| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versorgungsbereich |
service area |
| Versorgungsbereich |
supply area |
| Versorgungsbereich |
coverage area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angleichung der Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, insbesondere im Versorgungsbereich. |
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector. |
| Der Versorgungsbereich Berlin 4 (Kanal 47) wurde wegen Koordinierungsproblemen mit Polen von der RegTP letztlich nicht zugeteilt. |
On account of coordination problems with Poland, RegTP did not in the end allocate service area Berlin 4 (Kanal 47). |
| Allerdings konnte die chinesische Regierung keine detaillierte Liste der Wasserversorgungsunternehmen mit ihrem Versorgungsbereich und den gelieferten Mengen vorlegen (siehe Erwägungsgrund 129), sondern beschränkte ihre Antwort auf eine Liste der Wasserversorgungsunternehmen in den Gebieten der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller. |
However, the GOC was unable to provide a detailed list of water suppliers with their service area and volumes supplied (see recital (129) below), but limited its reply to a list of water suppliers in the areas of the sampled exporting producers. |
| Anzahl der Mitgliedstaaten, in denen sich bei Beginn der kontinuierlichen Bereitstellung kommerzieller MSS mindestens 50 % der Bevölkerung im Versorgungsbereich befinden; |
the number of Member States in which at least 50 % of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS; |
| Das vorgeschlagene von den Diensten abgedeckte Gebiet (Versorgungsbereich) und der Zeitraum, in dem Dienste in allen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden, sind deshalb wichtige Merkmale, die im Auswahlverfahren angemessen berücksichtigt werden sollten. |
Therefore, the proposed coverage area of MSS (service area), as well as the time frame for providing MSS within all Member States, are important characteristics which should be taken into account in an appropriate manner during the selection procedure. |
| das vorgeschlagene Satellitenmobilfunksystem ab dem Beginn der Bereitstellung der MSS einen Versorgungsbereich von mindestens 60 % der Gesamtfläche der Mitgliedstaaten umfasst; |
the mobile satellite system proposed shall cover a service area of at least 60 % of the aggregate land area of the Member States, from the time the provision of MSS commences; |
| Grad der geografischen Abdeckung, beruhend auf dem Versorgungsbereich der Gesamtfläche des Mitgliedstaats bei Beginn der kontinuierlichen Bereitstellung kommerzieller MSS; |
the degree of geographical coverage, based on the service area of the aggregate land area of the Member States by the date of commencement of the continuous provision of commercial MSS; |
