| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| functions |
Funktionen |
| field of functions |
Aufgabengebiet |
| analysis functions |
Analysefunktionen |
| density functions |
Dichtefunktionen |
| incidence functions |
Inzidenzfunktionen |
| assignment/distribution of functions |
Geschäftseinteilung |
| assignment/distribution of functions |
Geschäftsverteilung |
| yield functions |
Ertragsfunktionen |
| auxiliary functions |
Hilfsfunktionen |
| help functions |
Hilfefunktionen |
| application functions |
Anwendungsfunktionen |
| response functions |
Antwortfunktionen |
| absorption functions |
Absorptionsfunktionen |
| basis functions |
Basisfunktionen |
| basic logic functions |
Grundfunktionen |
| ceiling functions |
Aufrundungsfunktionen |
| functions, duties, matters |
Agenden |
| functions, duties, matters |
Angelegenheiten |
| functions, duties, matters |
Aufgaben |
| comment functions |
Kommentarfunktionen |
| network transfer functions |
Netzübergangsfunktionen |
| ecosystem functions |
Ökosystemfunktionen |
| pairing functions |
Paarfunktionen |
| production functions |
Produktionsfunktionen |
| standard functions |
Standardfunktionen |
| search functions |
Suchfunktionen |
| maintenance functions |
Wartungsfunktionen |
| inverse functions |
Umkehrfunktionen |
| residential functions |
Wohnfunktionen |
| trigonometric functions |
Winkelfunktionen |
| objective functions |
Zielfunktionen |
| temporal functions |
Zeitfunktionen |
| vital functions |
Vitalfunktionen |
| defective functions |
Fehlfunktionen |
| range of functions |
Funktionsumfang |
| Functions |
Aufgaben |
| other |
andere |
| functions |
funktioniert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to resign from/lay down all one's functions |
alle seine Funktionen zurücklegen |
| to perform/exercise one's functions |
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen |
| functions of regulation and control |
Regulierungs- und Kontrollaufgaben |
| inverse functions |
inverse Funktionen |
| to carry out functions within one's own jurisdiction |
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen |
| Sweat serves/functions to cool down the body. |
Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. |
| to exercise functions |
Funktionen ausüben/wahrnehmen |
| in the discharge of his public functions |
bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen |
| cognitive functions |
kognitive Funktionen |
| mouse-controlled functions |
mausgesteuerte Funktionen |
| trigonometric functions |
trigonometrische Funktionen |
| to discharge your administrative functions in the company |
seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen |
| to redeclare PHP functions |
PHP Funktionen wieder aufrufen |
| Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
| Authentication and digital signature functions include their associated key management function. |
Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schließen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen ein. |
| Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money. |
Nasiruddin Haqqani ist ein Emissär des Haqqani Network, der sich hauptsächlich mit der Beschaffung von Finanzmitteln befasst. |
| Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation |
Richtlinie des Rates vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt |
| Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
| Parts of TV-apparatus, having micro-processor and video-processor functions, comprising at least a micro-controller and a video-processor, mounted on a leadframe and contained in a plastic housing |
Teile von Fernsehgeräten, mit Mikroprozessor- und Videoprozessorfunktionen, mit mindestens einem Mikrocontroller und einem Videoprozessor, auf einen "Leadframe" in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| Costs incurred related to functions at/by |
Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben |
| Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing |
Einheiten mit einstellbaren Steuer- und Schaltfunktionen, mit einer oder mehreren monolithischen integrierten Schaltungen, auch mit Halbleiterelementen kombiniert, zusammen auf einen ‚Leadframe‘ in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
| These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed. |
Die vorstehenden Bestimmungen gelten nur, wenn die im Ring sich befindenden Heteroatome ausschließlich aus den hier aufgezählten Cyclisierungsfunktionen stammen. |
| Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929. |
Nitro- oder Nitrosogruppen gelten nicht als „Stickstoff-Funktionen“ im Sinne der Position 2929. |
| Machinery for public works, building …, having individual functions |
Maschinen, Apparate und mechanische Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten, a.n.g. |
| Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots) |
Maschinen zum Behandeln von Metallen (einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke) (ohne Industrieroboter) |
| Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s. |
Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein 'sprachcodiertes' Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben; |
| Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| Functions of the certifying authority |
Aufgaben der Bescheinigungsbehörde |
| Functions of the managing authority |
Aufgaben der Verwaltungsbehörde |
| Functions of the audit authority |
Aufgaben der Prüfbehörde |
| Electrical machines with translation or dictionary functions |
Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen |
| Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash… |
Rechenmaschinen und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk… |
| Designed or modified to perform cryptanalytic functions; |
entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen, |
| Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork |
Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. und andere Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork |
| Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features |
:jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
| For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920. |
Im Sinne der Positionen 2911, 2912, 2914, 2918 und 2922 ist der Begriff „Sauerstoff-Funktionen“ auf diejenigen Funktionen (die charakteristischen organischen Gruppen, die Sauerstoff enthalten) beschränkt, die in den Positionen 2905 bis 2920 genannt sind. |
| …to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal… |
…arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion… |
| …executive agencies with programme implementation tasks is to enable the Commission to focus on its core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, and ultimate responsibility for, activities managed by… |
…auf die Exekutivagenturen soll die Kommission in die Lage versetzt werden, sich vorrangig auf ihre wichtigsten Tätigkeiten und Aufgaben zu konzentrieren, die nicht ausgelagert werden können; gleichzeitig kontrolliert und überwacht sie die von den Exekutivagenturen verwalteten Maßnahmen und ist… |
| …used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) |
…zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen) |
| Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts |
Aromatische mehrbasische Carbonsäuren und Carbonsäuren mit zusätzlichen Sauerstofffunktionen und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren (ohne Salicylsäure und O-Acetylsalicylsäure); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms, |
| 5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2. |
5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer 5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert. |
| …and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in… |
…und "Software" mit kryptografischen, kryptoanalytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicherheits- oder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5… |
| …equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. |
…anwenderspezifischen "elektronischen Baugruppen", Modulen, integrierten Schaltungen, Bauteilen oder Funktionen der "Informationssicherheit" richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann, wenn es sich um Komponenten oder "elektronische Baugruppen" anderer Einrichtungen handelt. |
| Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the… |
Anmerkung: 'Innere Einbauten eines Kernreaktors' (nuclear reactor internals) im Sinne von Unternummer 0A001h sind Hauptstrukturen innerhalb des Reaktorbehälters mit einer oder mehreren Aufgaben wie z. B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen… |
| 5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions. |
5A002a2 Geräte, entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen. |
| The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger. |
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers. |
| "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"); |
"Software" mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten. |
| 'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions. |
'Geldtransaktionen' im Sinne der Anmerkung d zur Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein. |
| Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"). |
mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 ("Informationssicherheit"), überschreiten. |
| …a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. |
…zusammenarbeiten und die eine eigene Funktion (andere als die Datenverarbeitung) ausführen, sind in die ihrer Funktion entsprechende Position oder, falls keine solche vorhanden ist, in eine Sammelposition einzureihen. |
| Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed. |
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 798/2004 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der genannten Verordnung zugewiesen worden sind. |
| Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or |
Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder |
| Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows |
:Fließdrückmaschinen und Drückmaschinen mit Fließdrückfunktion, die nicht von Nummer 2B009 oder 2B109 erfasst werden, und Dorne, wie folgt: |
| Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
| 1:the control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it… |
Ergänzende Anmerkung 1:Die Erfassung von Geräten zur "Signaldatenverarbeitung" oder "Bild verarbeitung", besonders konstruiert für andere Einrichtungen unter Einhaltung der Funktionsgrenzwerte dieser anderen Einrichtungen, wird durch den Erfassungsstatus der anderen Einrichtungen auch dann bestimmt, wenn das Kriterium… |
| …to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads… |
…dafür ausgelegt, eine Last durch Pumpen mit der Deichsel soweit anzuheben, dass sie transportiert werden kann; sie haben keinerlei zusätzliche Funktionen oder Verwendungen wie beispielsweise i) Lasten zu transportieren, hochzuheben oder zu lagern… |
| …assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1] |
…und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 [1] |
| …during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 6. |
…wenn bei den Prüfungen nach Anhang 15 keine Leistungsminderung der „Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit“ gemäß Absatz 2.2 von Anhang 6 festgestellt werden kann. |
| A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. |
Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
| The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex V to Directive 92/66/EEC. |
Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang V der Richtlinie 92/66/EWG festgelegt. |
| The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/119/EEC. |
Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG festgelegt. |
