| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| emulsion |
Emulsion |
| bituminous emulsion |
Bitumenemulsion |
| asphaltic emulsion |
Bitumenemulsion |
| emulsion paint |
Dispersionsfarbe |
| oil emulsion |
Ölemulsion |
| cutback emulsion |
Verschnittmasse |
| emulsion separating flask |
Emulsions-Spaltkolben |
| emulsion colloids |
Emulsionskolloide |
| emulsion colloid |
Emulsionskolloid |
| emulsion paint |
Emulsionsfarbe |
| emulsion membrane |
Emulsionshaut |
| meat emulsion |
Fleischbrät |
| Emulsion stabilising |
Emulsionsstabilisierend |
| Emulsion fuel |
Emulsionskraftstoff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 120 mg/kg in the flavouring emulsion |
120 mg/kg in der Aromaemulsion |
| the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. |
Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
| Sensitising emulsion, containing |
:Sensibilisierende Emulsion, mit einem Gehalt an |
| Other, with silver halide emulsion |
andere, mit einer Silberhalogenid-Emulsion |
| Photosensitive emulsion for the sensitization of silicon discs [1] |
Lichtempfindliche Emulsionen zum Sensibilisieren von Silicium-Scheiben [1] |
| give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and |
eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und |
| Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales |
Styrol-Butadien-Kautschuk, durch Emulsionspolymerisation hergestellt (E-SBR), in Ballen |
| Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous emulsion |
Copolymer aus Vinylchlorid und Methylacrylat, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 (± 1) GHT und Methylacrylat von 20 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
| Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability |
Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit, Emulsionsstabilität |
| Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
| Sensitising emulsion containing |
:Sensibilisierende Emulsion aus: |
| Sensitising emulsion, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylatpolymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, welches 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält |
| Photosensitive emulsion containing by weight |
:Lichtempfindliche Emulsion, mit einem Gehalt an |
| water injection/emulsion |
Wassereinspritzung/Emulsion |
| Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous emulsion |
Copolymer aus Butylacrylat und Vinylchlorid, mit einem Gehalt an Butylacrylat von 58 (± 1) GHT und Vinylchlorid von 42 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
| Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well. |
Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl. |
| Paper sheet, coated with silver halide emulsion, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1] |
Papierfolien, beschichtet mit einer Silberhalogenid-Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 37012000 [1] |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
| Sensitising emulsion consisting of |
:Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus: |
| Sensitising emulsion or preparation containing one or more of |
:Sensibilisierende Emulsion oder Zubereitung mit einer oder mehreren der folgenden Verbindungen: |
| Acetalized, multicomponent spun fibres with a matrix fibril structure, consisting of emulsion-polymerized poly(vinyl alcohol) and poly(vinyl chloride) |
Acetalisierte Mehrkomponenten-Spinnfasern mit Matrixfibrillenstruktur, bestehend aus emulsionspolymerisiertem Poly(vinylalkohol) und Poly(vinylchlorid) |
| For the purposes of this point, ’cream’ means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %. |
Im Sinne dieses Abschnittes ist Rahm die aus Milch gewonnene Öl-in-Wasser-Emulsion mit einem Mindestmilchfettgehalt von 10 %. |
| Binding/emulsion stabilising/Opacifying/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Photosensitive emulsion consisting of cyclized polyisoprene containing |
:Lichtempfindliche Emulsion aus zyklisiertem Polyisopren, mit einem Gehalt an |
| Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Emulsionsmatrix für Sprengstoffe mit der Kennnummer UN 3375 darf in Tanks befördert werden. |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 6 % of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Emulsion zum Sensibilisieren von Oberflächen, aus einem Diazooxonaphthalinsulfonsäureester und Phenolharz, mit einem Gehalt an Diazooxonaphthalinsulfonsäureester von nicht mehr als 6 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/stabilising |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/stabilisierend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/opacifying |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/trübend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
| at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained. |
Im Labor wird die Sammelprobe in der ungeöffneten Originalverpackung auf eine Temperatur von 30 °C erwärmt, bis sich bei häufigem Schütteln eine homogene, flüssige, klumpenfreie Emulsion bildet. |
| Absorbent/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend |
| Absorbent/binding/emulsion stabilising/film forming/skin conditioning/hair conditioning |
Absorbierend/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/hautpflegend/haarkonditionierend |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/quellend/stabilisierend |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/emulsion stabilising/bulking |
Abrasiv/emulsionsstabilisierend/quellend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/hair conditioning |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
| Antistatic/binding/emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Antistatisch/bindend/geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming/hair conditioning |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarkonditionierend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling/hair conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
| Anti-foaming emulsion (e.g. silicone). |
Antischaumemulsion (z. B. Silikon). |
| Antistatic/emulsifying/emulsion stabilising/viscosity controlling/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsion stabilising/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulsionsstabilisierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsifying/hair conditioning/skin conditioning/emulsion stabilising |
Antistatisch/emulgierend/haarkonditionierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics |
:Butter stellt sich überwiegend als eine feste Wasser-in-Öl-Emulsion dar, deren Zusammensetzung und Merkmale wie folgt beschaffen sind: |
| Antifoaming/emollient/viscosity controlling/anticaking/emulsion stabilising |
Schaumvermindernd/geschmeidig machend/viskositätsregelnd/antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
| Film forming/absorbent/emulsion stabilising/binding/viscosity controlling |
Filmbildend/absorbierend/emulsionsstabilisierend/bindend/viskositätsregelnd |
| Film forming/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Filmbildend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Film forming/emulsion stabilising/opacifying/binding |
Filmbildend/emulsionsstabilisierend/trübend/bindend |
| For certain polymers, such as emulsion polymers, initial preparatory work may be necessary before the method set out hereafter can be used. |
Bestimmte Polymere, wie z. B. Emulsionspolymere, müssen eventuell vorbehandelt werden, bevor die nachstehend beschriebene Methode verwendet werden kann. |
| Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters. |
Celanese ist auf den nachgelagerten Märkten für Emulsionen und Emulsionspulver, Celluloseacetat und Acetatester tätig. |
| Chelating/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Chelatbildend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Anticaking/emulsion stabilising |
Antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
| Antimicrobial/emulsion stabilising |
Antimikrobiell/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/foam boosting |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/opacifying/hair conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/viskositätsregelnd/trübend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/antistatic/emulsion stabilising/hair conditioning |
Emulgierend/antistatisch/emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/refatting/cleansing |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/rückfettend/reinigend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/emollient |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/geschmeidig machend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid |
| Emulsifying/skin conditioning/emulsion stabilising |
Emulgierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/solvent/emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulgierend/lösemittel/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/film forming/surfactant/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/filmbildend/Tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/surfactant/hair conditioning/emulsion stabilising/antistatic |
Emulgierend/tensid/haarkonditionierend/emulsionsstabilisierend/antistatisch |
| Emulsion excise tax |
Verbrauchsteuer auf Emulsionen |
| Emulsion stabilising/emollient/stabilising/emulsifying/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/geschmeidig machend/stabilisierend/emulgierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/skin conditioning/emollient |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend/geschmeidig machend |
| Emulsion stabilising/hair conditioning |
Emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend |
| Emulsion stabilising/hair conditioning/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
Emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
| Emulsion stabilising/surfactant/hydrotrope |
Emulsionsstabilisierend/Tensid/hydrotrop |
| Emulsion stabilising/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Emulsion stabilising/skin conditioning/stabilising |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend/stabilisierend |
| Emollient/skin conditioning/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/emulsifying/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/foam boosting/refatting |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/rückfettend |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emulsion |
emulsion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sensibilisierende Emulsion, mit einem Gehalt an |
Sensitising emulsion, containing |
| andere, mit einer Silberhalogenid-Emulsion |
Other, with silver halide emulsion |
| eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und |
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and |
| Copolymer aus Vinylchlorid und Methylacrylat, mit einem Gehalt an Vinylchlorid von 80 (± 1) GHT und Methylacrylat von 20 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous emulsion |
| Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
| :Sensibilisierende Emulsion aus: |
Sensitising emulsion containing |
| Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylatpolymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, welches 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält |
Sensitising emulsion, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| :Lichtempfindliche Emulsion, mit einem Gehalt an |
Photosensitive emulsion containing by weight |
| Wassereinspritzung/Emulsion |
water injection/emulsion |
| Copolymer aus Butylacrylat und Vinylchlorid, mit einem Gehalt an Butylacrylat von 58 (± 1) GHT und Vinylchlorid von 42 (± 1) GHT, in Form einer wässrigen Emulsion |
Copolymer of butyl acrylate and vinyl chloride, containing by weight (58 ± 1) % of butyl acrylate and (42 ± 1) % of vinyl chloride, in the form of a aqueous emulsion |
| Papierfolien, beschichtet mit einer Silberhalogenid-Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 37012000 [1] |
Paper sheet, coated with silver halide emulsion, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1] |
| Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
| :Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus: |
Sensitising emulsion consisting of |
| :Sensibilisierende Emulsion oder Zubereitung mit einer oder mehreren der folgenden Verbindungen: |
Sensitising emulsion or preparation containing one or more of |
| Im Sinne dieses Abschnittes ist Rahm die aus Milch gewonnene Öl-in-Wasser-Emulsion mit einem Mindestmilchfettgehalt von 10 %. |
For the purposes of this point, ’cream’ means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %. |
| :Lichtempfindliche Emulsion aus zyklisiertem Polyisopren, mit einem Gehalt an |
Photosensitive emulsion consisting of cyclized polyisoprene containing |
| Emulsion zum Sensibilisieren von Oberflächen, aus einem Diazooxonaphthalinsulfonsäureester und Phenolharz, mit einem Gehalt an Diazooxonaphthalinsulfonsäureester von nicht mehr als 6 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat |
Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 6 % of diazooxonaphthalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Im Labor wird die Sammelprobe in der ungeöffneten Originalverpackung auf eine Temperatur von 30 °C erwärmt, bis sich bei häufigem Schütteln eine homogene, flüssige, klumpenfreie Emulsion bildet. |
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained. |
| :Butter stellt sich überwiegend als eine feste Wasser-in-Öl-Emulsion dar, deren Zusammensetzung und Merkmale wie folgt beschaffen sind: |
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics |
| Bei schlechter Phasentrennung können etwa 10 ml Ethanol (3.1) zur Zerstörung der Emulsion zugegeben werden. |
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion. |
| Sollte sich eine Emulsion bilden, kann diese durch Zugabe von 5-10 ml Ethanol aufgelöst werden. |
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol. |
| Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit zunächst die Verwendung einer wässerigen Lösung/Suspension, dann eine Lösung/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) und erst dann eine Lösung in einem anderen Vehikel in Betracht zu ziehen. |
It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles. |
| Anmerkung 2: Damit keine Emulsion entsteht, ist es wichtig, die ersten beiden Waschvorgänge mit Wasser vorsichtig auszuführen (10 Drehungen). |
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions). |
| Bei hydrolisiertem Lecithin ergibt sich eine homogene Emulsion. |
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous emulsion. |
| Sensibilisierende Emulsion oder Zubereitung, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylatpolymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, das 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält |
Sensitising emulsion or preparation, comprising of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
| Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, ungelocht, mit einer Breite von <= 105 mm, mit einer Silberhalogenid-Emulsion für einfarbige Aufnahmen (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen sowie Filme für Röntgenaufnahmen) |
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film) |
| Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, ungelocht, mit einer Breite von <= 105 mm, für einfarbige Aufnahmen (ausg. mit einer Silberhalogenid-Emulsion sowie Filme aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen und Filme für Röntgenaufnahmen) |
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film) |
| Diese Emulsionen können durch die Zugabe von Salz und Ausfällen der Emulsion über Nacht verringert werden. |
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight. |
| 10 ml dieser Emulsion in ein 50-ml-Becherglas geben, anschließend 0,3 ml Natriumcholatlösung (0,2 g/ml) und 20 ml destilliertes Wasser hinzufügen. |
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water. |
| Das durchschnittliche Dichteintervall der Emulsion (842—870 kg/m3) ist deutlich höher als bei Diesel (820—845 kg/m3). |
The emulsion’s density interval of 842-870 kg/m3 is considerably higher than that of gas oil which is 820 to 845 kg/m3. |
| Aus technologischen Gründen sollte die Verwendung auf nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Sahne/Rahmerzeugnisse und Ersatzerzeugnisse mit einem Fettgehalt von weniger als 20 % ausgeweitet werden, um die Stabilität und Integrität der Emulsion sicherzustellen. |
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion. |
| Kokosmilch, bei der es sich um die homogenisierte Flüssigkeit aus dem Fruchtfleisch der Kokosnuss und Wasser handelt, bleibt ohne Verwendung eines Emulgators nicht als Emulsion erhalten. |
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier. |
| Durch die Beimischung von Wasser erhält die Emulsion bei Raumtemperatur einen milchigen Aspekt, während Gasöl klar und transparent ist. |
The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is clear and transparent. |
| Falls zutreffend (bei Anwendung als wässrige Lösung) muss der pH-Wert einer einprozentigen wässrigen Lösung, Emulsion oder Dispersion der Zubereitung nach der CIPAC-Methode MT 75 bestimmt und angegeben werden. |
Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 75. |
| Bezüglich der Formulierung wird, wenn dies möglich ist, eine wässrige Lösung/Suspension/Emulsion empfohlen, danach in der Reihenfolge der Präferenz eine Lösung/Suspension/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) sowie an dritter Stelle eventuell eine Lösung in… |
With respect to the formulation of the dosing preparation, the use of an aqueous solution/suspension/emulsion is recommended wherever possible, followed in order of preference by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solution in… |
| Ein entscheidendes Merkmal der Emulsion ist ihre durch Zentrifugieren erreichte Stabilität. |
The distinctive characteristic of the emulsion is its stability by centrifugation. |
| Wassereinspritzung/Emulsion [1] „n. z.“ für „nicht zutreffend“ angeben. |
water injection/emulsion [1] If not applicable, mark ‘N/A’. |
