| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen |
tin-making machine |
| Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen |
can-making machine |
| Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren |
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.) |
| Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge) |
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating) |
| :metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht: |
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following |
| :metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that |
| metallische Stoffe, in denen Zink gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT beträgt. |
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %. |
| :metallische Stoffe, in denen Aluminium gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that |
| Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist |
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium |
| Bereich ohne metallische Teile (3) |
Metal free zone (3) |
| CPA 25.61.21: Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge) |
CPA 25.61.21: Heat treatment services of metal, other than metallic coating |
| :metallische Brennstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 97 Gew.-% aus einem der folgenden Elemente bestehen: |
metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following |
| Metallische Abfälle |
Metallic wastes |
| Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge) |
Heat treatment services of metal, other than metallic coating |
| (Medizinische und biologische Abfälle + metallische Abfälle + nichtmetallische Abfälle + ausrangierte Geräte + verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| Unternummer ML8c5b erfasst metallische Brennstoffe in Partikelform nur, wenn sie mit anderen Stoffen gemischt werden, um eine für militärische Zwecke formulierte Mischung zu bilden, wie Flüssigtreibstoffsuspensionen (liquid propellant slurries), Festtreibstoffe oder pyrotechnische Mischungen. |
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures. |
| …von Reduktionsmitteln wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle – sowohl einzeln als auch in Kombination – zu… |
…injected reducing agents, such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in… |
| Bei einem Sicherheitsscanner mit automatisierter Bedrohungserkennung kann es sich um ein Detektionssystem handeln, das automatisch metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper der kontrollierten Person erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. |
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened. |
| Ein Sicherheitsscanner ist ein System zur Kontrolle von Personen, das metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper oder in der Kleidung erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. |
A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes. |
| Ein solches Pulver ist der Zwischenstoff für die Herstellung von Hartmetallkomponenten (das Endprodukt wird durch Hochtemperaturformen und -sintern hergestellt), wobei das beigemischte metallische Pulver als Bindematrix agiert. |
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix. |
| Industrieminerale sind geologische Materialien, die aufgrund ihres kommerziellen Wertes abgebaut werden und weder mineralische Brennstoffe sind noch metallische Minerale enthalten. |
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals. |
| Nicht metallische Sekundärrohstoffe |
Non-metal secondary raw materials |
| Mineralvorkommen, die metallische Minerale jeglicher Art enthalten. |
Mineral occurrences including any type of metallic mineral. |
| nur für metallische Teile |
Only for metallic parts. |
| Gemischte metallische Verpackungsabfälle |
Mixed metallic packaging |
| Unternummer ML8c5b erfasst metallische Brennstoffe in Partikelform nur, wenn sie mit anderen Stoffen gemischt werden, um eine für militärische Zwecke formulierte Mischung zu bilden, wie Flüssigtreibstoffsuspensionen (liquid propellant slurries), Festtreibstoffe oder pyrotechnische Mischungen. |
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures. |
| Metallische Abfälle, nicht eisenhaltig |
Metal wastes, non-ferrous |
| Metallische Abfälle, eisenhaltig |
Metal wastes, ferrous |
| Metal free zone Bereich ohne metallische Teile |
Metal free zone |
| metallische Minerale |
metallic minerals |
| Metallperlen und andere metallische Teile für die Herstellung von Schmuckstücken, |
metal beads and other metal components for jewellery making; |
| Metallische Zusätze |
Metallic additives |
| Metallische Sekundärrohstoffe |
Metal secondary raw materials |
| Metallische Abfälle, eisenhaltig und nicht eisenhaltig gemischt |
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous |
| Metallische Abfälle, eisenhaltig |
Metallic wastes, ferrous |
| Metallische Abfälle, Eisenmetalle |
Metallic waste, ferrous |
| Metallische Abfälle, gemischt |
Metallic waste, mixed |
| Metallische Abfälle, Nichteisenmetalle |
Metallic waste, non-ferrous |
| Metallische Abfälle, nicht eisenhaltig |
Metallic wastes, non-ferrous |
| Sicherheitsscanner erkennen und melden durch Alarm mindestens festgelegte metallische und nichtmetallische Gegenstande einschließlich Sprengstoffen sowohl einzeln als auch in Kombination, |
security scanners shall detect and indicate by means of an alarm at least specified metallic and non-metallic items including explosives both individually and in combination; |
| Wiedergewonnene metallische Sekundärrohstoffe |
Recovered secondary metal raw materials |
| Sonstige nicht metallische Sekundärrohstoffe |
Other non-metal secondary raw materials |
| Andere gemischte metallische Abfälle |
Other mixed metallic wastes |
| Andere metallische Abfälle |
Other metal wastes |
| Sonstige metallische Sekundärrohstoffe |
Other metal secondary raw materials |
| …metallischen Pulvers zugemischt wird (in den meisten Fällen Kobalt; je nach gewünschten Eigenschaften können aber auch andere metallische Pulver wie Nickel, Chrom und andere Komponenten verwendet werden). |
…metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned). |
| Die Nicht-SI-Einheit der Stahlhärte, definiert in EN ISO 6506-1:2005 Metallische Werkstoffe — Härteprüfung nach Brinell — Prüfverfahren. |
The non SI unit for steel hardness defined in EN ISO 6506-1:2005 Metallic materials — Brinell hardness test. Test method. |
| Der Bereich ohne metallische Teile bildet die Grenze zu dem Bereich, in dem die Leitungsdrähte innerhalb des Strahlengangs verlaufen. |
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path. |
| :Sind elektrische Einrichtungen am Güterwagen montiert, müssen metallische Teile, die von Menschen berührt werden können, zuverlässig geerdet werden, wenn die Berührungsspannung höher ist als: |
Where there is an electrical installation on the freight wagon, any metallic parts of the electrical equipment liable to be touched by people shall be reliably bonded, if the standard voltage to which they may be subjected is higher than |
| Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Warentyp durch die metallische Chrom- oder Zinnbeschichtung physikalisch und chemisch von den untersuchten OBS unterscheidet. |
The investigation established that the metallic coating of chromium or tin renders this product type physically and chemically different to the OCS under investigation. |
| Die Kennzeichnung enthält den folgenden Text: ‚Enthält metallische Zusätze‘. |
The label shall contain the following text: “Contains metallic additives”. |
