| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Definitionsbereich |
domain |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Fläche, deren Definitionsbereich ein rektifiziertes Gitter ist. |
A surface whose domain is a rectified grid. |
| „Definitionsbereich“ (domain) ein wohldefinierter Bereich gemäß ISO/TS 19103:2005; |
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005, |
| …Objektarten darzustellen. Für kontinuierliche Coverages ist ein Subtyp der Klasse CoverageByDomainAndRange zu verwenden, dessen Definitionsbereich auf Messwerte nach der ISO/TS 19103:2005 beschränkt ist. |
…Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005. |
| Der räumliche Definitionsbereich des Ergebnisses enthält eine Achse, die vertikal sein muss. |
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical. |
| Fläche, deren Definitionsbereich ein referenzierbares Gitter ist. |
Surface whose domain consists of a referenceable grid. |
| ‚diskretes Coverage‘ (discrete coverage) gemäß EN ISO 19123:2007 ein Coverage, das für jede direkte Position innerhalb jedes einzelnen Geo-Objekts, zeitlichen Objekts oder raum-zeitlichen Objekts in seinem Definitionsbereich dieselben Werte des Feature-Attributs liefert; |
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007; |
| Kontinuierliches Coverage, das für seinen Definitionsbereich eine auf einem regelmäßigen vierseitigen rektifizierten Gitter beruhende systematische Tessellation verwendet, wobei der Höhenlageneigenschaftswert für jeden der seinen Wertebereich bildenden Rasterpunkte in der Regel bekannt ist. |
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain. |
| Beschreibung, wie an Positionen im Definitionsbereich des Coverages Bereichswerte bezogen werden können. |
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained. |
| Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem referenzierbaren Gitter besteht. |
Coverage whose domain consists of a referenceable grid. |
| Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht. |
Coverage whose domain consists of a rectified grid. |
| Coverage, das den Definitionsbereich und den Wertebereich als separate Eigenschaften angibt. |
Coverage which provides the domain and range as separate properties. |
| Der Definitionsbereich muss ein rektifiziertes oder referenzierbares Gitter sein. |
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid. |
| Der Definitionsbereich muss ein referenzierbares Gitter sein. |
The domain shall be a referenceable grid. |
| Der Definitionsbereich muss ein rektifiziertes Gitter sein. |
The domain shall be a rectified grid. |
