin Company Nasco SAS di Ahmed Idris Nasreddin Ec, Corso Sempione 69, 20149 Mailand, Italien |
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy |
