ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Coverages englisch | Coverages translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Abstrakter Typ zur Angabe der erfassten Fläche und der Aufnahmezeit eines oder mehrerer Eingabebilder zur Erzeugung eines zusammengesetzten Orthofoto-Coverages.	Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Ein mit dem Bodenthema-Coverage verknüpfte Objektart, die zusätzliche Informationen über Werte einer Eigenschaft des Bodenthema-Coverages enthält.	A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Zur Auswertung eines kontinuierlichen Coverages, d. h. zur Bestimmung der Werte des Coverages an jeder direkten Position innerhalb seines Definitionsbereichs verwendetes mathematisches Verfahren.	Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
Umfang des räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs des Coverages.	Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
In Form von Koordinaten beschriebene Konfiguration des Definitionsbereichs des Coverages.	Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Anwendungsspezifische Metadaten des Coverages.	Application specific metadata of the coverage.
Beispiel: Coverages des Gehalts an organischem Kohlenstoff	Example: Organic Carbon Content Coverage
…für Gesundheitsfaktoren sind unter Verwendung der in Anhang I Abschnitt 6 definierten Objektarten darzustellen. Für kontinuierliche Coverages ist ein Subtyp der Klasse CoverageByDomainAndRange zu verwenden, dessen Definitionsbereich auf Messwerte nach der ISO/TS 19103:2005…	…coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS…
Freitextbezeichnung des Orthofoto Coverages.	Free text name of the orthoimage coverage.
Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Orthofoto-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Orthofoto-Coverages ist.	Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.	Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Geografisches Gebiet, das gültige Daten des Orthofoto-Coverages umschließt.	Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
:Angaben darüber, wann die in Höhenlagengitter-Coverages enthaltenen Daten erfasst wurden, sind zumindest auf eine der beiden folgenden Weisen zu machen:	Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways
Liste der Codes zur Bezeichnung der Interpolationsmethoden, die zur Auswertung von Orthofoto-Coverages verwendet werden können.	List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.
Bezeichnung des Bodenbedeckungs-Coverages.	Name of the Land Cover coverage.
Bezeichnung des Coverages.	Name of the coverage.
Anforderungen an Orthofoto-Coverages	Requirements for Orthoimage Coverages
Anforderungen an Höhenlagengitter-Coverages	Requirements for Elevation Grid Coverages
Gruppe von Werten, die durch eine Funktion den Elementen des Definitionsbereichs des Coverages zugeordnet sind.	Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Räumliche Darstellung des Aufnahmezeitpunkts eines zusammengesetzten Orthofoto-Coverages.	Spatial representation of the acquisition time of a mosaicked orthoimage coverage.
Das Attribut domainExtent beschreibt den Umfang des räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs des Coverages.	The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Die Aufnahmezeit des Orthofoto-Coverages ist durch das Attribut phenomenonTime oder die Assoziation mosaicElement anzugeben.	The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.
‚Orthofoto-Aggregation‘ (orthoimage aggregation) eine Kombination von Teilmengen aus mehreren homogenen Orthofoto-Coverages, die ein neues Orthofoto Coverage bilden;	“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
„Wertebereich“ (range) im Sinne von EN ISO 19123:2007 eine Menge von Objektattributwerten, die durch eine Funktion mit den Elementen des Definitionsbereichs eines Coverages verknüpft ist;	“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden.	Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.	Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Beschreibung, wie die Gitterpunkte für die Zuordnung zu den Elementen der Bereichswerte des Coverages angeordnet sind.	Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Beschreibung, wie an Positionen im Definitionsbereich des Coverages Bereichswerte bezogen werden können.	Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Coverages (Definitions- und Wertebereich)	Coverages (Domain And Range)
Coverages (Grundlage)	Coverages (Base)
Die Gruppe ‚Coverages (Grundlage)‘ enthält die Objektart Coverage.	The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Dem ersten Eintrag im Wertebereich des Coverages zuzuordnender Gitterpunkt.	The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.

English	Deutsch
nouns	Substantive
coverages	Reportagen
usage	Sprachgebrauch
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values…	Berichterstattungen für Gesundheitsfaktoren sind unter Verwendung der in Anhang I Abschnitt 6 definierten Objektarten darzustellen. Für kontinuierliche Coverages ist ein Subtyp der Klasse CoverageByDomainAndRange zu verwenden, dessen Definitionsbereich auf Messwerte nach der ISO/TS…
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways	:Angaben darüber, wann die in Höhenlagengitter-Coverages enthaltenen Daten erfasst wurden, sind zumindest auf eine der beiden folgenden Weisen zu machen:
List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.	Liste der Codes zur Bezeichnung der Interpolationsmethoden, die zur Auswertung von Orthofoto-Coverages verwendet werden können.
Requirements for Orthoimage Coverages	Anforderungen an Orthofoto-Coverages
Requirements for Elevation Grid Coverages	Anforderungen an Höhenlagengitter-Coverages
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.	‚Orthofoto-Aggregation‘ (orthoimage aggregation) eine Kombination von Teilmengen aus mehreren homogenen Orthofoto-Coverages, die ein neues Orthofoto Coverage bilden;
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.	Verweis auf die Orthofoto-Coverages, die ein aggregiertes Orthofoto-Coverage bilden.
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.	Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.	Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, eine oder mehrere Objektgruppen oder Rasterdaten zu betrachten.
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.	weisen sie nach, dass die Kohärenz der Zeitreihen bei allen einschlägigen Parametern garantiert ist, einschließlich Mindestfläche, Methoden der Emissionsschätzung, Abdeckung der Speicher und Gase.
Coverages (Domain And Range)	Coverages (Definitions- und Wertebereich)
Coverages (Base)	Coverages (Grundlage)
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types	:Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (Coverage (Domain und Range Representation))
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.	Die Gruppe ‚Coverages (Grundlage)‘ enthält die Objektart Coverage.