| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Deckungsquote |
coverage ratio |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DECKUNGSQUOTE UND QUALITÄT DES ÖFFENTLICHEN EXPORTKREDITS |
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER |
| die Differenzierung der MPR, mit der der unterschiedlichen Qualität und Deckungsquote der Exportkreditprodukte Rechnung getragen wird; |
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and |
| Koeffizient für die Deckungsquote |
Percentage of cover coefficient |
| Die MPR werden differenziert, um der unterschiedlichen Qualität und Deckungsquote der von den Teilnehmern angebotenen Exportkreditprodukte nach Maßgabe des Anhangs VI Rechnung zu tragen. |
The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VI. |
| Liegt die Deckungsquote unterhalb der in Artikel 132 des niederländischen Rentengesetzes (Pensioenwet) festgelegten Schwelle, so nimmt der Verwaltungsrat eine Risikoabschätzung vor, um zu bewerten, ob in den nächsten fünf Haushaltsjahren eine Zahlungsunfähigkeit des Fonds eintreten könnte. |
In case the coverage ratio is lower than the threshold set out in Article 132 of the Dutch Pensioenwet, the Board shall carry out a risk assessment to evaluate a potential situation of insolvency of the fund during the next five budgetary years. |
| Der Verwaltungsrat legt über den nach Artikel 10 erstellten Bericht hinaus vierteljährlich einen Finanzbericht über die Überwachung der Deckungsquote des Fonds vor. |
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund. |
| Kommunale Pensionsfonds mit einer Deckungsquote unter 95 % sind um mindestens 1,5 % jährlich aufzustocken [53]. |
Municipal pension funds with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53]. |
| …von bis zu 100 % solange zu erfüllen, bis die verbindliche Mindestquote gemäß Artikel 460 vollständig bis zur Deckungsquote von 100 % eingeführt ist. |
…higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460. |
| Den Mitgliedstaaten steht es frei, bei der Erhebung ein eigenes Skalierungssystem zu verwenden, solange sich dies direkt in eine Deckungsquote von 0,01 % (sehr selten) bis 100 % (vollständige Deckung) konvertieren lässt. |
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover). |
| Deckungsquote für das kommerzielle (Käufer-) Risiko (Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk, PCC) und das politische (Länder-) Risiko (Political (Country) Risk, PCP) |
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP) |
| Deckungsquote für das kommerzielle (Käufer-) Risiko |
Percentage of cover for commercial (buyer) risk |
| Faktor für die Deckungsquote (Percentage of Cover Factor, PCF) |
Percentage of Cover Factor (PCF) |
| Faktor für die Deckungsquote (Percentage of Cover Factor) in Länderrisikokategorie i (i = 1-7) |
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7) |
| PCC Deckungsquote für das kommerzielle (Käufer-) Risiko (commercial (buyer) risk percentage of cover) |
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover |
| Deckungsquote für das politische (Länder-) Risiko |
Percentage of cover for political (country) risk |
| Deckungsquote für das kommerzielle Risiko nach Beginn der Kreditlaufzeit |
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit |
| Deckungsquote für das politische Risiko nach Beginn der Kreditlaufzeit |
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit |
| PCP Deckungsquote für das politische (Länder-) Risiko (political (country) risk percentage of cover) |
PCP political (country) risk percentage of cover |
| Deckungsquote und Qualität des angebotenen öffentlichen Exportkreditprodukts nach Artikel 27; |
the percentage of cover and quality of official export credit product provided as set out in Article 27, and |
| :Die Deckungsquote ergibt sich aus der folgenden Tabelle: |
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table |
| Deckungsquote für politische und wirtschaftliche Risiken und Qualität des angebotenen öffentlichen Exportkreditprodukts, |
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided; |
