| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| als Modell arbeiten |
to model |
| Modell sitzen |
to pose |
| Modell stehen |
to pose |
| ein Modell machen |
to fashion |
| ein Modell machen |
to model |
| ein Modell machen |
to mould |
| Substantive |
nouns |
| Modell |
model |
| Modell |
pattern |
| Modell |
mock-up |
| Modell |
version |
| Organon-Modell |
Organon model |
| OSI-Modell |
OSI model |
| Modell |
style |
| Modell |
type |
| Master-Slave-Modell |
master slave model |
| Meta-Modell |
meta-model |
| KVV-Modell |
originate-to-distribute model |
| Modell |
sitter |
| Multi-Index-Modell |
multi-index model |
| Salatschüssel-Modell |
salad-bowl model |
| Modell |
template |
| Modell |
templet |
| Feststoff-Bilanz-Modell |
sediment budget model |
| Modell |
standard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mathematisches Modell |
mathematical model |
| Aktzeichnen vom lebenden Modell |
life drawing |
| Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten. |
Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. |
| PKW-Modell mit Heckklappe |
hatchback |
| als Modell arbeiten |
to work as a model |
| jdm. Modell stehen |
to model for sb. |
| Modell der Verbriefung und des Verkaufs |
originate-to-distribute model |
| leistungsschwächeres Modell |
downgrade |
| Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
accelerated failure time model |
| Modell- und Papierbereich |
model and paper space |
| Modell in voller Größe |
full-size mock-up |
| Modell mit schlechterer Ausstattung |
downgrade |
| physikalisches Modell |
physical model |
| verzerrtes Modell |
distorted model |
| Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. |
| Das neue Modell ist teurer als das alte. |
The new model is more expensive than the old one. |
| verbessertes Modell |
derivative |
| Modell der freien Wirtschaft |
model of competitive economy |
| Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. |
Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
| Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. |
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| besseres Modell |
upgrade |
| hydrodynamisches Modell |
hydrodynamic model |
| Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. |
This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. |
| makroökonomisches Modell |
macroeconomic model |
| maßstabgetreues Modell |
scale model |
| mikroökonomisches Modell |
microeconomic model |
| Fünf-Faktoren-Modell /FFM/ |
Five Factor Model /FFM/ |
| stochastisches Modell |
stochastic model |
| stochastisches Modell |
statistical model |
| stochastisches Modell |
probabilistic model |
| statistisches Modell |
stochastic model |
| statistisches Modell |
statistical model |
| statistisches Modell |
probabilistic model |
| ökonometrisches Modell |
econometric model |
| Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. |
The European model points the way ahead for the world. |
| Modell Vereinigtes Königreich 1 (UK1) |
Model United Kingdom 1 (UK1) |
| Modell Frankreich 1 (F1) |
Model France 1 (F1) |
| Modell Italien 1 (I1) |
Model Italy 1 (I1) |
| Modell Deutschland 1 (D1) |
Model Germany 1 (D1) |
| Modell Österreich 1 (A1) |
Model Austria 1 (A1) |
| Modell Island 1 (ÍS1) |
Model Iceland 1 (ÍS1) |
| Modell Tschechische Republik 1 (CZ1) |
Model Czech Republic 1 (CZ1) |
| Modell Polen 1 (PL1) |
Model Poland 1 (PL1) |
| Modell Ungarn 1 (H1) |
Model Hungary 1 (H1) |
| Modell Norwegen 1 (N1) |
Model Norway 1 (N1) |
| Modell Dänemark 1 (DK1) |
Model Denmark 1 (DK1) |
| Modell Litauen 1 (LT1) |
Model Lithuania 1 (LT1) |
| Modell Belgien 1 (B1) |
Model Belgium 1 (B1) |
| Modell Griechenland 2 (GR2) |
Model Greece 2 (GR2) |
| Modell Spanien 1 (E1) |
Model Spain 1 (E1) |
| Modell Niederlande 1 (NL1) |
Model Netherlands 1 (NL1) |
| Modell Estland 1 (EST1) |
Model Estonia 1 (EST1) |
| Andernfalls wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt. |
Otherwise, the model shall be considered not to comply. |
| Modell Slowenien 1 (SLO1) |
Model Slovenia 1 (SLO1) |
| Modell Rumänien 4 (ROU4) |
Model Romania 4 (ROU4) |
| Modell Lettland 1 (LV1) |
Model Latvia 1 (LV1) |
| Modell Bulgarien 1 (BG1) |
Model Bulgaria 1 (BG1) |
| Abweichend hiervon gilt, dass das EU-Umweltzeichen hinzugefügt werden kann, wenn für das betreffende Modell ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vergeben wurde. |
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added. |
| in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Rechnungshofs zum Modell der „Einzigen Prüfung“ (und des Vorschlags für einen Internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft), |
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework), |
| in Kenntnis der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Rechnungshofs zum Modell der „Einzigen Prüfung“ (und Vorschlag für einen internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft) [3],in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über einen Fahrplan zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens… |
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework… |
| Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt. |
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. |
| Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig). |
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual). |
| Bei Nutzung des Abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte Modell während der Tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte Funktionalität angeboten. |
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered. |
| Abweichend hiervon kann das EU-Umweltzeichen hinzugefügt werden, wenn für das betreffende Modell ein EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vergeben wurde. |
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added. |
| Darüber hinaus erfüllt das interne Modell die Mindestanforderungen an Daten. |
In addition, the internal model shall meet minimum data standards. |
| bei dem institutsinternen Modell wird das aus weniger liquiden Positionen und Positionen mit begrenzter Preistransparenz erwachsende Risiko unter Zugrundelegung realistischer Marktszenarien konservativ bewertet. |
the institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios. |
| Modell Zypern 1 (CY1) |
Model Cyprus 1 (CY1) |
| eine Zeichnung, in der das mathematische Modell der tragenden Struktur dargestellt ist; |
a drawing showing the mathematical model of the superstructure, |
| Daher sind für dieses Modell zwei Äquivalenztabellen erforderlich. |
Hence two tables of equivalences are required for this model. |
| Ist dies nicht der Fall, gelten das betreffende Modell und alle anderen gleichwertigen Haushaltskühlgerätemodelle als nicht den Anforderungen entsprechend. |
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply. |
| Ohne Umtausch des Führerscheins berechtigt das Modell nur zum Führen von Fahrzeugen der Klasse A 79 (≤ 250 cm3). |
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only. |
| Das Korrespondenzzentralbank-Modell ist in Abbildung 3 dargestellt. |
The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below. |
| Eine interessierte Partei legte ihr eigenes Modell vor, um zu beweisen, dass bei der Anwendung von Zöllen die Tragfähigkeit vieler Fotovoltaikprojekte gefährdet sei. |
One interested party provided an internal modelling to prove that the viability of many PV projects was endangered if duties were applied. |
| :Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf das integrierte Modell bieten die AS-Zentralbanken und die Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität auf ein Spiegelkonto an: |
Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account |
| Die nichtmechanischen Energiekomponenten, die in dem mathematischen Modell verwendet werden (z. B. „Sanduhr“ und innere Dämpfung), dürfen zu keinem Zeitpunkt mehr als 5 % der Gesamtenergie betragen. |
Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, ‘hourglass’ and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time. |
| für jedes Feuerzeug-Modell als Nachweis darüber, dass das fragliche in Verkehr gebrachte Modell die Anforderung an die Kindersicherheit erfüllt, einen Kindersicherheits-Prüfbericht mit Mustern des geprüften Feuerzeug-Modells aufzubewahren und den von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001… |
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying… |
