| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| machining |
Bearbeitung |
| machining allowance |
Bearbeitungszugabe |
| electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining |
Drahterodieren |
| machining time |
Durchlaufzeit |
| machining centre |
Drehzentrum |
| Electrical Discharge Machining /EDM/ |
Erodieren |
| Electrical Discharge Machining /EDM/ |
Funkenerodieren |
| machining |
Verarbeitung |
| machining properties |
Spanungseigenschaften |
| laser-beam machining /LBM/ |
Laserbearbeitung |
| machining properties |
Abspaneigenschaften |
| machining |
Spanen |
| CNC machining centres |
CNC-Drehzentren |
| CNC machining center |
CNC-Drehzentrum |
| CNC machining centers |
CNC-Drehzentren |
| CNC machining |
CNC-Zerspanung |
| CNC machining |
CNC-Bearbeitung |
| CNC machining centre |
CNC-Drehzentrum |
| machining |
Zerspanungstechnik |
| machining |
Zerspanen |
| finish-machining |
Fertigbearbeitung |
| electric spark machining |
Senkerodieren |
| electric discharge machining |
Funkenerosion |
| electro-discharge machining /EDM/ |
Funkenerosion |
| electric spark machining |
Funkenerosion |
| electric discharge machining |
Senkerodieren |
| electro-discharge machining /EDM/ |
Senkerodieren |
| spark machining |
Elektroerosion |
| electrical discharge machining /EDM/ |
Funkenerosion |
| spark machining |
Funkenerosion |
| electrical discharge machining /EDM/ |
Elektroerosion |
| Machining centres |
Bearbeitungszentren |
| Machining services |
Mechanikleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining |
funkenerosives Schneiden |
| machining time |
technische Bearbeitungszeit |
| laser-beam machining /LBM/ |
Abtragen mit Laserstrahlen |
| electron-beam machining /EBM/ |
Abtragen mit Elektronenstrahlen |
| electrochemical machining /ECM/ |
elektrochemisches Abtragen |
| chemical machining /CHM/ |
chemisches Abtragen |
| machining |
maschinell/spanabhebend bearbeitend |
| by electric discharge machining |
funkenerosiv |
| unmanned machining centre |
unbemanntes Bearbeitungszentrum |
| electro-discharge machining /EDM/ |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| electric discharge machining |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| electric spark machining |
funkenerosives Abtragen/Senken |
| machining |
zerspanende Bearbeitung |
| Horizontal machining centres for working metal |
Bearbeitungszentren, horizontal, zum Bearbeiten von Metallen |
| Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal |
Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
| Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations |
Maschinen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können |
| such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations. |
derartige Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen oder von Mischungen mit Wasser wie sie bei Ölleckagen, beim Reinigen von Tanks oder beim Einsatz von Schneidölen bei Bearbeitungsvorgängen entstehen. |
| by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres); |
durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder |
| Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either |
:Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder |
| Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools. |
Anmerkung:Nummer 2B005 erfasst nicht Ausrüstung für chemische Beschichtung aus der Gasphase, Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung, Kathodenzerstäubungs-Beschichtung, Ionenplattierung oder Ionenimplantation, besonders konstruiert für Schneidwerkzeuge oder für Werkzeuge zur spanenden Bearbeitung. |
| Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
| "technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction; |
"Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser; |
| 8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
8E002a "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
| Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres) |
Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen |
| "Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls. |
"Herstellungsausrüstung" für die "Herstellung", Handhabung, das Mischen, Aushärten, Gießen, Pressen, Bearbeiten, Extrudieren oder die Abnahmeprüfung von Festtreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, die von Unternummer 1C011a, 1C011b, Nummer 1C111 oder der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden. |
| Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight |
Stahl für Bearbeitungszwecke und feuerverzinkter Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
| Vertical machining centres for working metal |
Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen |
| CPA 25.62.20: Other machining services |
CPA 25.62.20: Andere allgemeine Mechanikleistungen |
| CPA 28.41.12: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal |
CPA 28.41.12: Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
| NACE 25.62: Machining |
NACE 25.62: Mechanik a. n. g. |
| Machining |
Mechanik a. n. g. |
| Other machining services |
Andere allgemeine Mechanikleistungen |
| Treatment and coating of metals; machining |
Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanik a. n. g. |
| Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312. |
Spanplatten: Die Formaldehydemission aus unbehandelten Spanplatten, d. h. vor der Bearbeitung oder Beschichtung, darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Kategorie E1 nach EN 312 zulassen würde, nicht überschreiten. |
| Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a, designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines |
Grafit, soweit nicht in Nummer 0C004 oder Unternummer 1C107.a erfasst, der für die Verwendung in Funkenerosionsmaschinen entwickelt wurde oder dafür bestimmt ist. |
| mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions) |
halogenhaltige Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis (außer Emulsionen und Lösungen) |
| machining emulsions and solutions containing halogens |
halogenhaltige Bearbeitungsemulsionen und -lösungen |
| machining sludges containing dangerous substances |
Bearbeitungsschlämme, die gefährliche Stoffe enthalten |
| machining sludges other than those mentioned in 12 01 14 |
Bearbeitungsschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 14 fallen |
| machining emulsions and solutions free of halogens |
halogenfreie Bearbeitungsemulsionen und -lösungen |
| readily biodegradable machining oil |
biologisch leicht abbaubare Bearbeitungsöle |
| Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight |
2 a) Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent |
| The manufacturing process has six steps; namely forming, baking, impregnation, rebaking, graphitising and machining. |
Bei der Herstellung werden sechs Stufen durchlaufen: Formung, Brennen, Imprägnierung, erneutes Brennen, Graphitierung und maschinelle Bearbeitung. |
| synthetic machining oils |
synthetische Bearbeitungsöle |
| 2(a) Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight |
Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 2 Gewichtsprozent |
| Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight |
Blei als Legierungselement in Stahl für Bearbeitungszwecke und in verzinktem Stahl mit einem Massenanteil von höchstens 0,35 % Blei |
| 1(a) Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight |
Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
| Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1. |
Faserplatten: Die Formaldehydemission aus unbehandelten Faserplatten, d. h. vor der Bearbeitung oder Beschichtung, darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in Kategorie E1 nach EN 622-1 zulassen würde, nicht überschreiten. |
| electro-chemical machining ECR |
Electrical discharge machines (Funkenerosionsmaschinen) |
| electro-chemical machining ECR |
Funkenerosionsmaschinen (electrical discharge machines) |
| Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines |
Grafit, der für die Verwendung in Funkenerosionsmaschinen entwickelt wurde oder dafür bestimmt ist |
| In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the brake manufacturer. |
Bei Scheibenbremsen müssen Bremsklötze und Scheiben zu Beginn der Prüfungen neu sein, die Bearbeitung des Werkstoffs der Bremsklötze ist dem Bremsenhersteller freigestellt. |
| In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the… |
Im Hinblick auf das unter Nummer 2 Buchstabe a des Anhangs aufgeführte Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent wird die Kommission bis zum 1. Juli 2007 prüfen, ob die Geltungsdauer dieser Ausnahme je nach Verfügbarkeit von… |
| Machine tools for working metal, operated by laser and the like; machining centres for working metal and the like |
Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung durch Laserstrahlen oder ähnliche Verfahren; Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen |
| Machine tools operated by laser and machining centres |
Lasergesteuerte Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren |
| Machining centres for working metal |
Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen |
| Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.) |
Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh- und Fräsespäne usw.) |
| Machining of the linings to achieve good lining to drum contact is permissible. |
Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig. |
| Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations |
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können |
| Horizontal-spindle machining centre |
Bearbeitungszentrum mit Horizontalspindel |
| Horizontal machining centres for working metal |
Horizontal-Maschinenzentren, zum Bearbeiten von Metallen |
| NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM). |
NADCAP-Bescheinigung des Performance Review Institute für ausgewählte Spezialverfahren: Wärmebehandlung (HT), nicht zerstörende Prüfungen (NDT), chemische Verfahren (CHP) sowie Funkenerosion (EDM). |
| Metal-working machining centre |
Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen |
| Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b). |
Stahl für Bearbeitungszwecke und als Stückgut feuerverzinkte Stahlbauteile mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
| "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis. |
„Toxinuntereinheit“ (1) (sub-unit of toxin): ein strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines ganzen „Toxins“. |
| "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis. |
Anmerkung 1:'Technische Unterlagen' (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher. |
| the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1. |
Die Emission von Formaldehyd aus Roh-Faserplatten, d. h. vor der Bearbeitung oder Beschichtung, darf 50 % des Schwellenwerts, der eine Einstufung in die Emissionsklasse E1 nach EN 622-1 zulassen würde, nicht überschreiten. |
