| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| CIPAC-Nummer |
CIPAC Identification Number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 112281-77-3 CIPAC-Nr. |
CAS No 112281-77-3 |
| CIPAC-Nr.: 62 |
CIPAC No: 62 |
| Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer |
Common Name, CIPAC Identification Number |
| CAS Nr. 127277-53-6 CIPAC-Nr. |
CAS No 127277-53-6 |
| CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
CIPAC No. not yet allocated |
| CIPAC-Nr. nicht vergeben |
CIPAC No: not allocated |
| CIPAC-Nr.: Entfällt |
CIPAC-No: not applicable |
| 125116-23-6 (Stereochemie nicht angegeben) CIPAC-Nr. |
CAS No 125116-23-6 (unstated stereo-chemistry) |
| CIPAC-Nr.: noch nicht zugeteilt |
CIPAC-No: not attributed yet |
| CIPAC-Nr.: entfällt |
CIPAC-No: Not relevant |
| CIPAC-Nr.: nicht vergeben |
CIPAC: not allocated |
| Die Fließfähigkeit von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 172 zu bestimmen und anzugeben. |
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172. |
| Die Schaumbeständigkeit von mit Wasser zu verdünnenden Zubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 47 zu bestimmen und anzugeben. |
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47. |
| 131929-63-0 (Spinosyn D) CIPAC-Nr. |
131929-63-0 (Spinosyn D) |
| Bei Anwendung einer CIPAC-Methode sind keine weiteren Validierungsdaten erforderlich, doch es müssen, soweit verfügbar, Beispielchromatogramme vorgelegt werden. |
In case of use of a CIPAC method, further validation data shall not be required, but example chromatograms shall be submitted, where available. |
| 73790-28-0 (ersetzt) CIPAC-Nr. |
73790-28-0 (replaced) |
| CIPAC-Nr.: Keine Angaben |
CIPAC No: not avaiable |
| CIPAC-Nr.: nicht zugewiesen |
CIPAC-No: not attributed |
| CIPAC-Nr. nicht vergeben |
CIPAC not available |
| CIPAC-Nr. nicht zugeteilt |
CIPAC number not allocated |
| CIPAC Nr. nicht vergeben |
CIPAC No n.a. |
| CIPAC Nr. nicht vergeben |
CIPAC No n.a. paraffin oil |
| Samson 1974 Stamm 251 (AGAL: Nr. 89/030550) CIPAC-Nr. |
Samson 1974 strain 251 (AGAL: No 89/030550) |
| 135319-73-2 (vormals 106325-08-0) CIPAC-Nr. |
CAS No 135319-73-2 (formerly 106325-08-0) |
| 99-49-0 (D/L-Gemisch) CIPAC-Nr. |
CAS No 99-49-0 (d/l mixture) |
| 257-141-8 (Diclofop-methyl) CIPAC-Nr. |
CAS No 257-141-8 (diclofop-methyl) |
| Die Benetzbarkeit fester Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver und wasserdispergierbare Granulate) muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
| 1332-65-6 bzw. 1332-40-7 CIPAC-Nr. |
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 |
| 122931-48-0 (Rimsulfuron) CIPAC-Nr. |
CAS No 122931-48-0 (rimsulfuron) |
| 127277-53-6 (Prohexadion-Calcium) CIPAC-Nr. |
CAS No: 127277-53-6 (prohexadione-calcium) |
| Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben. |
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. |
| CIPAC-Nr. |
abamectin |
| (Etwaige) CAS-, CIPAC- und EG-Nummer. |
CAS, CIPAC and EC numbers (if available). |
| CAS- CIPAC- und EWG-Nummern (falls vorhanden) |
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available). |
| (Etwaige) CAS-, CIPAC- und EWG-Nummer. |
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available). |
| CAS-, EG- und CIPAC-Nummer (falls vorhanden) |
CAS, EC and CIPAC numbers (if available) |
| CAS-, EG- und CIPAC-Nummern |
CAS, EC and CIPAC numbers |
| CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
CAS EC-number EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
| Außerdem sind bei flüssigen Zubereitungen die Auswirkungen von niedrigen Temperaturen auf die Stabilität nach den zutreffenden CIPAC-Methoden MT 39, MT 48, MT 51 bzw. MT 54 zu bestimmen und anzugeben. |
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. |
| Bei flüssigen Zubereitungen ist zudem nach den CIPAC-Methoden MT 39, MT 48, MT 51 bzw. MT 54 der Einfluss niedriger Temperaturen auf die Stabilität zu bestimmen und anzugeben. |
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. |
| Jasmolin 2: CAS 1172-63-0 CIPAC-Nr. |
jasmolin 2: CAS 1172-63-0 |
| M.A4: 51596-11-3 CIPAC-Nr. |
M.A4: 51596-11-3 |
| CIPAC-Nr. |
Laminarin |
| Bei Wirkstoffen sind die ISO-„Common Names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„Common Names“, die CIPAC-Nummern und, sofern vorhanden, die EK-Nummern anzugeben. |
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided. |
| Bei Wirkstoffen sind die ISO-„common names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„common names“ sowie die CIPAC [8]-Nummern sowie, sofern vorhanden, die EG-(Einecs oder ELINCS) Nummern zu nennen. |
For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided. |
| Fluopicolid CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated |
| Flusilazol [2]CAS-Nr. 85509-19-9 CIPAC-Nr. |
Flusilazole [2]CAS No 85509-19-9 |
| 2764-72-9 (Ion), 85-00-7 (Dibromid) CIPAC-Nr. |
CAS No 2764-72-9 (ion), 85-00-7 (dibromide) |
| 12071-83-9 (Monomer), 9016-72-2 (Homopolymer) CIPAC-Nr. |
CAS No 12071-83-9 (monomer), 9016-72-2 (homopolymer) |
| 106040-48-6 (Tribenuron) CIPAC-Nr. |
CAS No 106040-48-6 (tribenuron) |
| CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
CAS number, EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
| CAS-Nummer plus EG-, INDEX- und CIPAC-Nummern |
CAS number plus EC, INDEX and CIPAC numbers |
| 7784-26-1 (Dodecahydrat), 7784-25-0 (wasserfrei) CIPAC-Nr. |
CAS No 7784-26-1 (dodecahydrate), 7784-25-0 (anhydrous) |
| 11141-17-6 (Azadirachtin A) CIPAC-Nr. |
CAS No 11141-17-6 (azadirachtin A) |
| 11141-17-6 als Azadirachtin A CIPAC-Nr. |
CAS No: 11141-17-6 as azadirachtin A |
| 8018-01-7 (früher 8065-67-5) CIPAC-Nr. |
CAS No 8018-01-7 (formerly 8065-67-5) |
| 83066-88-0 (Fluazifop-P) CIPAC-Nr. |
CAS No 83066-88-0 (fluazifop-P) |
| 39300-45-3 (Isomerengemisch) CIPAC-Nr. |
CAS No 39300-45-3 (for isomer mixture) |
| 1,8-Cineol 470-82-6 CIPAC-Nr. |
1,8-cineole 470-82-6 |
| CIPAC-Nr.: — |
CIPAC-No: not applicable |
| CIPAC-Nr.: n.a. |
CIPAC No: not applicable |
| CIPAC-Nr. liegt nicht vor |
CIPAC No Not available |
| CIPAC-Nr.: nicht zugeordnet |
CIPAC-No.: not assigned |
| CIPAC-Nr. nicht zugeteilt |
CIPAC No not allocated |
| CIPAC-Nr.: Säure: 526 |
CIPAC No Acid: 526 |
| CIPAC-Nr.: nicht relevant |
CIPAC-No not relevant |
| CIPAC No 634 (Grundsubstanz) |
CIPAC No 634 (parent) |
| CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
CIPAC — No not yet available |
| Soweit vorhanden sind die CAS-Nummer, die EG-Nummer und die CIPAC-Nummer mitzuteilen. |
Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported. |
| Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EG- (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen. |
Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported. |
| Aminopyralid CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated |
| 97-53-0 CIPAC-Nr. |
Eugenol CAS No 97-53-0 |
| 106-24-1 CIPAC-Nr. |
Geraniol CAS No 106-24-1 |
| IKI-220 (Flonicamid) CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
IKI-220 (flonicamid) CIPAC-No not yet allocated |
| …vom Chemical Abstracts Service der American Chemical Society (CAS) und dem Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC). |
…of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included. |
| Gamma-Cyhalothrin CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated |
| In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in Zeile 149 (Carbendazim (Stereochemie nicht angegeben) CAS-Nr. 10605-21-7 CIPAC-Nr. 263) Spalte 6 (Befristung der Eintragung) die Angabe „31. Dezember 2009“ durch „31. Dezember 2010“ ersetzt. |
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2009’ are replaced by the words ‘31 December 2010’. |
| Um sicherzustellen, dass Stäubemittel eine für die Anwendung geeignete Korngrößenverteilung haben, ist nach der CIPAC-Methode MT 59.1 ein Trockensiebtest durchzuführen; die Ergebnisse sind mitzuteilen. |
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1. |
| Bei Zubereitungen zur Saatgutbehandlung sind Verteilung und Haftfähigkeit nach einem geeigneten Verfahren zu bestimmen und anzugeben, im Falle der Verteilung nach CIPAC-Methode MT 175. |
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175. |
| Bei sauren (pH &t=< 4) oder alkalischen (pH >; 10) Zubereitungen ist die Azidität oder Alkalität und der pH-Wert nach den CIPAC-Methoden MT 31 bzw. MT 75 zu bestimmen und anzugeben. |
In the case of preparations which are acidic (pH &tA; 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 31 and MT 75 respectively. |
| Für wasserdispergierbare Mittel ist nach der CIPAC-Methode MT 59.3 bzw. MT 167 ein Nasssiebtest durchzuführen, dessen Ergebnisse anzugeben sind. |
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate. |
| Eisen(II)-Sulfat-Heptahydrat: CAS-Nr. 7782-63-0 CIPAC-Nr. |
Iron(II)sulfate heptahydrate: CAS No 7782-63-0 |
| 148-24-3 (8-Hydroxychinolin) CIPAC-Nr. |
148-24-3 (8-hydroxyquinoline) |
| 9002-91-9 (Homopolymer) CIPAC-Nr. |
9002-91-9 (homopolymer) |
| CIPAC-Nr. |
Mixture: none |
| Metaflumizon CIPAC-Nr. |
Metaflumizone |
| 178961-20-1 (R-Isomer) CIPAC-Nr. |
178961-20-1 (R-isomer) |
| Stamm: MA 342 CIPAC-Nr. |
Strain: MA 342 |
| Stamm CON/M/91-08 (DSM 9660) CIPAC-Nr. |
Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) |
| (syn-Isomer: 683777-13-1/anti-Isomer: 683777-14-2) CIPAC-Nr. |
(syn-isomer: 683777-13-1/anti-isomer: 683777-14-2) |
| Die Stabilität von verdünnten Emulsionen und von Zubereitungen in Emulsionsform ist nach der CIPAC-Methode MT 20 bzw. MT 173 zu bestimmen und anzugeben. |
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173. |
| Die Stabilität der Zubereitung nach einer Lagerung von 14 Tagen bei 54 °C muss nach der CIPAC-Methode MT 46 bestimmt und angegeben werden. |
The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46. |
| Die Dispersionsspontaneität wasserdispergierbarer Mittel (z. B. Suspensionskonzentrate und wasserdispergierbare Granulate) ist nach der zutreffenden CIPAC-Methode MT 160 oder 174 zu bestimmen und anzugeben. |
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate. |
| Die Suspendierbarkeit wasserdispergierbarer Mittel (z. B. wasserdispergierbare Pulver, wasserdispergierbare Granulate, Suspensionskonzentrate) ist mit der CIPAC-Methode MT 15, MT 161 bzw. MT 168 zu bestimmen und anzugeben. |
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate. |
| Die Benetzbarkeit von festen Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver, wasserlösliche Pulver, wasserlösliche Granulate und wasserdispergierbare Granulate), muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
| Soweit CIPAC-Methoden angewandt werden können, ist dies zu bewerten und mitzuteilen. |
The applicability of CIPAC methods shall be assessed and reported. |
| Die Anwendbarkeit von bestehenden CIPAC-Methoden ist anzugeben. |
The applicability of existing Cipac methods must be reported. |
| Soweit CIPAC-Methoden angewandt werden können, ist dies anzugeben. |
The applicability of existing CIPAC methods must be reported. |
| Die Anwendbarkeit von bestehenden CIPAC-Methoden ist zu bewerten und mitzuteilen. |
The applicability of existing CIPAC methods shall be assessed and reported. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| CIPAC Identification Number |
CIPAC-Nummer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CIPAC No: 62 |
CIPAC-Nr.: 62 |
| Common Name, CIPAC Identification Number |
Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer |
| CIPAC No. not yet allocated |
CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| CIPAC No: not allocated |
CIPAC-Nr. nicht vergeben |
| CIPAC-No: not applicable |
CIPAC-Nr.: Entfällt |
| CIPAC-No: not attributed yet |
CIPAC-Nr.: noch nicht zugeteilt |
| CIPAC-No: Not relevant |
CIPAC-Nr.: entfällt |
| CIPAC: not allocated |
CIPAC-Nr.: nicht vergeben |
| The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172. |
Die Fließfähigkeit von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 172 zu bestimmen und anzugeben. |
| The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47. |
Die Schaumbeständigkeit von mit Wasser zu verdünnenden Zubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 47 zu bestimmen und anzugeben. |
| In case of use of a CIPAC method, further validation data shall not be required, but example chromatograms shall be submitted, where available. |
Bei Anwendung einer CIPAC-Methode sind keine weiteren Validierungsdaten erforderlich, doch es müssen, soweit verfügbar, Beispielchromatogramme vorgelegt werden. |
| CIPAC No 358 (parent) |
358 (Ausgangsstoff) |
| CIPAC No: not avaiable |
CIPAC-Nr.: Keine Angaben |
| CIPAC-No: not attributed |
CIPAC-Nr.: nicht zugewiesen |
| CIPAC No: 567 (prohexadione) |
567 (Prohexadion) |
| CIPAC not available |
CIPAC-Nr. nicht vergeben |
| CIPAC number not allocated |
CIPAC-Nr. nicht zugeteilt |
| CIPAC No n.a. |
CIPAC Nr. nicht vergeben |
| CIPAC No n.a. paraffin oil |
CIPAC Nr. nicht vergeben |
| The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
Die Benetzbarkeit fester Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver und wasserdispergierbare Granulate) muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
| The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. |
Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben. |
| CAS, CIPAC and EC numbers (if available). |
(Etwaige) CAS-, CIPAC- und EG-Nummer. |
| CAS, CIPAC and EEC numbers (if available). |
CAS- CIPAC- und EWG-Nummern (falls vorhanden) |
| CAS, CIPAC and EEC numbers (if available). |
(Etwaige) CAS-, CIPAC- und EWG-Nummer. |
| CAS, EC and CIPAC numbers (if available) |
CAS-, EG- und CIPAC-Nummer (falls vorhanden) |
| CAS, EC and CIPAC numbers |
CAS-, EG- und CIPAC-Nummern |
| CAS EC-number EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
| Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. |
Außerdem sind bei flüssigen Zubereitungen die Auswirkungen von niedrigen Temperaturen auf die Stabilität nach den zutreffenden CIPAC-Methoden MT 39, MT 48, MT 51 bzw. MT 54 zu bestimmen und anzugeben. |
| Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate. |
Bei flüssigen Zubereitungen ist zudem nach den CIPAC-Methoden MT 39, MT 48, MT 51 bzw. MT 54 der Einfluss niedriger Temperaturen auf die Stabilität zu bestimmen und anzugeben. |
| For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided. |
Bei Wirkstoffen sind die ISO-„Common Names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„Common Names“, die CIPAC-Nummern und, sofern vorhanden, die EK-Nummern anzugeben. |
| For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided. |
Bei Wirkstoffen sind die ISO-„common names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„common names“ sowie die CIPAC [8]-Nummern sowie, sofern vorhanden, die EG-(Einecs oder ELINCS) Nummern zu nennen. |
| Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated |
Fluopicolid CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| CAS number, EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
| CAS number plus EC, INDEX and CIPAC numbers |
CAS-Nummer plus EG-, INDEX- und CIPAC-Nummern |
| CIPAC-No: not applicable |
CIPAC-Nr.: — |
| CIPAC No: not applicable |
CIPAC-Nr.: n.a. |
| CIPAC No Not available |
CIPAC-Nr. liegt nicht vor |
| CIPAC-No.: not assigned |
CIPAC-Nr.: nicht zugeordnet |
| CIPAC No not allocated |
CIPAC-Nr. nicht zugeteilt |
| CIPAC No 756 (for potassium phosphonates) |
756 (für Kaliumphosphonat) |
| CIPAC No Acid: 526 |
CIPAC-Nr.: Säure: 526 |
| CIPAC No: 627 as azadirachtin A |
627 als Azadirachtin A |
| CIPAC No 467 (fluazifop-P) |
467 (Fluazifop-P) |
| CIPAC-No not relevant |
CIPAC-Nr.: nicht relevant |
| CIPAC No 634 (parent) |
CIPAC No 634 (Grundsubstanz) |
| CIPAC — No not yet available |
CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported. |
Soweit vorhanden sind die CAS-Nummer, die EG-Nummer und die CIPAC-Nummer mitzuteilen. |
| Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported. |
Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EG- (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen. |
| Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated |
Aminopyralid CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| IKI-220 (flonicamid) CIPAC-No not yet allocated |
IKI-220 (Flonicamid) CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| …Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included. |
…vergeben wurde, nämlich vom Chemical Abstracts Service der American Chemical Society (CAS) und dem Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC). |
| Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated |
Gamma-Cyhalothrin CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2009’ are replaced by the words ‘31 December 2010’. |
In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in Zeile 149 (Carbendazim (Stereochemie nicht angegeben) CAS-Nr. 10605-21-7 CIPAC-Nr. 263) Spalte 6 (Befristung der Eintragung) die Angabe „31. Dezember 2009“ durch „31. Dezember 2010“ ersetzt. |
| In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1. |
Um sicherzustellen, dass Stäubemittel eine für die Anwendung geeignete Korngrößenverteilung haben, ist nach der CIPAC-Methode MT 59.1 ein Trockensiebtest durchzuführen; die Ergebnisse sind mitzuteilen. |
| In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175. |
Bei Zubereitungen zur Saatgutbehandlung sind Verteilung und Haftfähigkeit nach einem geeigneten Verfahren zu bestimmen und anzugeben, im Falle der Verteilung nach CIPAC-Methode MT 175. |
| In the case of preparations which are acidic (pH &tA; 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 31 and MT 75 respectively. |
Bei sauren (pH &t=< 4) oder alkalischen (pH >; 10) Zubereitungen ist die Azidität oder Alkalität und der pH-Wert nach den CIPAC-Methoden MT 31 bzw. MT 75 zu bestimmen und anzugeben. |
| In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate. |
Für wasserdispergierbare Mittel ist nach der CIPAC-Methode MT 59.3 bzw. MT 167 ein Nasssiebtest durchzuführen, dessen Ergebnisse anzugeben sind. |
| The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173. |
Die Stabilität von verdünnten Emulsionen und von Zubereitungen in Emulsionsform ist nach der CIPAC-Methode MT 20 bzw. MT 173 zu bestimmen und anzugeben. |
| The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46. |
Die Stabilität der Zubereitung nach einer Lagerung von 14 Tagen bei 54 °C muss nach der CIPAC-Methode MT 46 bestimmt und angegeben werden. |
| The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate. |
Die Dispersionsspontaneität wasserdispergierbarer Mittel (z. B. Suspensionskonzentrate und wasserdispergierbare Granulate) ist nach der zutreffenden CIPAC-Methode MT 160 oder 174 zu bestimmen und anzugeben. |
| The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate. |
Die Suspendierbarkeit wasserdispergierbarer Mittel (z. B. wasserdispergierbare Pulver, wasserdispergierbare Granulate, Suspensionskonzentrate) ist mit der CIPAC-Methode MT 15, MT 161 bzw. MT 168 zu bestimmen und anzugeben. |
| The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3. |
Die Benetzbarkeit von festen Zubereitungen, die vor Gebrauch verdünnt werden (z. B. wasserdispergierbare Pulver, wasserlösliche Pulver, wasserlösliche Granulate und wasserdispergierbare Granulate), muss nach der CIPAC-Methode MT 53.3 bestimmt und angegeben werden. |
| The applicability of CIPAC methods shall be assessed and reported. |
Soweit CIPAC-Methoden angewandt werden können, ist dies zu bewerten und mitzuteilen. |
| The applicability of existing CIPAC methods must be reported. |
Soweit international anerkannte Methoden angewandt werden können, ist dies mitzuteilen. |
| The applicability of existing Cipac methods must be reported. |
Die Anwendbarkeit von bestehenden CIPAC-Methoden ist anzugeben. |
| The applicability of existing CIPAC methods must be reported. |
Soweit CIPAC-Methoden angewandt werden können, ist dies anzugeben. |
| The applicability of existing CIPAC methods shall be assessed and reported. |
Die Anwendbarkeit von bestehenden CIPAC-Methoden ist zu bewerten und mitzuteilen. |
| The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate. |
Die Schütt(Stampf)dichte von Pulvern oder Granulaten muss nach den zutreffenden CIPAC-Methoden MT 33, MT 159 bzw. MT 169 bestimmt und angegeben werden. |
| Orange oil CIPAC-No: not applicable |
Orangenöl CIPAC-Nr.: entfällt |
| Pinoxaden CIPAC No not yet allocated |
Pinoxaden CIPAC-Nr. noch nicht zugeteilt |
| The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170. |
Die Korngrößenverteilung von Granulaten ist nach der CIPAC-Methode MT 58.3, die der wasserdispergierbaren Granulate nach der CIPAC-Methode MT 170 zu bestimmen und mitzuteilen. |
| The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate. |
Die Emulgierbarkeit, Emulsionsstabilität und Reemulgierbarkeit von emulgierenden Zubereitungen sind nach der CIPAC-Methode MT 36 bzw. MT 173 zu bestimmen und anzugeben. |
| The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171. |
Der Staubanteil von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 171 zu bestimmen und anzugeben. |
| The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171. |
Der Staubanteil von Granulaten muss nach der CIPAC-Methode MT 171 bestimmt und angegeben werden. |
| The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. |
Die Verstäubbarkeit von Stäubemitteln ist nach der CIPAC-Methode MT 34 bzw. einer anderen geeigneten Methode zu bestimmen und anzugeben. |
| The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method. |
Die Verstäubbarkeit von Stäubemitteln muss im Anschluss an den beschleunigten Lagertest wie unter Punkt 2.7.1 gemäß der CIPAC-Methode MT 34 oder einer anderen brauchbaren Methode bestimmt und angegeben werden. |
| Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 75. |
Falls zutreffend (bei Anwendung als wässrige Lösung) muss der pH-Wert einer einprozentigen wässrigen Lösung, Emulsion oder Dispersion der Zubereitung nach der CIPAC-Methode MT 75 bestimmt und angegeben werden. |
| Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used. |
Soweit möglich sind die entsprechenden CIPAC-Methoden (CIPAC = Collaborative International Pesticides Analytical Council) anzuwenden. |
| The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41. |
Die Verdünnungsstabilität wasserlöslicher Mittel muss nach der CIPAC-Methode MT 41 bestimmt und angegeben werden. |
