| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abweichung darf an keinem Punkt mehr als ±1 % des Nennwertes betragen. |
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value. |
| Die Differenz muss in jedem Punkt innerhalb von ± 1 % des Nennwertes liegen.“ |
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’ |
| Sicherheiten, bei denen die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der gesicherten Investition nicht übersteigt, zugunsten von Risikokapitalanlegern oder Wagniskapitalfonds oder für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen… |
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk… |
| …sein müsse, den die BayernLB im beihilferelevanten Zeitraum ihren stillen Gesellschaftern gezahlt habe, im Ergebnis ca. 7-8 % p.a. ihres jeweiligen Nennwertes. |
…should be that paid by BayernLB to its silent partners in the relevant period, i.e. some 7-8 % per annum of their nominal value. |
| Frankreich ist ferner damit einverstanden, die übrigen Maßnahmen als Beihilfen zu betrachten, die bis zu 100 % ihres Nennwertes bewertet werden können. |
France accepts that the rest of the measures can be considered to be aid that can be valued at up to 100 % of its nominal value. |
| …an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen vornehmen, sofern die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der besicherten Investition nicht übersteigt; |
…funds for investment in risk capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed; |
| Im Fall der 300 Mio. EUR, bei denen der Staat eine Verlängerung bis Februar 2005 zugesagt hat, und die damit als mittelfristiges Darlehen gelten, kann sich die Beihilfe auf bis zu 100 % des Nennwertes belaufen. |
In the case of the EUR 300 million which the state undertook to renew up to February 2005 and which are therefore equivalent to a medium-term loan, the aid may amount to up 100 % of the nominal amount. |
| Tragfähigkeit in % des Nennwertes |
Maximum load rating ( %) |
| Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muss innerhalb von ± 2 % des Nennwertes liegen. |
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value. |
| μop1, μop2 ± 15 % des Nennwertes, |
μop1, μop2 ± 15 per cent of the registered value; |
| Angabe der Anzahl, des Buch- sowie des Nennwertes der Aktien, die Bestandteil des Eigenkapitals des Emittenten sind und die vom Emittenten selbst oder in seinem Namen oder von Tochtergesellschaften des Emittenten gehalten werden. |
The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer. |
| …in Höhe von insgesamt 300 Mio. EUR. Von Mai bis Juli 2012 bot die ÖVAG an, diese Instrumente zu rund 40 % ihres Nennwertes von den Investoren zurückzukaufen. |
…at a total amount of EUR 300 million. Between May and July 2012, ÖVAG offered to buy those instruments back from investors at around 40 % of their nominal value. |
