| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and |
eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, |
| a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located, |
temperier- und evakuierbarer Behälter, in dem die Effusionszellen untergebracht sind, |
| A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath. |
Hierzu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät verwendet werden, das bei einer konstanten Temperatur arbeitet, z. B. Magnetrührstäbe in einem thermostatisierten Wasserbad. |
| An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco. |
Elektrischer Trockner, der aus einem zylindrischen Körper mit thermostatischer Regelung und Luftumwälzung besteht, in den gleichzeitig zehn Metallschalen mit je 10 g Tabak eingesetzt werden. |
| During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C. |
Während der Prüfung wird das Reaktionsgefäß mit einem Thermostaten so geregelt, dass die Temperaturschwankungen unter 1 °C liegen. |
| Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test). |
Elektrischer Trockenschrank, auf 105—107 °C thermostatisiert; die Leistungsfähigkeit sollte mit Kupfersulfat geprüft werden. |
| if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and |
eine Zentrifuge (möglichst thermostatisiert), falls diese bei Emulsionen erforderlich wird, und |
| Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator. |
Die gemessenen Volumina müssen wegen der herrschenden Druck- und Temperaturdifferenzen zwischen dem Durchflussmesser und den mit Thermostaten beheizten Sättigungssäulen entsprechend umgerechnet werden. |
| In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor. |
Bei der Prüfung unter langsamem Rühren werden Wasser, 1-Octanol und die Prüfsubstanz in einem thermostatgeregelten Rührbehälter in ein Gleichgewicht gebracht. |
| Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature. |
Dabei sollte genügend Zeit zum Erreichen der thermostatgeregelten Temperatur gelassen werden. |
| The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure. |
Danach wird die Zelle in die temperierte Apparatur gegeben, die schließlich bis auf weniger als ein Zehntel des erwarteten Drucks evakuiert wird. |
| The buffered solutions of the test substance should be thermostated at the selected temperatures. |
Die Pufferlösungen der Testsubstanzen sind durch Thermostatregelung auf den gewählten Temperaturen zu halten. |
| The saturator column must be thermostated. |
Die Sättigungssäule muss thermostatisiert werden. |
| The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation. |
Auch das Probengefäß befindet sich in einem thermostatisierten Behälter (temperiert auf 0,01 oC). Um eine Kondensation zu vermeiden, werden alle anderen Teile der Anordnung auf einer höheren Temperatur gehalten. |
| The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). |
Die typische Messapparatur besteht aus einem in einem thermostatisierten Behälter angeordneten Sensorkopf (temperiert auf 0,1 oC). |
