| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Subtyp |
subtype |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of positive holdings for subtype H 5 |
| Anzahl positiver Proben für den Subtyp H 5 |
Number of positive samples for subtype H 5 |
| Anzahl serologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of serological positive holdings for subtype H 5 |
| Anzahl virologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of virological positive holdings for subtype H 5 |
| Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7 mit Genomsequenzen, die für multiple basische Aminosäuren an der Spaltstelle des Hämagglutin kodieren, vergleichbar denen, die auch bei anderen HPAI-Viren beobachtet werden können, was darauf hinweist, dass das Hämagglutinin von einer im Wirt… |
Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be… |
| Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren aufweist, |
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin; |
| Genotyp/Subtyp-Bestimmung/Effizienz der quantitativen Bestimmung |
Genotype/subtype detection/quantification efficiency |
| Der entdeckte Virusstamm gehört zum Subtyp H5N2 und unterscheidet sich somit von dem Stamm, der derzeit die Geflügelpestepidemie in Asien verursacht. |
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractObservedEvent. |
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractExposedElement. |
This type is a sub-type of AbstractExposedElement. |
| darunter 40 Non-B-Subtypen, alle verfügbaren HIV-1-Subtypen sollten mit mindestens 3 Proben je Subtyp vertreten sein |
including 40 non-B subtypes, all available HIV/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype |
| :für den Subtyp H5: |
for H5 subtype |
| 0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588) |
0,130 IU/ml (Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588) |
| Nach derzeitiger Erkenntnis stellt dieser Subtyp ein geringeres Risiko für die öffentliche Gesundheit dar als der in Asien auftretende Virusstamm vom Subtyp H5N1. |
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype. |
| Wenn möglich, sollte der Subtyp des Influenza-Isolats festgestellt werden. |
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible |
| zweite Internationale Norm für HbsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588 |
Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588 |
| Nach einem Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza vom Subtyp H5N1 in der Tschechischen Republik hat die Kommission die Entscheidung 2007/434/EG vom 21. Juni 2007 zur Änderung der Entscheidung 2006/415/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza des… |
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly… |
| Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem Natura2000 gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [1] (Habitatrichtlinie).Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps DesignationValue. |
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue. |
| Im Umkreis eines bei Wildvögeln festgestellten HPAI-Ausbruchs vom Subtyp H5 sollten Kontroll- und Beobachtungszonen eingerichtet werden. |
A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds. |
| Es wurde eine „DIVA“-Impfstrategie unter Verwendung eines heterologen Impfstoffs aus Subtyp H7N1 eingesetzt, die eine Differenzierung zwischen geimpften und nicht geimpften Tieren erlaubt. |
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry. |
| Gemäß dem Schutzimpfplan hat Frankreich Enten und Gänse gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, geimpft; diese Maßnahme gilt als Pilotprojekt, da über Schutzimpfungen bei Tieren der genannten Arten kaum Erfahrungen vorliegen. |
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species. |
| Gemäß EP-Validierungsleitlinie [1]soweit kalibrierte Subtyp-Referenzmaterialien vorhanden, In-vitro-Transkripte mögliche Alternative |
According to EP validation guideline [1]as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option |
| Kasachstan hat gegenüber dem OIE einen Ausbruch der Geflügelpest des Subtyps H5 bestätigt, wobei der Neuraminidase-Subtyp noch nicht bekannt ist. |
Kazakhstan has confirmed an outbreak of H5 avian influenza to the OIE although the neuraminidase type is not yet known. |
| Derzeit sind weder das im Rahmen des bestehenden Impfprogramms gegen den Subtyp H7 geimpfte Geflügel noch der nicht geimpfte Geflügelbestand gegen die Seuche geschützt, die durch den Geflügelpestsubtyp H5 hervorgerufen werden kann. |
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5. |
| Für alle Vögel gilt: Die Präsenz von Antikörpern gegen denselben H-Subtyp — unabhängig davon, ob durch Impfung oder eine natürliche Infektion hervorgerufen — kann dazu führen, dass bei einer Infektion mit dem HPAI-Virus keine erkennbaren klinischen Symptome auftreten. |
For all birds, the presence of antibodies to the same H subtype whether by vaccination or natural infection may mean that infection with HPAI virus does not result in overt clinical signs. |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/148/EG mit Vorschriften für die Schutzimpfung gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, in Frankreich und diesbezüglichen Verbringungsvorschriften |
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France |
| Aufgrund der Verfügbarkeit des Impfstoffs sollte die Impfkampagne mit einem monovalenten Impfstoff durchgeführt werden, der einen Schutz gegen die derzeitigen Infektionen mit dem Subtyp H7N3 bieten kann. |
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3. |
| …sind unter Verwendung der in Anhang I Abschnitt 6 definierten Objektarten darzustellen. Für kontinuierliche Coverages ist ein Subtyp der Klasse CoverageByDomainAndRange zu verwenden, dessen Definitionsbereich auf Messwerte nach der ISO/TS 19103:2005 beschränkt ist. |
…shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005. |
| In Deutschland wurden in der letzten Zeit viele Befunde der hoch pathogenen Aviären Influenza A vom Subtyp H5N1 bei Wildvögeln erhoben. |
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds. |
| :Bestätigt sich die Präsenz hoch pathogener Influenza-A-Viren, insbesondere vom Subtyp H5N1, bei Nutzgeflügel, so trifft der betroffene Mitgliedstaat folgende Maßnahmen: |
If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, notably of the subtype H5N1, is confirmed in poultry, the affected Member States shall |
| hohe Alkalinität, humos, atlantischer Subtyp |
High alkalinity, humic, atlantic subtype |
| hohe Alkalinität, klar, atlantischer Subtyp |
High alkalinity, clear, atlantic subtype |
| In Anbetracht der geografischen Nähe zu dem Ausbruch in Russland handelt es sich aber wahrscheinlich um denselben Subtyp. |
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same strain. |
| …zur Bereitstellung von Informationen über den Status, die physische Kapazität, Zulassungen und/oder zusätzlichen Angaben einen Subtyp von ActivityComplex, sind die entsprechenden in der Gruppe Wirtschaftskomplex enthaltenen Codelisten und Datentypen… |
…uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission… |
| …wird die Schutzimpfung gegen die Aviäre Influenza mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt, der von… |
…vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza… |
| …die Infektion mit aviären H5N1-Influenzaviren mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder — in Ausnahmefällen und nur bei Bio- und Freilandlegehennen — mit einem bivalenten Impfstoff aus sowohl H5- als… |
…preventive vaccination against avian influenza H5N1 shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or in exceptional circumstances and only in the case of organic and free range layers with a bivalent vaccine… |
| Gestützt auf die von den Niederlanden vorgelegten Informationen ist die Kommission außerdem zu der Auffassung gelangt, dass weitere praktische Erfahrungen mit Impfungen zum Schutz gegen die Verbreitung des hoch pathogenen Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, benötigt werden. |
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype. |
| …Westfalen im Rahmen einer Studie durchzuführen ist, mit der die Schutzwirkung eines Impfstoffs gegen die Aviäre Influenza vom Subtyp H5 durch Impfung von Geflügel unter normalen Feldbedingungen geprüft werden soll. |
…North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions. |
| mit Vorschriften für die Schutzimpfung gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, in Frankreich und diesbezüglichen Verbringungsvorschriften |
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France |
| Eine Methode, die sich als praktikabel erwiesen hat, ist die Verwendung eines Impfstoffs mit einem Virus, das denselben Hämagglutinin-Subtyp wie das betreffende Feldvirus, aber einen anderen Neuraminidase-Subtyp als dieses aufweist. |
One method that has proved workable is the use of a vaccine containing a virus of the same haemagglutinin (H) subtype but a different neuraminidase (N) from the prevailing field virus. |
| …gelangt, dass weitere praktische Erfahrungen mit Impfungen zum Schutz gegen die Verbreitung des hoch pathogenen Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, bei Enten und Gänsen benötigt werden. |
…view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese. |
| (nach Subtyp der Tätigkeit) |
(sorted by sub-type of activity) |
| „Signaturierung“ (style) Zuordnung (Mapping) von Objektarten und ihren Eigenschaften und Bedingungen zu parametrisierten Symbolen, die bei der Zeichnung von Karten verwendet werden; 18. „Subtyp von“ (sub-type of) |
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps, |
| Subtyp der Tätigkeit |
Sub-type of activity |
| Ein solches System muss noch im Feld validiert werden, sein Nutzen ist jedoch dadurch eingeschränkt, dass jede natürliche Infektion eines Bestands mit einem Influenza-Virus unabhängig vom Subtyp zur Produktion von Antikörpern gegen das Nichtstrukturprotein führt. |
Such a system is yet to be validated in the field, but has the limitation that natural infection of a flock with any influenza virus, irrespective of subtype results in the production of antibodies directed against the non-structural protein. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps ProcedureLink. |
This type is a sub-type of ProcedureLink. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps LinkSet. |
This type is a sub-type of LinkSet. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs LinkSequence. |
This type is a sub-type of LinkSequence. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs ObservationSet. |
This type is a sub-type of ObservationSet. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs OM_Process. |
This type is a sub-type of OM_Process. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs SoilProfile. |
This type is a sub-type of SoilProfile. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs Shore. |
This type is a sub-type of Shore. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs SF_SpatialSamplingFeature. |
This type is a sub-type of SF_SpatialSamplingFeature. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs StatisticalUnit. |
This type is a sub-type of StatisticalUnit. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps SurfaceWater. |
This type is a sub-type of SurfaceWater. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps TrafficSeparationSchemeArea. |
This type is a sub-type of TrafficSeparationSchemeArea. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps TrafficFlowDirection. |
This type is a sub-type of TrafficFlowDirection. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs TimeValuePair. |
This type is a sub-type of TimeValuePair. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs SeaArea. |
This type is a sub-type of SeaArea. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs SamplingCoverageObservation. |
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs Pipe. |
This type is a sub-type of Pipe. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps LinkReference. |
This type is a sub-type of LinkReference. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractMonitoringFeature. |
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps AirLink. |
This type is a sub-type of AirLink. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs BuildingGeometry3DLoD. |
This type is a sub-type of BuildingGeometry3DLoD. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs Building der Gruppe ‚Gebäude – Basis‘. |
This type is a sub-type of Building in the Buildings Base package. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps AddressComponent. |
This type is a sub-type of AddressComponent. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs ActivityComplex. |
This type is a sub-type of ActivityComplex. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractHazardArea. |
This type is a sub-type of AbstractHazardArea. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractRiskZone. |
This type is a sub-type of AbstractRiskZone. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs OreMeasure. |
This type is a sub-type of OreMeasure. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps GradeSeparatedCrossing. |
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs HealthStatisticalData. |
This type is a sub-type of HealthStatisticalData. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs RectifiedGridCoverage. |
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps RestrictionForVehicles. |
This type is a sub-type of RestrictionForVehicles. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps RailwayNode. |
This type is a sub-type of RailwayNode. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs ProfileElement. |
This type is a sub-type of ProfileElement. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps ManMadeObject. |
This type is a sub-type of ManMadeObject. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps Link. |
This type is a sub-type of Link. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractBuilding. |
This type is a sub-type of AbstractBuilding. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs HydrogeologicalObject. |
This type is a sub-type of HydrogeologicalObject. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps Node. |
This type is a sub-type of Node. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps HydroObject. |
This type is a sub-type of HydroObject. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps HydroPointOfInterest. |
This type is a sub-type of HydroPointOfInterest. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp von MappedFeature. |
This type is a sub-type of MappedFeature. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs MarineLayer. |
This type is a sub-type of MarineLayer. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps NetworkProperty. |
This type is a sub-type of NetworkProperty. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps NetworkReference. |
This type is a sub-type of NetworkReference. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps NetworkElement. |
This type is a sub-type of NetworkElement. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps NetworkArea. |
This type is a sub-type of NetworkArea. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs Measure. |
This type is a sub-type of Measure. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs MiningFeature. |
This type is a sub-type of MiningFeature. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs MosaicElement. |
This type is a sub-type of MosaicElement. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs AbstractConstruction. |
This type is a sub-type of AbstractConstruction. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps ConditionOfFacility. |
This type is a sub-type of ConditionOfFacility. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs GeophObject. |
This type is a sub-type of GeophObject. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Typs GeologicUnit. |
This type is a sub-type of GeologicUnit. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp von GeologicStructure. |
This type is a sub-type of GeologicStructure. |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps FluvialPoint. |
This type is a sub-type of FluvialPoint. |
