| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| grossed |
eingespielt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grossed-up dividend |
erzielte Bruttodividende |
| The film has grossed six times its production cost. |
Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt. |
| grossed up |
hochgerechnet |
| If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage. |
Um einen Deckungsgrad von 100 % sicherzustellen, werden die Zahlen wenn notwendig hochgerechnet. |
| It should also indicate whether the figures have been grossed up. |
Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
| For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S) |
Für Neugeschäftsvolumen: Summe der (hochgerechneten) Beobachtungen während des Berichtszeitraums (S) |
| Further it should indicate whether the figures have been grossed up. |
Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
| In this case, data should be grossed up. |
In diesem Fall werden die Daten hochgerechnet. |
| This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV. |
Dies gewährleistet die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und die Übereinstimmung mit den MFI-Bilanzdaten, die gemäß Anhang XIV hochgerechnet werden. |
| This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up. |
Dies verbessert die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und stellt die Konsistenz mit den Bilanzdaten über den MFI-Sektor sicher, die ebenfalls hochgerechnet werden. |
| …obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data. |
…der Aufsichtsbehörden abgeleitet werden, wenn eine zuverlässige Verbindung zwischen der hochzurechnenden statistischen Aufgliederung und diesen Daten hergestellt werden kann. |
| Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown, |
Wert, enthält den hochgerechneten Wert des Merkmals der Grundgesamtheit, das sich auf die angegebene Variable und Untergliederung bezieht; |
| Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up. |
Melden nicht alle Kreditinstitute, die in das so genannte „cutting-of-the-tail“-Verfahren einbezogen sind, Daten, müssen die Daten hochgerechnet werden. |
| The individual records transmitted for Tables A, B and C consist of grossed-up data, i.e. population estimates. |
Die für die Tabellen A, B und C übermittelten Einzeldatensätze enthalten hochgerechnete Daten, d. h. Schätzungen, die sich auf die Grundgesamtheit beziehen. |
