| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| theme |
Thema |
| theme park |
Themenpark |
| theme |
Motiv |
| theme |
Leitmotiv |
| theme song |
Titelsong |
| theme tune |
Erkennungsmelodie |
| principal theme |
Hauptthema |
| overarching theme |
Gesamtthema |
| theme tune |
Kennmelodie |
| theme tunes |
Erkennungsmelodien |
| theme tunes |
Kennmelodien |
| central theme |
Leitgedanke |
| central theme |
Leitidee |
| theme days |
Projekttage |
| theme day |
Projekttag |
| theme |
Sujet |
| theme |
Stoff |
| theme parties |
Mottopartys |
| theme party |
Mottoparty |
| theme party |
Themenparty |
| theme parties |
Themenpartys |
| theme music |
Titelmusik |
| theme song |
Erkennungslied |
| theme songs |
Titelsongs |
| theme songs |
Erkennungslieder |
| theme music |
Erkennungsmelodie |
| theme |
Thematik |
| theme |
Leitgedanke |
| the immigration theme |
Ausländerthema |
| Christmas theme |
Weihnachtsmotiv |
| main topic, focal topic, focal theme |
Themenschwerpunkt |
| main theme |
Grundthema |
| basic theme |
Grundthema |
| sub-theme |
Unterthema |
| theme |
Beweggrund |
| theme |
Antrieb |
| theme |
Grund |
| theme |
Refrain |
| usage |
Sprachgebrauch |
| common theme |
roter Faden |
| central theme |
der rote Faden |
| musical theme |
musikalisches Thema |
| The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. |
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. |
| We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. |
| to monopolize a theme |
ein Thema besetzen |
| The Liberals exploit the immigration theme. |
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. |
| the theme of love |
das Thema Liebe |
| rooms designed on a theme |
thematisch gestaltete Räume |
| theme decorations |
thematisches Dekor |
| to develop a theory/argument/musical theme |
eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten |
| That is not germane to our theme. |
Das gehört nicht zu unserem Thema. |
| to improvise on a theme |
über ein Thema improvisieren |
| The author exploits the theme of his predecessor with equal genius. |
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. |
| The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. |
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. |
| Love is a theme that is overdone in the movies. |
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. |
| 'Variations on a Theme of Frank Bridge' |
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' |
| The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications. |
Im Mittelpunkt des Themas „IKT“ steht eine auf Technologieschwerpunkte ausgerichtete strategische Forschung, die eine durchgehende Integration von Technologien gewährleistet und das Wissen und die Mittel zur Entwicklung eines breiten Spektrums innovativer IKT-Anwendungen bereitstellt. |
| Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme. |
Im Siebten Rahmenprogramm wird die Umweltforschung über das Thema Umwelt (einschließlich Klimawandel) durchgeführt. |
| Code for the priority theme dimension (3) |
Code für die Dimension ‚Prioritätsachse‘ (3) |
| Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO). |
Die Forschungsarbeiten in diesem Bereich dienen der Umsetzung internationaler Verpflichtungen und Initiativen wie der globalen Erdbeobachtung. |
| The ICT theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands. |
Außerdem werden von diesem Thema auch andere Politikbereiche der Union dank der Mobilisierung der IKT zur Erfüllung öffentlicher und gesellschaftlicher Bedürfnisse unterstützt. |
| Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards. |
Wegen ihres wichtigen Beitrags zu künftigen nachhaltigen Energiesystemen werden erneuerbare Energiequellen und Endenergieeffizienz im Zeitraum 2007-2013 wesentliche Aspekte dieses Themenbereichs sein und ab 2012 mindestens zwei Drittel davon ausmachen. |
| …technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme. |
…technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) und zum Thema „Informations- und Kommunikationstechnologien“ des Spezifischen Programms „Zusammenarbeit“. |
| Priority theme dimension |
Dimension: Prioritätsachse |
| The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation. |
Das gemeinsame Unternehmen „Clean Sky“ leistet einen Beitrag zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und insbesondere zum Themenbereich 7, Verkehr (einschließlich Luftverkehr), des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“. |
| In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference. |
In diesem Fall müssen die Daten, die unter Verwendung eines solchen themenspezifischen Gitters ausgetauscht werden, Standards verwenden, in denen die Definition des Gitters entweder in den Daten enthalten oder durch einen Verweis verlinkt ist. |
| Theme-specific Requirements |
Themenspezifische Anforderungen |
| Layers for the spatial data theme Administrative Units |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Verwaltungseinheiten‘ |
| In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted. |
In Abschnitt 8.5.1.25 wird der Satz „Dieser Typ ist ein im Geodatenthema ‚Bodenbedeckung‘ in Anhang II der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp.“ gestrichen. |
| a call for two new KICs in 2016 in the themes of Food4Future and Added-value Manufacturing and a call for one new KIC in 2018 in the theme of Urban Mobility. |
einen Aufruf für zwei neue KIC im Jahr 2016 im Bereich Lebensmittel für die Zukunft sowie Mehrwert in der Fertigung und einen Aufruf für eine neue KIC im Jahr 2018 im Bereich Urbane Mobilität; |
| Basic bio-medical research will be an integral part of this theme; multidisciplinary approaches are of particular importance in the health theme. |
Die biomedizinische Grundlagenforschung wird integraler Bestandteil dieses Themenbereichs sein, in dem eine multidisziplinäre Vorgehensweise besonders wichtig ist. |
| Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art. |
Auktionen können für eine einzelne Sammlung oder zu einem bestimmten Thema, für eine Kategorie von Objekten, eine bestimmte Kunstperiode oder Kunstart veranstaltet werden. |
| Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to… |
Werbeaktionen mit ein und demselben thematischen Schwerpunkt, für die jährlich über 5 Mio. EUR bereitgestellt werden und die neue Qualitätssicherungssysteme oder neue Marken betreffen oder die einen Hinweis auf den nationalen oder regionalen Ursprung der Erzeugnisse enthalten, müssen der Europäischen Kommission in… |
| By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid. |
Abweichend von den Anforderungen in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes geeignete Gitter verwendet werden, um gerasterte Daten zum Thema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ verfügbar zu machen. |
| ‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically… |
ein bereits als Teil der Spezifikation eines Geodatenthemas in Anhang I der Richtlinie 2007/2/EG verwendeter Typ, der jedoch erst in dem Geodatenthema in Anhang II oder III der Richtlinie 2007/2/EG, zu dem er thematisch gehört, vollständig spezifiziert… |
| Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to. |
Kandidatentypen sind bei der Entwicklung der Anforderungen für das Geodatenthema, dem sie thematisch angehören, zu berücksichtigen. |
| A visit to a traditional theme park is therefore not an identical alternative to a visit to Bioscope, and this certainly means a very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other parks. |
Man kann daher den Besuch von Bioscope nicht mit dem Besuch eines klassischen Freizeitparks gleichsetzen, was zweifellos die Zahl der Besucher stark einschränkt, die Bioscope anderen Parks wegnehmen könnte. |
| Activities of amusement parks and theme parks |
Vergnügungs- und Themenparks |
| Activities under this theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions. |
Maßnahmen innerhalb dieses Themenbereichs dienen auch der Unterstützung der Initiative Intelligente Fertigungssysteme (IMS), die die FTE-Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedsregionen ermöglicht. |
| …and research institutions from third countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects, accompanied by strong efforts to encourage them to seize this opportunity. |
…und Forschungseinrichtungen aus Drittländern in den einzelnen Themenbereichen, mit entsprechenden Einschränkungen für den Themenbereich „Sicherheit“ aufgrund der Vertraulichkeitsaspekte, wobei diese nachdrücklich zur Nutzung dieser Möglichkeit aufgerufen werden sollen. |
| Actions in this theme will support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as… |
Die Maßnahmen in diesem Themenbereich unterstützen die Verwirklichung von politischen Zielen der Gemeinschaft, beispielsweise in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Umwelt, Telekommunikation, Sicherheit, Entwicklung, Gesundheit, humanitäre Hilfe, Verkehr, Wissenschaft und Bildung, und gewährleisten… |
| According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %. |
Nach einem Bericht des französischen Senats [23] haben sich die Umsätze der Freizeitparks in Frankreich in zehn Jahren verneunfacht, was einer durchschnittlichen Wachstumsrate von 25 % entspricht. |
| A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage. |
Datentyp, der eine beschreibende Eigenschaft für die bodenbezogene Eigenschaft (das Bodenthema), die durch das verknüpfte SoilThemeCoverage dargestellt wird, angibt. |
| All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type. |
Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder -typen nicht anders angegeben, sind sämtliche Maße in SI-Einheiten anzugeben. |
| A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage. |
Eine beschreibende Eigenschaft für die bodenbezogene Eigenschaft (das Bodenthema), die durch das verknüpfte SoilThemeCoverage dargestellt wird. |
| According to the VDFU, however, the area in which Bioscope will be located already possesses at least 10 theme parks on the German side of the border alone. |
Laut VDFU sind in dem Gebiet, in dem Bioscope errichtet werden soll, allein auf deutscher Seite bereits mindestens zehn Freizeitparks vorhanden. |
| A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences, design and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable… |
Ein Schlüsselelement dieses Themenbereichs ist die echte Integration von Nanotechnologie, Werkstoffwissenschaften, Konstruktion und neuen Produktionsverfahren, um — bei gleichzeitiger Unterstützung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster — zu einem industriellen Wandel mit größtmöglichen… |
| …to some of the specific activities already pursued by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems… |
…einige der Tätigkeiten ergänzen, die bereits von zwei existierenden KIC durchgeführt werden, und zwar die Tätigkeiten der Climate KIC zum Übergang zu Städten mit geringem CO2-Ausstoß, und die Arbeit der EIT ICT Labs zum Thema intelligente Verkehrssysteme… |
| A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base. |
Der Mehrwert einer KIC zu diesem Thema bestünde darin, die Innovations- und Hochschultätigkeiten mit der bereits vorhandenen herausragenden Forschungsbasis zu verknüpfen. |
| A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage. |
Ein mit dem Bodenthema-Coverage verknüpfte Objektart, die zusätzliche Informationen über Werte einer Eigenschaft des Bodenthema-Coverages enthält. |
| Layers for the spatial data theme Soil |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Boden‘ |
| Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Umweltüberwachung‘ |
| Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Gebiete mit naturbedingten Risiken‘ |
| Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘ |
| Layers for the spatial data theme Statistical Units |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Statistische Einheiten‘ |
| Layers for the spatial data theme Transport networks |
Kartenebenen für das Geodatenthema Verkehrsnetze |
| Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ |
| Layers for the spatial data theme Sea Regions |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Meeresregionen‘ |
| Layers for the spatial data theme Orthoimagery |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Orthofotografie‘ |
| Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities |
Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Produktions- und Industrieanlagen‘ |
| Layers for the spatial data theme Protected Sites |
Kartenebenen für das Geodatenthema Schutzgebiete |
