| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wertebereich |
range |
| Wertebereich |
co-domain |
| Wertebereich |
values range |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements wird in Teil D Ziffer 1 festgelegt. |
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. |
| Bei modularen Fahrzeugen kann ein Wertebereich angegeben werden. |
A range can be specified in case of modular arrangement. |
| Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 ist der Wertebereich von in der Gruppe ‚Gebäude – 3D‘ verwendeten räumlichen Eigenschaften nicht beschränkt. |
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted. |
| Ein Wertebereich kann den bei einer Anlagenart bestehenden Unterschieden (etwa im Gütegrad oder der Reinheit und Qualität des Endprodukts, der Auslegung, Bauweise, Größe und Kapazität der Anlage), die bei Anwendung von BVT zu abweichenden Umweltleistungen… |
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances… |
| Ausdehnung der vertikalen Dimension, dargestellt durch einen Skalar oder einen Wertebereich. |
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values. |
| Der obere Wertebereich gilt für die Erzeugung von Dolomitkalk und hartgebranntem Kalk. Noch höhere als die angegebenen Werte können bei der Herstellung von gesintertem Dolomitkalk auftreten. |
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3 |
| für jeden Leistungsindikator ist der zulässige Wertebereich zusammen mit einem Verfahren zu definieren, das zur Anwendung kommt, wenn die Werte außerhalb des festgelegten Bereichs liegen, |
for each performance indicator the acceptable range of values shall be defined together with a procedure to be applied if the value falls outside that defined range, |
| für alle Messgrößen ist bei der Wahl der Bezugswerte yrefi, die den gesamten während der Emissionsprüfung erwarteten Wertebereich abdecken, gemäß Herstellerempfehlungen und nach bestem fachlichen Ermessen vorzugehen, damit nicht über diese Werte hinaus… |
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of… |
| …der BVT zu berücksichtigende Techniken“ des BVT-Merkblatts) heranzuziehen, es sei denn, diese Leistung wurde von der TWG aus dem Wertebereich ausgeschlossen. |
…chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’), unless this performance is excluded from the range by the TWG. |
| „Zeichenkette“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt durch eine Menge von Zeichen, die als Einheit behandelt wird; |
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit, |
| Bei der Herstellung von gesintertem Dolomitkalk, der im Zwei-Stufen-Prozess hergestellt wird, können die SOx-Emissionen den angegebenen oberen Wertebereich übersteigen. |
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime. |
| „Freitext“: Wertebereich von Metadatenelementen, ausgedrückt in einer oder mehreren natürlichen Sprachen; |
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages, |
| Funktion, die für jede direkte Position innerhalb ihres räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs einen Energiepotenzialwert aus ihrem Wertebereich abbildet. |
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain. |
| Vorzugsweise ist ein konkreter Wertebereich zu verwenden, da Angaben der Art „< X“ weniger informativ sind. |
It is preferable to use a true range rather than an expression of the type ‘< X’, because this gives less information. |
| Geo-Objekt, das für jede direkte Position innerhalb seines räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs Werte aus seinem Wertebereich abbildet. |
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain. |
| Die Werte im festgelegten Wertebereich sind durch den Typ Float zu beschreiben. |
The values in the range set shall be described by the Float type. |
| Die Werte im Wertebereich müssen integer sein. |
The values in the range set are restricted to Integer. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist auf die in ISO 639-2 festgelegten Sprachen begrenzt. |
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist Freitext. |
The value domain of this metadata element is free text. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist auf die Amtssprachen der Gemeinschaft beschränkt und wird nach ISO 639-2 dargestellt. |
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2. |
| Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder -typen nicht anders angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach EN ISO 19125-1 beschränkt. |
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist ein obligatorischer Zeichenkettencode, der in der Regel vom Eigentümer der Daten zugeordnet wird, und ein Zeichenketten-Namensraum, der das Umfeld des Bezeichnercodes eindeutig bestimmt (z. B. den Eigentümer der Daten). |
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner). |
| …die Angabe eines Wertebereichs erforderlich, um die Interoperabilität der Metadaten in einem mehrsprachigen Umfeld zu gewährleisten, und dieser Wertebereich sollte folgende Formen annehmen können: Freitext, Daten, aus internationalen Normen abgeleitete Codes wie z. B. Sprachcodes, aus kontrollierten… |
…metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived… |
| Der Wertebereich der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist eine Menge von Datumsangaben. |
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator — URL). |
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). |
| Der Wertebereich der in diesem Abschnitt definierten räumlichen Eigenschaften ist nicht auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach EN ISO 19125-1 beschränkt. |
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1. |
| Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder typen nicht anders angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach Herring, John R. (Hrsg.), OpenGIS® Implementation Standard… |
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1… |
| Dieser Code ist im Wertebereich zur Darstellung der entsprechende Klasse zu verwenden. |
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class. |
| Diese Taxonomie ist unterteilt in Klassen, zu deren Unterklassen der erlaubte Wertebereich der zugehörigen Geodatendienste angegeben wird. |
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services. |
| Die Mittellinien von Straßen- und Schienenverkehrsobjekten müssen in den Wertebereich des real existierenden Objekts fallen, das sie darstellen, sofern der Abschnitt nicht als „fictitious“ gekennzeichnet ist. |
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’. |
| Wertebereich dynamischer Reifenradius |
Range of dynamic tyre radius |
| „Wertebereich“ (range) im Sinne von EN ISO 19123:2007 eine Menge von Objektattributwerten, die durch eine Funktion mit den Elementen des Definitionsbereichs eines Coverages verknüpft ist; |
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007, |
| Der Wertebereich beruht entweder auf HILUCS oder auf einer vom Datenanbieter festgelegten Bodennutzungsklassifikation. |
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider. |
| Die Höhenlageneigenschaftswerte im Wertebereich eines einzelnen ElevationGridCoverage müssen sich auf ein einziges vertikales Koordinatenreferenzsystem beziehen. |
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system. |
| „Der Wertebereich für Geschwindigkeit und Konizität, für den das Fahrzeug als stabil ausgelegt ist, muss spezifiziert und bescheinigt sein.“ |
‘The range of values of speed and conicity for which the vehicle is designed to be stable shall be specified and certified’. |
| Der Wertebereich für Geschwindigkeit und Konizität, für den das Fahrzeug als stabil ausgelegt ist, muss angegeben, bescheinigt und im Fahrzeugregister eingetragen sein. |
The range of values of speed and conicity for which the vehicle is designed to be stable shall be specified, certified and indicated in the rolling stock register. |
| Der Wertebereich ist der Grad oder die Intensität der analysierten Vulnerabilität. |
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment. |
| Der Wertebereich ist durch die Stärke oder Intensität oder die Eintrittswahrscheinlichkeit zu beschreiben. |
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence. |
| Der Wertebereich für Geschwindigkeit und äquivalente Konizität, für den das Einzelfahrzeug als stabil ausgelegt ist, muss angegeben und in der technischen Dokumentation eingetragen sein. |
The range of values of speed and equivalent conicity for which the unit is designed to be stable shall be specified and recorded in the technical documentation. |
| Der Wertebereich ist durch den Grad oder die Intensität zu beschreiben. |
The range set shall be described by level or intensity. |
| Kontinuierliches Coverage, das für seinen Definitionsbereich eine auf einem regelmäßigen vierseitigen rektifizierten Gitter beruhende systematische Tessellation verwendet, wobei der Höhenlageneigenschaftswert für jeden der seinen Wertebereich bildenden Rasterpunkte in der Regel bekannt ist. |
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain. |
| Coverage, das den Definitionsbereich und den Wertebereich als separate Eigenschaften angibt. |
Coverage which provides the domain and range as separate properties. |
| Coverages (Definitions- und Wertebereich) |
Coverages (Domain And Range) |
| „Coverage“ (coverage) im Sinne von ISO 19123:2007 ein Geo-Objekt, das als Funktion zur Rückgabe von Werten aus seinem Wertebereich für jede direkte Position innerhalb seines räumlichen, zeitlichen oder räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs dient; |
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007, |
| …für INSPIRE zur Bodenbedeckung angegebenen Werte und Zahlencodes (zur Darstellung bestimmter Bodenbedeckungsklassen im Wertebereich der LandCoverGridCoverage-Objekte) verwenden. |
…the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover. |
| Die Darstellung von Mittellinien und Verkehrsknotenpunkten in Verkehrsnetzen muss sich stets im Wertebereich der Flächendarstellung des betreffenden Objekts bewegen. |
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object. |
| Wert oder Wertebereich zur Angabe des Brennwerts einer Energieressource. |
Value or range of values describing the calorific value of an Energy Resource. |
| Dem ersten Eintrag im Wertebereich des Coverages zuzuordnender Gitterpunkt. |
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage. |
